Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
2 Want dit het gebeur nadat die Here die aklippe berei het wat die broer van Jared na die berg opgedra het, het die broer van Jared afgekom van die berg en hy het die klippe geplaas in die vaartuie wat voorberei was, een aan elke end daarvan; en kyk, hulle het lig gegee aan die vaartuie.
Bulgarian[bg]
2 Защото стана така, че след като Господ приготви акамъните, които братът на Яред занесе горе в планината, братът на Яред слезе от планината и нареди камъните в готовите плавателни съдове, по един във всеки техен край; и ето, те даваха светлина на съдовете.
Bislama[bi]
2 From i bin hapen se afta we Lod i bin mekem rere ol ston we brata blong Jared i bin karem i go long bigfala hil, brata blong Jared i bin kam daon aot long bigfala hil, mo hem i bin putum aot ol ston insaed long ol sip we oli bin mekem rere, wan long evri en blong olgeta; mo luk, oli bin givim laet long ol sip.
Cebuano[ceb]
2 Kay nahinabo human ang Ginoo miandam sa mga abato nga ang igsoon nga lalaki ni Jared midala paingon sa bungtod, ang igsoon nga lalaki ni Jared nanaog gikan sa bungtod, ug siya mibutang sa mga bato sa sulod sa sakayan nga giandam, usa sa matag tumoy diha niana, ug tan-awa sila mihatag og kahayag ngadto sa mga sakayan.
Chuukese[chk]
2 Pun non ewe fansoun mwirin ewe Samon a amonnata ekkewe foun fau minne pwin Jared we a uweireta ngeni ewe chuk, pwin Jared we a feitiw seni ewe chuk, iwe a wano ekkewe foun fau non ekkewe mwota minne ra monneta, efou non nesopun efoch; iwe nengeni, ra awora saram ngeni ekkewe mwota.
Czech[cs]
2 Neboť, stalo se, že poté, co Pán připravil akameny, které bratr Jaredův vynesl na horu, sešel bratr Jaredův s hory a vložil kameny do plavidel, která byla připravena, jeden na každý jejich konec; a vizte, ony poskytovaly plavidlům světlo.
Danish[da]
2 For det skete, efter at Herren havde beredt de asten, som Jereds bror havde båret op på bjerget, at Jereds bror kom ned fra bjerget, og han anbragte stenene i de fartøjer, der var blevet bygget, én i hver ende; og se, de gav fartøjerne lys.
German[de]
2 Denn es begab sich: Nachdem der Herr die aSteine bereitet hatte, die Jareds Bruder auf den Berg hinaufgetragen hatte, kam Jareds Bruder vom Berg herab, und er legte die Steine in die Wasserfahrzeuge, die hergerichtet waren, einen in jedes Ende davon; und siehe, sie gaben den Wasserfahrzeugen Licht.
English[en]
2 For it came to pass after the Lord had prepared the astones which the brother of Jared had carried up into the mount, the brother of Jared came down out of the mount, and he did put forth the stones into the vessels which were prepared, one in each end thereof; and behold, they did give light unto the vessels.
Spanish[es]
2 Porque sucedió que después que el Señor hubo preparado las apiedras que el hermano de Jared había llevado al monte, el hermano de Jared descendió del monte, y colocó las piedras en los barcos que se habían preparado, una en cada extremo; y he aquí, dieron luz a los barcos.
Estonian[et]
2 Sest sündis, et pärast seda, kui Issand oli ette valmistanud akivid, mis Jeredi vend oli kandnud üles mäele, tuli Jeredi vend mäelt alla ja ta pani kivid laevadesse, mis olid valmis, ühe kummassegi otsa; ja vaata, need andsid laevadesse valgust.
Persian[fa]
۲ زیرا چنین گذشت پس از اینکه سَروَر آن سنگ هایی که برادر یارِد به کوه برده بود را آماده کرد، برادر یارِد از کوه پایین آمد، و او آن سنگ ها را در کشتی هایی که آماده شده بودند گذاشت، در هر گوشۀ آنها یکی؛ و بنگرید، آنها به کشتی ها نور دادند.
