Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Samtidig med, at jeg også bemærker »historiens bizarre sammentræf«, som efter at have knyttet Nederlandene tæt sammen med Maastricht-traktaten, i dag gør dette land »ansvarlig« for en betydningsfuld monetær og institutionel fase for denne traktat, vil jeg også fremhæve kvaliteten af det arbejde, de små lande udfører i den europæiske sammenhæng...
German[de]
Bemerkenswert erscheinen mir die "geschichtlichen Zufälle" , wenn man bedenkt, daß der Name der Niederlande eng mit dem Vertrag von Maastricht verbunden ist und dieses Land nun heute die "Verantwortung" für eine entscheidende währungspolitische und institutionelle Phase dieses Vertrags tragen muß. Überhaupt möchte ich heute die Qualität der Arbeit der kleineren Länder im europäischen Konzert würdigen ...
Greek[el]
Υπογραμμίζοντας κι εγώ, με τη σειρά μου, τις «παραξενιές της Ιστορίας», οι οποίες, αφού συνέδεσαν στενά τις Κάτω Χώρες με τη συνθήκη του Μάαστριχτ, καθιστούν και πάλι τη χώρα αυτή «υπεύθυνη» για μια θεμελιώδη νομισματική και θεσμική φάση αυτής της συνθήκης, θα ήθελα σήμερα να χαιρετίσω την ποιότητα της εργασίας των μικρών χωρών στην ευρωπαϊκή συναυλία....
English[en]
While noting in my turn the oddities of history which, after closely linking the Netherlands with the Maastricht Treaty, now once again makes the same country responsible for a fundamental monetary and institutional phase of the Treaty, I wish today to pay tribute to the quality of the work done by small countries in the European entente.
Spanish[es]
Y al tiempo que señalo a mi vez las «rarezas de la Historia» que después de haber vinculado estrechamente Holanda al Tratado de Maastricht, vuelven hoy a dar a este país la «responsabilidad» de una fase monetaria e institucional de este Tratado, deseo saludar hoy aquí la calidad del trabajo de los países pequeños en el concierto europeo...
Finnish[fi]
Otan nyt vuorostani esille historian kummallisuudet, jotka ensin sitoivat Alankomaat tiukasti Maastrichtin sopimukseen ja nyt asettavat sen vastuulle sopimukseen liittyvien raha- ja institutionaalisten asioiden osalta perusluonteisen vaiheen. Tänään haluan kuitenkin onnitella pieniä maita niiden eurooppalaisen yhteistyön osana toteuttaman työn laadusta.
French[fr]
Et tout en notant à mon tour les «bizarreries de l'Histoire» qui après avoir lié étroitement les Pays-Bas au traité de Maastricht, remettent aujourd'hui ce pays «en responsabilité» pour une phase fondamentale monétaire et institutionnelle de ce traité, je veux aujourd'hui saluer la qualité du travail des pays de petite taille dans le concert européen...
Italian[it]
E, pur notando a mia volta le «stranezze della Storia» che, dopo aver strettamente collegato i Paesi Bassi al Trattato di Maastricht, ripongono oggi questo paese di fronte alle proprie «responsabilità» per una fase monetaria ed istituzionale fondamentale di questo Trattato, vorrei oggi rendere omaggio alla qualità del lavoro dei paesi di piccole dimensioni nel concerto europeo...
Dutch[nl]
Op mijn beurt wijs ik op de "grillen van de geschiedenis" , die na Nederland nauw aan het Verdrag van Maastricht te hebben gebonden, dit land vandaag "verantwoordelijk" maakt voor een fundamentele monetaire en institutionele fase van genoemd Verdrag, en ik wil daarbij tevens hommage brengen aan de kwaliteit van het werk van de kleine landen in het Europese concert...
Portuguese[pt]
E sem deixar de registar os «caprichos da História», que, depois de ter associado estreitamente os Países Baixos ao Tratado de Maastricht, volta a colocar esse país numa situação de responsabilidade numa fase fundamental, do ponto de vista monetário e institucional, do mesmo tratado, desejo hoje saudar a qualidade do trabalho dos países de pequena dimensão no conjunto europeu...
Swedish[sv]
Samtidigt som jag i min tur noterar hur " historiens egendomligheter" först nära knyter Nederländerna till Maastrichtfördraget och sedan i ett avgörande monetärt och institutionellt skede av fördraget åter placerar landet i " ansvarig position" , vill jag passa på att särskilt hylla det kvalificerade arbete som utförs av de små länderna i den europeiska orkestern...