Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die vierde boodskap sal Jehovah “die krag van die koninkryke van die nasies vernietig” en goewerneur Serubbabel “’n seëlring” maak.—Haggai 2:14, 19, 22, 23.
Amharic[am]
አራተኛው መልእክት ደግሞ ይሖዋ ‘የባዕዳንን መንግሥታት ኀይል እንደሚያጠፋ’ እንዲሁም ገዥው ዘሩባቤልን ‘እንደ ማተሚያ ቀለበት’ እንደሚያደርገው ይገልጻል።—ሐጌ 2:14, 19, 22, 23
Arabic[ar]
وفي الرسالة الرابعة يعلن يهوه انه ‹سيبيد قوة ممالك الامم› ويجعل الوالي زربابل «كخاتم». — حجاي ٢: ١٤، ١٩، ٢٢، ٢٣.
Azerbaijani[az]
Dördüncü xəbərə əsasən, Yehova ‘millətlərin səltənətlərinin gücünü darmadağın edəcək’ və vali Zerubbabili «möhürlü üzük» edəcək (Haqqay 2:14, 19, 22, 23).
Baoulé[bci]
Ndɛ nnan su’n waan Zoova ‘yó maan famiɛn’m be kwlalɛ’n wíe,’ kpɛkun ɔ́ fá mɛn siefuɛ Zorobabɛli ‘yó kɛ i sa nzɔliɛ sa.’—Aze 2:14, 19, 22, 23.
Central Bikol[bcl]
Siring kan sinabi sa ikaapat na mensahe, “paparaon [ni Jehova] an kakosogan kan mga kahadean nin mga nasyon” asin ibubugtak si Gobernador Zorobabel bilang “singsing na pantatak.”—Haggeo 2:14, 19, 22, 23.
Bemba[bem]
Icalenga bune ico alandilepo ca kutila, Yehova ‘akonaula amaka ya mabufumu ya nko’ no kusala Umulashi Serubabele ukuba “inindaminwe ya kukakatikilako.”—Hagai 2:14, 19, 22, 23.
Bulgarian[bg]
Четвъртото послание посочва, че Йехова щял ‘да събори силата на царствата на народите’ и да постави Зоровавел като „печат“. (Агей 2:14, 19, 22, 23)
Bislama[bi]
Long namba fo toktok, Hagae i talemaot se bambae Jeova i ‘finisim paoa blong olgeta kantri we oli gat king blong olgeta’ mo bambae hem i jusum rula ya Serubabel blong i ‘rul long nem blong hem.’—Hagae 2:14, 19, 22, 23.
Bangla[bn]
চতুর্থ বার্তায় যেমন উল্লেখিত রয়েছে, যিহোবা “জাতিগণের সকল রাজ্যের পরাক্রম নষ্ট” করবেন এবং দেশাধ্যক্ষ সরুব্বাবিলকে “মুদ্রণার্থক অঙ্গুরীয়স্বরূপ” স্থাপন করবেন।—হগয় ২:১৪, ১৯, ২২, ২৩.
Cebuano[ceb]
Sumala sa ikaupat nga mensahe, “laglagon [ni Jehova] ang kusog sa mga gingharian sa kanasoran” ug himoon niyang “usa ka timbre nga singsing” si Gobernador Zorobabel.—Haggeo 2:14, 19, 22, 23.
Chuukese[chk]
Me ren ewe aruänuun pworaus, Jiowa epwe “awesi nemenemen ekewe king mi nemeni ekewe mwü,” me nöüni Serupapel ussun “efoch ringen impwang.” —Akai 2:14, 19, 22, 23.
Seselwa Creole French[crs]
Parey in ganny dir dan sa katriyenm mesaz, Zeova ti pou “detrir lafors rwayonm bann nasyon” e etablir Gouverner Zorobabel parey “en bag pour sele.”—Agai 2:14, 19, 22, 23.
Czech[cs]
Podle čtvrtého poselství Jehova ‚vyhladí sílu království národů‘ a dá místodržitele Zerubbabela jako „pečetní prsten“. (Ageus 2:14, 19, 22, 23)
Danish[da]
Ifølge det fjerde budskab vil Jehova „tilintetgøre nationernes rigers styrke“ og gøre landshøvdingen Zerubbabel til „en seglring“. — Haggaj 2:14, 19, 22, 23.
German[de]
Wie es in der vierten Botschaft heißt, wird Jehova „die Stärke der Königreiche der Nationen vertilgen“ und den Statthalter Serubbabel wie „einen Siegelring“ setzen (Haggai 2:14, 19, 22, 23).
Ewe[ee]
Abe ale si wòdze le gbedeasi enelia mee ene la, Yehowa ‘atsrɔ̃ dukɔwo ƒe fiaɖuƒe sesẽwo’ eye wòawɔ Mɔmefia Zerubabel abe “ŋkɔsigee” ene.—Xagai 2:14, 19, 22, 23.