Fanti[fat]
2 Na ɔbaa dɛ ekyir no a Ewuradze siesiee aabo a Jared no nuabanyin dze kɔr bepɔw no do wiei no, Jared no nuabanyin no fii bepɔw no do bae, na ɔdze abo no guu ahɛn a wɔpamee no mu, kor biara hyɛ, afã na afã; na hwɛ, wɔmaa kan wɔ ahɛn no mu.
Finnish[fi]
2 Sillä tapahtui, että sen jälkeen kun Herra oli valmistanut akivet, jotka Jeredin veli oli vienyt ylös vuorelle, Jeredin veli tuli alas vuorelta, ja hän pani kivet aluksiin, jotka oli valmistettu, yhden niiden kumpaankin päähän; ja katso, ne antoivat valoa aluksiin.
Fijian[fj]
2 Ni sa qai yaco ni sa vakarautaka oti na Turaga na avatu ka a kauta cake na tuakai Jereti ki na ulunivanua, sa qai lako sobu mai na ulunivanua ko tuakai Jereti, ka biuti ira na vatu ki na waqa era sa vakarautaki oti tu, me yadua ena muana ruarua; ka raica a ra sa vakararamataka na loma ni waqa.
French[fr]
2 Car il arriva que lorsque le Seigneur eut préparé les apierres que le frère de Jared avait portées sur la montagne, le frère de Jared descendit de la montagne et il mit les pierres dans les bateaux qui avaient été préparés, une à chaque extrémité, et voici, elles donnèrent de la lumière aux bateaux.
Gilbertese[gil]
2 Bwa e a koro bukina bwa i mwin are te Uea e katauraoi aatibu ake e uoti tarin Iareta nakon te maunga, e a ruo tarin Iareta man te maunga, ao e bon katikui atibu akekei n taian kaibuke ake a tia ni katauraoaki, kakateuana i taboia; ao nooria, a bon anga te oota nakon te kaibuke.
Guarani[gn]
2 Ha ojehu Ñandejára ombosakoʼi rire umi ita Jared joykeʼy oguerahavaʼekue yvytýpe, Jared joykeʼy oguejy yvytýgui, ha omoĩ itakuéra yga oñembosakoʼivaʼekuépe, peteĩ teĩ ijapyrakuérape; ha péina ápe, omeʼẽ tesape umi ygápe.
Hindi[hi]
2 क्योंकि ऐसा हुआ कि जब प्रभु ने उन पत्थरों को तैयार कर दिया जिसे येरेद का भाई पर्वत पर ले गया था, तब येरेद का भाई पर्वत से नीचे आया, और उन पत्थरों को उसने तैयार की हुई नौकाओं के प्रत्येक छोर पर एक-एक कर रख दिया; और देखो, उन्होंने नौकाओं को प्रकाशित किया ।
Hiligaynon[hil]
2 Kay natabo ini, pagkatapos nga mahanda sang Ginuo ang mga bato nga gindala sang utod ni Jared sa ibabaw sang bukid, ang utod ni Jared nagdulhog gikan sa bukid, kag ginpamutang ang mga bato sa sulod sang mga sakayan-dagat nga ginhanda, isa sa tagsa ka punta sini; kag yari karon, naghatag ang mga ini sing kasanag sa mga sakayan-dagat.
Hmong[hmn]
2 Vim tau muaj tias tom qab uas tus Tswv tau npaj tej pob zeb uas Tsales tus tij laugtau coj mus rau saum roob, Tsales tus tij laugtau nqis tawm saum roob los, thiab nws tau muab tej pob zeb ntawd tso rau hauv cov nkoj uas tau npaj, ib lub rau hauv ib tog; thiab saib seb, lawv tau ci pom kev rau hauv tej nkoj.
Croatian[hr]
2 Jer dogodi se, nakon što Gospod bijaše pripravio akamenove koje brat Jaredov bijaše ponio u goru, brat Jaredov siđe s gore i stavi kamenove u plovila što bijahu pripravljena, jedan na svaki kraj njihov; i gle, oni davahu svjetlo plovilima.