Efik[efi]
Ọyọhọ etop inan̄ owụt ke Jehovah oyosobo “odudu mbọn̄ mme idụt,” onyụn̄ enịm Zerubbabel Andikara nte “seal.”—Haggai 2:14, 19, 22, 23.
Greek[el]
Όπως αναφέρεται στο τέταρτο άγγελμα, ο Ιεχωβά θα “αφανίσει την ισχύ των βασιλείων των εθνών” και θα καταστήσει τον Κυβερνήτη Ζοροβάβελ «σφραγιδοφόρο δαχτυλίδι».—Αγγαίος 2:14, 19, 22, 23.
English[en]
As stated in the fourth message, Jehovah shall “annihilate the strength of the kingdoms of the nations” and set Governor Zerubbabel as “a seal ring.” —Haggai 2:14, 19, 22, 23.
Spanish[es]
El cuarto mensaje anuncia que Jehová “aniquilar[á] la fuerza de los reinos de las naciones” y pondrá al gobernador Zorobabel “como anillo de sellar” (Ageo 2:14, 19, 22, 23).
Estonian[et]
Neljandas sõnumis öeldakse, et Jehoova kaotab „paganate kuningriikide võimu” ja teeb maavalitseja Serubbaabeli „pitserisõrmuse sarnaseks” (Haggai 2:14, 19, 22, 23).
Persian[fa]
و سپس در پیام چهارم میگوید: ‹قوّت ممالک امّتها را هلاک خواهم ساخت و در آن روز بندهٔ من زَرُبّابل بن شَأَلتِیئیل، را خواهم گرفت و او را مثل نگین خاتم خواهم ساخت.› — حَجِّی ۲:۱۴، ۱۹، ۲۲، ۲۳.
Finnish[fi]
Kuten neljännessä sanomassa todetaan, Jehova ”tuhoaa kansakuntien valtakuntien voiman” ja panee käskynhaltija Serubbabelin ”sinettisormukseksi”. (Haggai 2:14, 19, 22, 23.)
Fijian[fj]
Me vaka e kaya na ikava ni tukutuku, o Jiova ena “vakarusa na kaukauwa ni veimatanitu” qai digitaki Kovana Serupapeli me “mama ni taba.” —Akeai 2: 14, 19, 22, 23.
French[fr]
Quant au quatrième message, il annonçait que Jéhovah “ anéantirai[t] la force des royaumes des nations ” et mettrait le gouverneur Zorobabel comme “ un anneau à cachet ”. — Haggaï 2:14, 19, 22, 23.
Ga[gaa]
Taakɛ atsɔɔ mli yɛ shɛɛ sane ni ji ejwɛ lɛ mli lɛ, Yehowa ‘baakpata jeŋmaji lɛ amaŋtsɛyelii lɛ ahewalɛ lɛ hiɛ,’ ni ebaahala Amralo Zerubabel ni efee lɛ tamɔ “wolo naasɔɔmɔnɔ̃.”—Hagai 2:14, 19, 22, 23.
Guarani[gn]
Pe marandu irundyha heʼi Jehová ‘ohunditaha tetãnguéra yvy ári, ha oitytaha yvýre mburuvichakuérape’. Avei omoĩta Zorobabélpe ‘oisãmbyhy hag̃ua’ (Ageo 2: 14, 19, 22, 23).
Gun[guw]
Dile e yin didọ to wẹndomẹ ẹnẹtọ mẹ do, Jehovah na “và huhlọn ahọludu akọta lẹ tọn tọn sudo” bo nasọ yí Togán Zelubabẹli do basi “hiadonu de.”—Hagai 2:14, 19, 22, 23.
Hausa[ha]
In ji saƙo na huɗu, Jehobah zai “hallaka ƙarfin mulkoki na al’ummai” kuma ya mai da Gwamna Zerubbabel “kamar hatimi.”—Haggai 2:14, 19, 22, 23.
Hebrew[he]
כפי שנאמר במסר הרביעי, יהוה ’ישמיד חוזק ממלכות הגויים’ וישים את זרובבל הפחה (מושל) ”כחותם” (חגי ב’:14, 19, 22, 23).
Hindi[hi]
चौथे पैगाम के मुताबिक, यहोवा ‘अन्यजातियों के राज्य-राज्य का बल तोड़ेगा’ और गवर्नर जरुब्बाबेल को एक “अंगूठी” के तौर पर सँभाले रखेगा।—हाग्गै 2:14, 19, 22, 23.
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginsiling sa ikap-at nga mensahe, ‘laglagon ni Jehova ang kusug sang mga ginharian sang mga pungsud’ kag himuon niya si Gobernador Zorobabel nga “singsing nga inugpat-in.”—Hageo 2:14, 19, 22, 23.
Hiri Motu[ho]
Hereva ihahanina bamona, Iehova ese ‘bese idauidau edia basileia bona edia siahu be do ia hadikaia ore’ bona Gavana Serubabele be ‘iena ima kwakikwakina ena rini bamona’ ai do ia halaoa. —Hagai 2: 14, 19, 22, 23.
Croatian[hr]
Četvrta poruka sadržavala je Jehovinu objavu da će “uništiti snagu kraljevstvima naroda”, a upravitelja Zerubabela “staviti kao pečatnjak” (Hagaj 2:14, 19, 22, 23).
Haitian[ht]
Selon katriyèm mesaj la, Jewova pral “ aneyanti fòs wayòm nasyon yo ” e l ap sèvi ak gouvènè Zowobabèl kòm “ yon bag yo sèvi pou poze so ”. — Agayi 2:14, 19, 22, 23.
Hungarian[hu]
A negyedik üzenet arról szól, hogy Jehova ’elveszti a nemzetek királyságainak erejét’, és Zorobábel kormányzót mintegy „pecsétgyűrűvé” teszi (Aggeus 2:14, 19, 22, 23).
Western Armenian[hyw]
Իսկ չորրորդ պատգամը կը նշէ թէ Եհովա ‘ազգերու թագաւորութիւններուն զօրութիւնը պիտի կորսնցնէ’ եւ Զօրաբաբէլ կուսակալը ‘կնիքի պէս պիտի դնէ’։—Անգէ 2։ 14, 19, 22, 23
Indonesian[id]
Seperti dinyatakan dalam pesan yang keempat, Yehuwa akan ”memusnahkan kekuatan dari kerajaan bangsa-bangsa” dan menetapkan Gubernur Zerubabel sebagai ”cincin meterai”.—Hagai 2:14, 19, 22, 23.
Igbo[ig]
Dị ka e kwuru n’ozi nke anọ, Jehova ‘ga-akwatu ocheeze nke alaeze nile’ ma mee ka Gọvanọ Zerubabel dị ka “mgbaaka akara.”—Hagaị 2:14, 19, 22, 23.
Iloko[ilo]
Kas sagudayen ti maikapat a mensahe, ‘pukawen ni Jehova ti pigsa dagiti pagarian ti nasnasion’ ket isaadna ni Gobernador Zorobabel kas “pangselio a singsing.” —Haggeo 2:14, 19, 22, 23.
Icelandic[is]
Samkvæmt fjórðu boðunum ætlar Jehóva að eyðileggja „vald hinna heiðnu konungsríkja“ og fara með Serúbabel landsjóra eins og „innsiglishring“. — Haggaí 2:14, 19, 22, 23.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ o rrọ ovuẹ avene na, Jihova ọ rẹ “te raha ogaga ivie erẹwho na” no, ọ vẹ te rehọ Zerubabẹl Ọba na mu wọhọ “ẹmẹro nọ a kere-odẹ họ.”—Hagai 2:14, 19, 22, 23.
Italian[it]
Il quarto messaggio indica che Geova annienterà “la forza dei regni delle nazioni” e porrà il governatore Zorobabele come “un anello con sigillo”. — Aggeo 2:14, 19, 22, 23.
Georgian[ka]
ბოლოს კი ანგია საუბრობს იმაზე, რომ იეჰოვა ‘მოსპობდა ხალხთა სამეფოების ძლიერებას’ და გამგებელ ზერუბაბელს „საბეჭდავ ბეჭდად“ აქცევდა (ანგია 2:14, 19, 22, 23).
Kongo[kg]
Nsangu ya iya kutubaka nde Yehowa ‘tabwisa-bwisa bimfumu yonso ti kukatula ngolo na yo,’ mpi tatula Guvernere Zorobabele bonso “lupeto na musapi.” —Agai 2:14, 19, 22, 23.
Kazakh[kk]
Төртінші хабарда Ехоба ‘мәжуси патшалықтарының күшін жойып’, басшы Зоробабелді “мөрлі сақина” (ЖД) етіп қоятынын айтады (Нағай 2:14, 19, 22, 23).
Kalaallisut[kl]
Tusarliussat sisamaat naapertorlugu Jehovap ’inuiaat naalagaaffii pissaasut suujunnaarsinniarpai’ naalagaatitarlu Zerubbabeli ’assammiunngortillugu naqitsit’. — Haggaji 2:14, 19, 22, 23.
Kannada[kn]
ನಾಲ್ಕನೆಯ ಸಂದೇಶದ ಮೇರೆಗೆ ಯೆಹೋವನು ‘ಜನಾಂಗಗಳ ಸಂಸ್ಥಾನಬಲವನ್ನು ಧ್ವಂಸಗೊಳಿಸಿ’ ದೇಶಾಧಿಪತಿಯಾದ ಜೆರುಬ್ಬಾಬೆಲನನ್ನು “ಮುದ್ರೆಯುಂಗರವಾಗಿ” ಇರಿಸುವನು.—ಹಗ್ಗಾಯ 2:14, 19, 22, 23.
Korean[ko]
또한 네 번째 소식에서는 여호와께서 “이방 왕국들의 힘을 소멸”시키시고 총독 스룹바벨을 “인장 반지”로 삼으실 것이라고 알려 줍니다.—학개 2:14, 19, 22, 23.