Haitian[ht]
2 Paske, se te konsa, lè Senyè a te fin pare awòch yo frè Jarèd la te pote nan montay la, frè Jarèd la te desann sòti nan montay la, li te mete wòch yo nan bato ki te pare yo, youn nan chak pwent, epi yo te klere bato yo.
Hungarian[hu]
2 Mert lőn, hogy miután az Úr elkészítette a aköveket, amelyeket Járed fivére a hegyre felvitt, Járed fivére lejött a hegyről, és a köveket berakta az elkészített bárkákba, mindegyik végébe egyet, és íme, azok világosságot adtak a bárkáknak.
Armenian[hy]
2 Քանզի եղավ այնպես, հետո, երբ Տերը պատրաստեց աքարերը, որոնք Հարեդի եղբայրը տարել էր վեր՝ սարի վրա, Հարեդի եղբայրը վար իջավ սարից եւ քարերը դրեց նավերի մեջ, որոնք պատրաստ էին, դրանցից ամեն մեկում մեկ հատ. եւ ահա, դրանք լույս տվեցին նավերին:
Indonesian[id]
2 Karena terjadilah setelah Tuhan menyiapkan abatu-batu yang telah saudara laki-laki Yared bawa ke gunung, saudara laki-laki Yared turun dari gunung, dan dia meletakkan batu-batu itu ke dalam kapal-kapal yang disiapkan, satu di setiap ujungnya; dan lihatlah, itu memberikan terang pada kapal-kapal itu.
Igbo[ig]
2 N’ihi na o wee ruo mgbe Onye-nwe kwadosịworo aokwute nile ahụ nke nwanne-nwoke nke Jared buliteworo nʼime ugwu ahụ, nwanne-nwoke nke Jared gbadatara site nʼugwu ahụ, ma o webara okwute nile ahụ nʼime ụgbọ-mmiri ndị ahụ a kwadoro, otu nʼime nsọtụ nke ọbụla; ma lee, ha nyere ìhè nʼụgbọ-mmiri nile ahụ.
Iloko[ilo]
2 Ta napasamak kalpasan ti panangisagana ti Apo kadagiti abato nga intugot ti kabsat ni Jared iti bantay, simmalog ti kabsat ni Jared iti bantay, ket inkabilna dagiti bato iti sasakayan a naisagana, a saggaysa ti tunggal murdongda; ket adtoy, nangtedda iti lawag kadagiti sasakayan.
Icelandic[is]
2 Því að svo bar við, að er Drottinn hafði snert asteinana, sem bróðir Jareds hafði borið upp á fjallið, þá kom bróðir Jareds niður af fjallinu og setti steinana í skipin, sem reiðubúin voru, einn í hvern enda hvers þeirra. Og sjá. Þeir lýstu upp skipin.
Italian[it]
2 Poiché avvenne che, dopo che il Signore ebbe preparato le apietre che il fratello di Giared aveva portato sulla montagna, il fratello di Giared scese dalla montagna e pose le pietre nei vascelli che erano stati preparati, una ad ogni estremità; ed ecco, esse dettero luce ai vascelli.
Japanese[ja]
2 さて、ヤレド の 兄 きょう 弟 だい が 山 やま に 持 も って 登 のぼ った 1 石 いし を 主 しゅ が 備 そな えて くださった 後 のち 、ヤレド の 兄 きょう 弟 だい は 山 やま を 下 くだ り、すでに 準 じゅん 備 び して おいた 船 ふね の 中 なか の、へさき と とも に その 石 いし を 一つ ずつ 置 お いた。 すると 見 み よ、その 石 いし に よって 船 ふね の 中 なか が 明 あか るく なった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Xbʼaan naq kikʼulman chirix naq li Qaawaʼ kixkawresihebʼ li apek li kixkʼam li ras laj Jared chiru li tzuul, li ras laj Jared kikubʼe chaq chiru li tzuul, ut kixkʼehebʼ li pek saʼebʼ li jukubʼ li kawresinbʼilebʼ, jun saʼ xkaʼpakʼalil li ruʼuj; ut kʼehomaq reetal, keʼxkʼe xsaqenilebʼ li jukubʼ.
Khmer[km]
២ត្បិត ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា បន្ទាប់ ពី ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ បាន រៀបចំ កក្រួស ទាំង ឡាយ ដែល បង របស់ យ៉ារេឌ បាន យក ទៅ លើ ភ្នំ ហើយ នោះ បង របស់ យ៉ារេឌ បាន ចុះ មក ពីលើ ភ្នំ វិញ ហើយ លោក បាន ដាក់ ក្រួស ទាំង នោះ ទៅ ក្នុង ភេត្រា ទាំង ឡាយ ដែល បាន រៀបចំ ស្រេច គឺ ក្រួស មួយ នៅ ក្នុង ចុង ភេត្រា នីមួយ ហើយ មើល ចុះ ក្រួស ទាំង នោះ បាន ឲ្យ ពន្លឺ ដល់ ភេត្រា។
Korean[ko]
2 이는 이렇게 되었음이니 야렛의 형제가 산으로 가지고 올라온 ᄀ돌들을 주께서 예비하여 주신 후에 야렛의 형제가 산에서 내려와, 그 돌들을 예비된 배 안에 두되 양 끝에 하나씩 두었더니, 보라, 그것들이 배를 밝히더라.
Kosraean[kos]
2 Tuh tukun ma inge Leum El ahkolah yot ma tamuhlwel lal Jared ma el us fanyak nuh finohl uh, tamuhlwel lal Jared el fani liki finohl uh, ac el tuh fihliyac yot uh nuh lun oak ma ahkoeyucklac, sie nuh ke kais sie lacfahl kac; ac liye, ma inge sang kahlwem nuh ke oak uh.
Lingala[ln]
2 Mpo esalemaki ete esilisaka Nkolo kolengele mabanga maye ndeko mobali wa Yelede akumbaki o kati ya ngomba, ndeko mobali wa Yelede akitaki libanda lya ngomba, mpe atiaki mabanga o kati ya masuwa maye malengelemeki, lyoko o nsonge enso ya mango; mpe tala, mapesaki mwinda epai ya masuwa.
Lao[lo]
2 ເພາະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຫລັງ ຈາກ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕຽມ ຫີນ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ຊຶ່ງ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ຢາ ເຣັດ ນໍາ ຂຶ້ນ ໄປ ເທິງ ພູ ເຂົາ ແລ້ວ, ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ຢາ ເຣັດ ໄດ້ ລົງ ມາ ຈາກ ພູ ນັ້ນ, ແລະ ລາວ ໄດ້ ເອົາ ຫີນ ໃສ່ ໄວ້ ໃນ ເຮືອ ຊຶ່ງ ຕຽມ ໄວ້ ແລ້ວ, ກ້ອນ ຫນຶ່ງ ໄວ້ ແຕ່ ລະ ສົ້ນ ຂອງ ເຮືອ; ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນ ໄດ້ ໃຫ້ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ແກ່ ເຮືອ ເຫລົ່າ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
2 Nes buvo taip, kad po to, kai Viešpats paruošė tuos aakmenis, kuriuos Jaredo brolis atnešė į kalną, Jaredo brolis nusileido nuo kalno ir sudėjo tuos akmenis į paruoštus laivus – po vieną į kiekvieną galą; ir štai jie apšvietė laivus.
Latvian[lv]
2 Jo notika pēc tam, kad Tas Kungs bija sagatavojis aakmeņus, ko Jareda brālis bija uznesis kalnā, Jareda brālis nāca lejā no kalna un viņš ielika akmeņus kuģos, kas bija sagatavoti, pa vienam katrā to galā; un lūk, tie deva gaismu kuģiem.