Kaonde[kqn]
Byonka byo kyaambiwapo mu bungauzhi bwa buna, Yehoba “ukaponesha matanda a bufumu, ne konauna bulume bwa bufumu bwa mikoka ya bantu,” ne kupingizhapo wa mwingilo wanji Zelubabele ke “kambalaminwe ka shitampa.”—Hagai 2:14, 19, 22, 23.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna diambu di’eya, Yave wavova vo ‘ofwasakesa nkum’a yimfumu ya zula’ yo sia Mfumu Zerubabele “se dimbu.” —Kangai 2: 14, 19, 22, 23.
Kyrgyz[ky]
Төртүнчү кабарда билдирилгендей, Жахаба «Падышачылык тактыларды кулатып», башкаруучу Зоробабылды өзүнүн «мөөр шакеги катары» дайындайт (Акай 2:14, 19, 22, 23).
Ganda[lg]
Nga bwe kiri mu bubaka obw’okuna, Yakuwa ajja ‘kuzikiriza amaanyi g’obwakabaka bw’amawanga’ era afuule Gavana Zerubbaberi “akabonero.” —Kaggayi 2:14, 19, 22, 23.
Lingala[ln]
Nsango ya minei elobaki ete Yehova ‘akobebisa nguya ya makonzi ya mabota’ mpe akotya Guvernɛrɛ Zelubabele lokola “lopɛtɛ ya elembo.”—Hagai 2:14, 19, 22, 23.
Lozi[loz]
Taba ya bune i bonisa kuli Jehova n’a ka ‘felisa m’ata a mibuso ya macaba’ mi n’a ka keta Mubusisi Zerubabele kuli a be “liswayo la ku tiisa.”—Hagai 2:14, 19, 22, 23.
Lithuanian[lt]
Ketvirtoji žinia skelbia, kad Jehova ‘sunaikins tautų karalysčių galybę’, o valdytoją Zerubabelį padarys „antspaudo žiedu“ (Agėjo 2:14, 19, 22, 23).
Luba-Katanga[lu]
Musapu wa buná ulombola’mba Yehova ‘ukōnakanya bukomo bwa malopwe a mizo’ya’ ne kutūla mbikavu Zelububele bwa “kiyukeno kifīkidilwe.”—Hakai 2:14, 19, 22, 23.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu muvuabu bambe mu mukenji muinayi, Yehowa uvua ne bua ‘kubutula bukole bua makalenge a bisamba bia bantu’ ne kuvuija ngovena Zelubabela bu “kakanu ka ku munu.”—Hagai 2:14, 19, 22, 23.
Luvale[lue]
Mujimbu wamuchiwana wasolwele nge Yehova ‘mwakanongesa ngolo jamawangana avaka-mafuchi’ kaha mwakasakula Nguvulu Zeluvavele nakumulingisa kupwa ‘kazekeso kakatachikijilo.’—Hangai 2:14, 19, 22, 23.
Lunda[lun]
Neyi chinashimuni nsañu yamuchiwana, Yehova ‘wakakisañana ñovu jamawanta anyuza’ nikumusha Ñuvulu Zerubabeli hamu neyi “kazeya kakusha chinjikijilu.”—Hagayi 2:14, 19, 22, 23.
Lushai[lus]
Thuchah palinain a sawi angin, Jehova chuan ‘hnamte ram chakna chu a tichhia ang a,’ Ram Awptu Zerubabela chu ‘hming nemna zungbunah’ a siam ang tih a sawi a ni. —Hagaia 2: 14, 19, 21, 23.
Latvian[lv]
Ceturtajā vēstī Jehova pauž apņemšanos ”iznīcināt varenās pagānu ķēniņvalstis” un pārvaldnieku Zerubābelu ”turēt.. kā zīmoga gredzenu”. (Hagaja 2:14, 19, 22, 23.)
Morisyen[mfe]
Pareil couma quatrieme message dire, Jéhovah pou “detruire la force bann royaume tou bann nation” ek Li pou etabli gouverneur Zorobabel couma enn “bague ki servi pou mette scellé.”—Haggaï 2:14, 19, 22, 23.
Malagasy[mg]
Araka ilay hafatra fahefatra indray, dia ‘hofoanan[’i Jehovah] ny herin’ny fanjakan’ny firenena’, ka hampiasa an’i Zerobabela Governora ho ‘fanombohan-kaseny’ izy.—Hagay 2:14, 19, 22, 23.
Marshallese[mh]
Einwõt an kar ba ilo ennan eo kein kemen, Jehovah enaj “kokkure ailiñ ko im kejemlok kajur ko air” im ear likit Komja Zerubbabel einwõt “juõn ring in kakõlle.” —Haggai 2: 14, 19, 22, 23.
Macedonian[mk]
Како што стои во четвртата порака, Јехова ‚ќе ги уништи силите на царствата на народите‘ и ќе го стави управителот Зоровавел како „печатен прстен“ (Агеј 2:14, 19, 22, 23).
Malayalam[ml]
യഹോവ “ജാതികളുടെ രാജ്യങ്ങളുടെ ബലം നശിപ്പിച്ചുകളയു”മെന്നും ഗവർണർ സെരുബ്ബാബേലിനെ ഒരു “മുദ്രമോതിരമാക്കു”മെന്നുമാണ് നാലാമത്തെ സന്ദേശം.—ഹഗ്ഗായി 2:14, 19, 22, 23.
Mòoré[mos]
Koɛɛg a naas soabã wilgdame t’a Zeova na n “luba buud wʋsg soolem nanambs tɩ b pãng sɛ,” la a kɩt t’a Zorobabɛll lebg wa ‘bũmb ning b sẽn tar n tikd sɛbã n kõt kasetã.’—Aze 2:14, 19, 22, 23, Sebr Sõngo.
Marathi[mr]
चौथ्या संदेशात सांगितल्यानुसार यहोवा “राज्यांचे तक्त उलथून” टाकेल आणि प्रांताधिकारी जरुब्बाबेलला “मुद्रेच्या अंगठीसारखे” करेल.—हाग्गय २:१४, १९, २२, २३.
Maltese[mt]
Bħalma jgħid ir- rabaʼ messaġġ, Ġeħova se ‘jeqred il- qawwa tas- slaten tal- ġnus’ u jpoġġi lill- Gvernatur Żerubbabel bħala “siġill.”—Ħaggaj 2: 14, 19, 22, 23.
Burmese[my]
စတုတ္ထသတင်းအရ ယေဟောဝါသည် “တိုင်းနိုင်ငံတို့၏ရာဇပလ္လင်များကို မှောက်လှန်၍” မြို့ဝန်ဇေရုဗဗေလကို “တံဆိပ်လက်စွပ်” ကဲ့သို့ခန့်ထားမည်ဖြစ်၏။—ဟဂ္ဂဲ ၂:၁၄၊ ၁၉၊ ၂၂၊ ၂၃။
Norwegian[nb]
Som det framgår av det fjerde budskapet, skal Jehova «tilintetgjøre nasjonenes rikers styrke» og sette stattholderen Serubabel som «en seglring». — Haggai 2: 14, 19, 22, 23.
Ndonga[ng]
Etumwalaka etine olya li tali ti kutya Jehova ota ka ‘teya po oonkondo dhiilongo yaapagani’ nota ka lenga omupangeli Serubbabel a fa “okalinga kosigeli.”—Haggai 2:14, 19, 22, 23, OB-1954.
Niuean[niu]
Ne talahau ai he fekau ke fāaki, to “fakaoti foki e [Iehova] e malolo he tau kautu he tau motu kehe” ti eke e Kovana ko Serupapelu ke tuga ne “fakamau fakamailoga.”—Hakai 2:14, 19, 22, 23.
Dutch[nl]
Volgens de vierde boodschap zal Jehovah „de sterkte van de koninkrijken der natiën verdelgen” en stadhouder Zerubbabel „als een zegelring stellen”. — Haggaï 2:14, 19, 22, 23.
Northern Sotho[nso]
Go etša ge go boletšwe molaetšeng wa bone, Jehofa o tlo “fefiša matla a mebušô ya ba-ntlê” gomme a bea Mmušiši Serubabele e le “palamonwana.”—Hagai 2:14, 19, 22, 23.
Nyanja[ny]
Uthenga wachinayi unali wakuti Yehova ‘adzawononga mphamvu ya maufumu a amitundu’ n’kukhazikitsa Kazembe Zerubabele kuti akhale ngati “mphete yosindikizira.” —Hagai 2:14, 19, 22, 23.
Ossetic[os]
Цыппӕрӕм хабармӕ гӕсгӕ, Йегъовӕ «фесафдзӕн адӕмты паддзахӕдты тых» ӕмӕ хицау Зоровавелы скӕндзӕн, «мыхуыримӕ цы къухдарӕн» вӕййы, уый хуызӕн (Аггей 2:14, 19, 22, 23).
Panjabi[pa]
ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ “ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਬਲ ਨੂੰ ਤੋੜ” ਦੇਵੇਗਾ ਅਤੇ ਜ਼ਰੁੱਬਾਬਲ ਨੂੰ ‘ਇੱਕ ਮੋਹਰ ਵਾਲੀ ਅੰਗੂਠੀ ਵਾਂਗ ਬਣਾਵੇਗਾ।’ —ਹੱਜਈ 2:14, 19, 22, 23, ਈਜ਼ੀ ਟੂ ਰੀਡ ਵਰਯਨ।
Pangasinan[pag]
Unong a niyabawag ed komapat a mensahe, si Jehova so ‘maneral ed biskeg na saray panarian na saray nasyon’ tan gawaen toy Gobernador Zorobabel bilang “sakey a tatak.” —Aggeo 2:14, 19, 22, 23.