Malagasy[mg]
2 Fa ny zava-nitranga, taorian’ ny efa nanomanan’ ny Tompo ny avato izay efa nentin’ ny rahalahin’ i Jarèda nankao an-tendrombohitra, dia nidina avy tao an-tendrombohitra ny rahalahin’ i Jarèda, ary nametraka ny vato tamin’ ny sambo izay efa nomanina, teo amin’ ny tendrony roa taminy; ary indro, izany dia nanome hazavana ho an’ ny sambo.
Marshallese[mh]
2 Bwe ālikin men kein ālikin Irooj eaar kōpooj adekā ko ļeo jein im jatin Jered eaar būki lōn̄ļo̧k ilo toļ eo, ļeo jein im jatin Jered eaar wanlaļļo̧k jān toļ eo, im eaar likūt dekā ko ilo wa ko kar kōpooji, juon ilo kajjojo jeban wa ko; im lo, raar leļo̧k meram n̄an wa ko.
Mongolian[mn]
2Учир нь улиран тохиох дор уул өөд Жаредын ахын өргөж гаргасан чулуунуудыг бэлтгэсний дараа, Жаредын ах уулан дээрээс буун ирж, мөн тэрээр бэлтгэгдсэн хөлгүүд дотроо уг чулуунуудыг Их Эзэн хоёр үзүүрт нь нэг нэгийг тавьжээ; мөн болгоогтун, тэдгээр нь хөлгүүдэд гэрэл өгсөн ажээ.
Malay[ms]
2 Kerana terjadilah setelah Tuhan menyediakan batu-batu yang telah dibawa oleh saudara lelaki Yared ke atas gunung, saudara lelaki Yared turun dari gunung, dan dia meletakkan batu-batu itu ke dalam kapal-kapal yang telah disiapkan, seketul pada setiap hujung kapal; dan lihatlah, ianya memberikan cahaya pada kapal-kapal itu.
Norwegian[nb]
2 For det skjedde at etter at Herren hadde beredt astenene som Jareds bror hadde tatt med seg opp på fjellet, kom Jareds bror ned fra fjellet, og han anbragte stenene i båtene som de hadde bygget — én i hver ende — og se, de ga lys i båtene.
Nepali[ne]
२ किनकि यस्तो हुन गयो परमप्रभुले ती ढुङ्गाहरू तयार गर्नुभएपछि जुन येरेदका दाजुले पर्वतमा ल्याएका थिए, येरेदका दाजु पर्वतबाट तल आए र उनले ती ढुङ्गाहरू वाहकहरूमा राखे जुन तयार गरिएको थियो, तिनको प्रत्येक अन्त्यमा; र हेर, तिनले वाहकमा प्रकाश दिए।
Dutch[nl]
2 Want het geschiedde, nadat de Heer de astenen had bereid die de broer van Jared naar de top van de berg had meegenomen, dat de broer van Jared de berg afdaalde; en hij plaatste de stenen in de vaartuigen die bereid waren, één aan ieder uiteinde ervan; en zie, zij verschaften de vaartuigen licht.
Pangasinan[pag]
2 Tan agawa a kayari a say Katawan imparaan to so saraman a bato ya inawit na say laki ya agi nen Jared ed tuktok na palandey, say laki ya agi nen Jared so linmasur ed palandey, tan inkarga to so saray bato ed dalem na saray sakayan a niparaan, sansakey ed nantupag a sampot; tan nia, saraya so añgiter na liwawa ed saray sakayan.
Portuguese[pt]
2 Pois aconteceu que depois de o Senhor haver preparado as apedras que o irmão de Jarede havia levado ao monte, o irmão de Jarede desceu do monte e colocou as pedras nos barcos que estavam preparados, uma em cada extremidade; e eis que elas forneceram luz aos barcos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Yalishca jipa Apunchij rumicunata imata Jaredpaj huauqui urcuman apashcata preparashca jipa, Jaredpaj huauqui uriajumurca urcumanda, churarca rumicunata barcocunapi imata preparashca carca, shujta tucuricunapi; riqui, caicuna curca michata barcocunaman.
Romanian[ro]
2 Căci s-a întâmplat că după ce Domnul a pregătit apietrele pe care fratele lui Iared le-a dus sus pe munte, fratele lui Iared a venit jos de pe munte şi a pus pietrele în vasele care fuseseră pregătite, una în fiecare dintre ele; şi iată, ele au luminat corăbiile.