Pijin[pis]
Olsem mek-foa message hem showimaot, Jehovah bae “finisim wei wea kingdom bilong olketa nation olketa strong” and mekem Governor Zerubbabel kamap olsem wanfala “seal ring.” —Haggai 2: 14, 19, 22, 23.
Polish[pl]
W myśl czwartego orędzia ‛unicestwi siłę królestw narodów’ i uczyni z namiestnika Zerubbabela „jakby sygnet” (Aggeusza 2:14, 19, 22, 23).
Pohnpeian[pon]
Nin duwen kapahieu en kairo, Siohwa pahn ketin “kauwehla wehi kan oh katokehdi ar manaman” oh ketikihong Kepina Serupapel en wiahla “ring en stamp ieu.”—Akkai 2:14, 19, 22, 23, NW.
Portuguese[pt]
Como declarado na quarta mensagem, Jeová ia “aniquilar a força dos reinos das nações” e estabelecer o governador Zorobabel como “anel de chancela”. — Ageu 2:14, 19, 22, 23.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantañataqmi willakurqa Jehová Dios ‘nacionkunapi gobiernokunatapas atiynintawanmi mana kaqmanña churarunanta’ hinaspa “sello churana anillota” gobernador Zorobabelman churananmantapas (Hageo 2:14, 19, 22, 23).
Cusco Quechua[quz]
Tawakaq willakuypitaq kayta niran: Jehová Diosmi ‘suyukunaq atiyninta qolluchinqa’ Zorobabeltataq “selloyoq anillota” hina kamachinanpaq churanqa, nispa (Hageo 2:14, 19, 22; 2: 23, NM).
Rundi[rn]
Nk’uko bivugwa mu butumwa bugira kane, Yehova “[yohenebereje] ububasha bg’ubgami bg’amahanga”, maze agatuma Buramatari Zerubabeli aba ‘impeta yo kudomesha ikimenyetso’. —Hagayi 2:14, 19, 22, 23.
Ruund[rnd]
Kukwatijan nich uruu wa kanying, Yehova ukez “kawish mant ni kupwish usu wau” ni ukumutek Mwant Zorobabel mudi “mwin kutakel.”—Agay 2:14, 19, 22, 23.
Romanian[ro]
Potrivit celui de-al patrulea mesaj, Dumnezeu va „nimici tăria regatelor naţiunilor“ şi îl va face pe guvernatorul Zorobabel „un inel cu sigiliu“. — Hagai 2:14, 19, 22, 23.
Russian[ru]
Как гласит четвертая весть, Иегова «истребит силу царств народов» и уподобит правителя Зоровавеля «кольцу с печатью» (Аггей 2:14, 19, 22, 23).
Kinyarwanda[rw]
Ubutumwa bwa kane buvuga ko Yehova yari ‘kuzarimbura imbaraga z’ibihugu by’abanyamahanga byose’ kandi ko yari kuzagira Guverineri Zerubabeli ‘ikimenyetso.’—Hagayi 2:14, 19, 22, 23.
Sango[sg]
Osio tënë ni atene so fade Jéhovah ayeke “futi ngangu ti aroyaume ti amara” nga lo yeke zia Gouverneur Zorobabel tongana “kati ti sceau”, wala bague so ayeke kpo na tampon. —Aggée 2:14, 19, 22, 23.
Sinhala[si]
හතරවෙනි පණිවුඩයට අනුව යෙහෝවා දෙවි ‘ජාතීන්ගේ බලය සුනු විසුනු කර දමා’ සෙරුබාබෙල්ව “මුද්රා තබන මුද්දක්” ලෙස පත් කරනවා.—හග්ගයි 2:14, 19, 22, 23, NW.
Slovak[sk]
Ako sa hovorí v štvrtom posolstve, Jehova ‚vyhladí silu kráľovstiev národov‘ a postaví miestodržiteľa Zorobábela ako „pečatný prsteň“. — Haggeus 2:14, 19, 22, 23.
Slovenian[sl]
Četrto sporočilo pa odkriva, da bo Jehova ‚uničil moč kraljestvom poganov‘, guvernerja Zerubabela pa bo naredil za »pečatni prstan«. (Hagaj 2:14, 19, 22, 23)
Samoan[sm]
E pei ona taʻua i le feʻau lona fā, o le a “faaumatia foʻi le malosi o malo o nuu ese” e Ieova, ma avea le Kovana o Serupapelu “e pei se faamaufaailoga.”—Hakai 2:14, 19, 22, 23.
Shona[sn]
Shoko rechina rinoti Jehovha acha“tsakatisa simba roumambo hwemarudzi” oita Gavhuna Zerubhabheri se“rin’i yokusimbisa nayo.”—Hagai 2:14, 19, 22, 23.
Albanian[sq]
Siç thuhet në mesazhin e katërt, Jehovai ‘do të shfarosë forcën e mbretërive të kombeve’ dhe do ta vendosë si «një unazë me vulë» guvernatorin Zorobabel. —Hageu 2:14, 19, 22, 23.
Serbian[sr]
Prema četvrtoj poruci, Jehova će ’uništiti snagu kraljevstvima naroda‘ i postaviti namesnika Zorovavelja „kao pečatni prsten“ (Agej 2:14, 19, 22, 23).
Sranan Tongo[srn]
A di fu fo boskopu e sori taki Yehovah sa „pori a krakti fu den kownukondre fu den nâsi” èn taki a sa meki Granman Serubabel kon de leki „wan linga”.—Hagai 2:14, 19, 22, 23.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho boletsoe molaetseng oa bone, Jehova o tla “felisa matla a mebuso ea lichaba” ebe o etsa hore ’Musisi Zorobabele a be joaloka “lesale la tiiso.”—Hagai 2:14, 19, 22, 23.
Swedish[sv]
I det fjärde budskapet sägs det att Jehova skall ”förinta styrkan hos nationernas kungariken” och göra ståthållaren Serubbabel till ”en sigillring”. (Haggaj 2:14, 19, 22, 23)
Swahili[sw]
Kama inavyosemwa katika ujumbe wa nne, Yehova ‘ataangamiza nguvu za falme za mataifa’ na kumweka Gavana Zerubabeli kuwa “pete ya muhuri.”—Hagai 2:14, 19, 22, 23.
Congo Swahili[swc]
Kama inavyosemwa katika ujumbe wa nne, Yehova ‘ataangamiza nguvu za falme za mataifa’ na kumweka Gavana Zerubabeli kuwa “pete ya muhuri.”—Hagai 2:14, 19, 22, 23.
Tamil[ta]
ஆகாய் சொல்கிற நான்காம் செய்தியில் குறிப்பிட்டுள்ளபடி, யெகோவா “ஜாதிகளுடைய ராஜ்யங்களின் பெலத்தை அழித்து” ஆளுநரான செருபாபேலை “முத்திரை மோதிரமாக” வைப்பார்.—ஆகாய் 2:14, 19, 22, 23.
Telugu[te]
నాల్గవ సందేశంలో తెలియజేయబడినట్లుగా యెహోవా, “అన్యజనుల రాజ్యములకు కలిగిన బలమును నాశనము చే[సి]” అధిపతియైన జెరుబ్బాబెలును ‘ముద్ర ఉంగరముగా చేశాడు.’—హగ్గయి 2:14, 19, 22, 23.
Thai[th]
ดัง ที่ กล่าว ใน ข่าวสาร ที่ สี่ พระ ยะโฮวา จะ “ล้าง อํานาจ ของ อาณาจักร แห่ง นานา ประเทศ ให้ สิ้นเชิง” และ ตั้ง ผู้ สําเร็จ ราชการ ซะรูบาเบล ไว้ ดัง “แหวน ตรา.”—ฮาฆี 2:14, 19, 22, 23.
Tigrinya[ti]
እታ ራብዐይቲ መልእኽቲ: የሆዋ ‘ሓይሊ መንግስትታት ኣህዛብ ብምጥፋእ’ ነቲ ኣመሓዳሪ ዝነበረ ዘሩባቤል “ከም ቀለቤት ማሕተም” ኪገብሮ ምዃኑ እያ እትገልጽ።—ሃጌ 2:14, 19, 22, 23
Tiv[tiv]
Hagai pase loho u sha unyiin la ér Yehova una “tim tahav mbu ityartor i akuraior kera,” una gema a ver Serubabel, u lu gomna la ér a “hingir iyôgh ki ken uwe ki veren ikyav a min.”—Hagai 2:14, 19, 22, 23.
Turkmen[tk]
Dördünji habarda Ýehowa «milletleriň patyşalyklarynyň güýjüni ýok ederin» we Zerubabel hökümdar «möhürli ýüzük bolar» diýýär (Haggaý 2:14, 19, 22, 23).
Tagalog[tl]
Gaya ng sinasabi sa ikaapat na mensahe, “lilipulin [ni Jehova] ang lakas ng mga kaharian ng mga bansa” at ang gobernador na si Zerubabel ay magiging gaya ng “singsing na pantatak.” —Hagai 2:14, 19, 22, 23.
Tetela[tll]
Oko wakadiatama lo losango la nɛi, Jehowa akahombe “[ndanya] wulu a waulelu wa wedja” ndo kitsha nguvɛrnɛrɛ Zɛrubabɛlɛ oko “djimbitelu.” —Hangai 2:14, 19, 22, 23.
Tswana[tn]
Fela jaaka molaetsa wa bonè o bolela, Jehofa o tla “nyeletsa nonofo ya magosi a ditšhaba” mme a tlhome Mmusi Serubabele go nna “palamonwana e e tshwayang.”—Hagai 2:14, 19, 22, 23.