Russian[ru]
2 Ибо было так, что после того, как Господь приготовил те акамни, которые брат Иареда вознёс на гору, брат Иареда сошёл с горы и разложил эти камни по судам, которые были приготовлены, по одному в каждый конец их; и вот, они дали свет судам.
Slovak[sk]
2 Lebo, stalo sa, že potom, čo Pán pripravil kamene, ktoré brat Járedov vyniesol na horu, zišiel brat Járedov z hory a vložil kamene do plavidiel, ktoré boli pripravené, jeden na každý ich koniec; a hľa, oni poskytovali plavidlám svetlo.
Samoan[sm]
2 Aua sa oo ina ua uma ona saunia e le Alii amaa ia na ave e le uso o Iareto i le mauga, sa sau i lalo le uso o Iareto i fafo mai le mauga, ma sa ia tuu i totonu o vaa maa ia na saunia, e tasi i o latou pito taitasi; faauta foi, sa latou tuuina atu le malamalama i vaa.
Shona[sn]
2 Nokuti zvakaitika kuti Ishe vakanga vagadzira amatombo akakwira mugomo nemukoma waJaredhi, mukoma waJaredhi akaburuka mugomo, uye akaisa matombo aya mungarava dzakanga dzagadzirwa, rimwechete nhivi nenhivi; uye tarisai, akapa chiedza mungarava.
Serbian[sr]
2 Догоди се, наиме, да пошто Господ беше припремио каменове које брат Јаредов беше понео на гору, брат Јаредов сиђе са горе и постави каменове у бродове који беху припремљени, по један у сваки крај њихов. И гле, они даваху светлост бродовима.
Swedish[sv]
2 Ty det hände sig att sedan Herren hade berett astenarna som Jareds bror hade burit upp på berget kom Jareds bror ned från berget. Och han satte stenarna i farkosterna som hade färdigställts, en i varje ände av dem, och se, de gav ljus åt farkosterna.
Swahili[sw]
2 Kwani ikawa baada ya Bwana kutayarisha amawe ambayo kaka ya Yaredi alikuwa amebeba juu ya mlima, kaka ya Yaredi alishuka chini kutoka kwenye mlima, na kuweka mawe katika mashua ambayo ilitayarishwa, moja kwa kila mashua; na tazama, yalitoa mwangaza ndani ya mashua.
Thai[th]
๒ เพราะเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นหลังจากพระเจ้าทรงเตรียมก้อนหินกเหล่านั้นซึ่งพี่ชายของเจเร็ดนําขึ้นไปบนภูเขาแล้ว, พี่ชายของเจเร็ดลงมาจากภูเขา, และนําก้อนหินใส่ในพาหนะทั้งหลายซึ่งเตรียมไว้, ก้อนหนึ่งที่หัวกับท้ายของพาหนะ; และดูเถิด, มันให้แสงสว่างแก่พาหนะ.
Tagalog[tl]
2 Sapagkat ito ay nangyari na, matapos ihanda ng Panginoon ang mga abatong dinala ng kapatid ni Jared sa bundok, ang kapatid ni Jared ay bumaba sa bundok, at inilagay niya ang mga bato sa mga sasakyang-dagat na inihanda, isa sa bawat dulo niyon; at masdan, ang mga ito ay nagbigay-liwanag sa mga sasakyang-dagat.
Tswana[tn]
2 Gonne go ne ga diragala morago ga Morena a sena go baakanya matlapa a morwarraagwe Jarete a neng a a tseela godimo mo thabeng, morwarraagwe Jarete a fologela tlase go tswa mo thabeng, mme o ne a baya pele matlapa mo dikepeng tse di neng di baakantswe, le le lengwe fela mo ntlheng nngwe le nngwe ya tsone; mme bonang, a ne a naya lesedi go dikepe.
Tongan[to]
2 He naʻe hoko ʻo pehē ʻi he hili hono teuteu ʻe he ʻEikí ʻa e ngaahi foʻi amaka naʻe ʻalu hake mo e tokoua ʻo Sēletí ki he moʻungá, naʻe ʻalu hifo ʻa e tokoua ʻo Sēletí mei he moʻungá, ʻo ne tuku ʻa e ngaahi foʻi maká ʻi loto ʻi he ngaahi vaka ʻa ia kuo teuteú, ko e foʻi maka ʻe taha ʻi he muiʻi vaka taki taha; pea vakai, naʻa nau fakamaama ʻa e ngaahi vaká.
Tok Pisin[tpi]
2 Long wanem, em i kamap we bihain Bikpela i bin redim ol ston em brata bilong Jaret i bin karim i go antap long maunten, brata bilong Jaret i bin kamdaun aut long maunten, na em putim ol ston insait long ol baj em i bin redim, wanwan ston long wanwan arere bilong wanwan baj, na lukim, ol i bin givim lait long ol baj.
Turkish[tr]
2 Çünkü öyle oldu ki Rab, Yared’in kardeşinin dağa getirmiş olduğu taşları hazırladıktan sonra, Yared’in kardeşi dağdan inip hazırlanmış olan gemilere taşları yerleştirdi, gemilerin her ucuna birer taş koydu; ve işte, taşlar gemilere ışık verdi.
Twi[tw]
2 Na ɛbaa sɛ Awurade siesiee aboɔ a Yared nuabarima no soa kɔɔ bepɔ no so wieeɛ no akyire no, Yared nuabarima no firii bepɔ no so baae, na ɔde aboɔ no guu ahyɛn a wɔpamooɛ no mu, ɔde baako biara too ano; na monhwɛ, ɛmaa ɛhan baa ahyɛn no mu.
Ukrainian[uk]
2 Бо сталося після того, як Господь приготував акамінці, які брат Яреда приніс на гору, брат Яреда зійшов з гори, і він поклав камінці в судна, які було підготовлено, по одному з кожного кінця їх; і ось, вони дійсно давали світло для суден.
Vietnamese[vi]
2 Vì chuyện rằng, sau khi Chúa sửa soạn xong anhững viên đá do anh của Gia Rết đem lên núi, anh của Gia Rết đã xuống núi và đem những viên đá ấy để trong các chiếc thuyền đóng xong. Mỗi mũi thuyền một viên đá. Và này, các viên đá ấy chiếu sáng trong thuyền.
Xhosa[xh]
2 Kuba kwenzekile emva kokuba iNkosi ilungiselele aamatye awathi umntakwabo Yerede wawathuthela ndaweni ithile entabeni, umntakwabo Yerede wehlela ezantsi wasuka entabeni, kwaye waye wawabeka amatye kuzo izikhephe ezaye zilungiselelwe, elinye kuso ngasinye isiphelo saso; kwaye qaphelani, aye anika ukukhanya kuzo izikhephe.
Yapese[yap]
2 Ya yibi buch u tomuren ni fare Somoel e ke falʼeg rogon fapi malang ni fek fare moʼon ni walagen Jared iyaen nga bugul e burey, fare moʼon ni walagen Jared e sul nga butʼ ko fare burey, me yaeni tay fapi malang nga langgin fapi mʼuw ni kan falʼeg, ni taʼareb nga baley ngo baley; ere musap gaed, me mat raʼen u langgin fapi mʼuw.
Chinese[zh]
2事情是这样的,主准备好雅列的哥哥带上山的a石子后,雅列的哥哥就下山去,把石子放在准备好的船里,每艘船的两头各放一颗;看啊,这些石子果然照亮船舱。
Zulu[zu]
2 Ngokuba kwenzeka emva kokuthi iNkosi isiwalungisile lawo amatshe umfowabo kaJarede ayewathwale waya nawo entabeni, umfowabo kaJarede wehlela ezansi wasuka entabeni, futhi nempela wawabeka amatshe kulezo zikebhe ezazilungisiwe, ngalinye ekugcineni kwaso ngasinye; futhi bheka, azikhanyisa izikebhe.