Tongan[to]
Hangē ko ia ‘oku fakahaa‘i ‘e he pōpoaki hono faá, ‘e hanga ‘e Sihova ‘o “faka‘auha ‘a e malohinga ‘o e ngaahi pule‘anga ‘o e ngaahi kakai” pea fokotu‘u ‘a Kōvana Seluipēpeli ko ha “mama sila.”—Hakeai 2: 14, 19, 22, 23.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana amulumbe wane, Jehova wakati “njoonyonyoona inguzu zyamami aamisyobo yabantu,” akubikka Mweendelezi Zerubabeli kuba “mbuli inweenwe.”—Hagai 2:14, 19, 22, 23.
Tok Pisin[tpi]
Long namba foa tok, em i tok Jehova bai “bagarapim strong bilong ol king” na em bai makim Gavena Serubabel long stap olsem “ring long pinga” bilong em. —Hagai 2: 14, 19, 22, 23.
Turkish[tr]
Dördüncü mesajda belirtildiği gibi Yehova ‘milletlerin ülkelerinin kuvvetlerini harap edecekti’ ve Vali Zerubbabel’i “mühür yüzüğü” gibi yapacaktı (Haggay 2:14, 19, 22, 23).
Tsonga[ts]
Hilaha swi vuriweke hakona eka rungula ra vumune, Yehovha u ta “herisa ntamu wa mimfumo ya matiko” kutani a veka Ndhuna-nkulu Zerubabele tanihi “xingwavila xa mfungho.”—Hagayi 2:14, 19, 22, 23.
Tatar[tt]
Дүртенче хәбәрдә әйтелгәнчә, Йәһвә «халыклар патшалыкларының көчен юкка чыгарачак» һәм идарә итүче Зеруббабелне «мөһер» итеп тотачак (Аггей 2:14, 19, 22, 23).
Tumbuka[tum]
Uthenga wacinayi ukaŵa wakuti Yehova ‘waparanyenge nkhongono za maufumu gha ŵamitundu’ na kwimika Kazembe Zerubabele nga “ndi mphete ya cidinizgo.”—Hagai 2:14, 19, 22, 23.
Twi[tw]
Ɔkasa a ɛto so anan no nso ma wohui sɛ, Yehowa ‘bɛsɛe amanaman ahenni ahoɔden,’ na ɔde Amrado Serubabel ayɛ “nsɔanode.”—Hagai 2:14, 19, 22, 23.
Tahitian[ty]
Mai tei parauhia i roto i te maha o te poroi, ‘e haapau Iehova i te mana o te mau basileia hau ê o te mau fenua’ e e faariro i te tavana Zerubabela mai “te hetimi.”—Hagai 2:14, 19, 22, 23.
Tzotzil[tzo]
Li xchanibal mantale chal ti Jeovae «ta [s]lajesbe stsatsal li ajvaliletic ta banamile» xchiʼuk li ajvalil Zorobabele chakʼ kʼuchaʼal «yixtolal [s]cʼob sventa sello» (Hageo 2:14, 19, 22, 23).
Ukrainian[uk]
А згідно з четвертою звісткою, Єгова повигублює «силу поганських царств» та поставить правителем Зоровавеля, «немов ту печатку» (Огія 2:14, 19, 22, 23).
Umbundu[umb]
Ndomo ca lekisiwa vesapulo liakuãla, Yehova wa likuminyile oku “nyõla unene wovoviali olofeka” kuenda oku vialeka Ombiali Seruvavele loku u “kolisa.” —Hagai 2: 14, 19, 22, 23.
Urdu[ur]
جیساکہ چوتھے پیغام میں بیان کِیا گیا ہے کہ یہوواہ ”قوموں کی سلطنتوں کی توانائی کو نیست“ کرے گا اور حاکم زربابل کو ”نگین“ ٹھہرائے گا یعنی وہ یہوواہ کی نظر میں بیشقیمت ہوگا۔—حجی ۲:۱۴، ۱۹، ۲۲، ۲۳۔
Venda[ve]
Samusi zwo ambiwa kha mulaedza wa vhuṋa, Yehova o vha a tshi ḓo “fhedza maanḓa a mivhuso ya vha-nnḓa” nahone a vhea Muvhusi Serubabele sa “tshiṅina.”—Hagai 2:14, 19, 22, 23.
Vietnamese[vi]
Như thông điệp thứ tư cho biết, Đức Giê-hô-va sẽ “diệt quyền-thế các nước của các dân” và đặt Quan trấn thủ Xô-rô-ba-bên làm “ấn-tín”.—A-ghê 2:14, 19, 22, 23.
Waray (Philippines)[war]
Sumala han iginsaysay ha ikaupat nga mensahe, kan Jehova “gugunawon an kusog han mga ginhadian han mga nasud” ngan hihimoon hi Gobernador Serubabel nga sugad hin “timre” nga singsing.—Hagay 2:14, 19, 22, 23.
Wallisian[wls]
Ohagē ko tona ʼui ʼi te fā logo, ko Sehova neʼe ina “fakaʼauha . . . te mālohi ʼo te ʼu puleʼaga” pea ina fakanofo ia te Kōvanā ko Solopapele ohagē ko “he mama fakaʼiloga.”—Asea 2:14, 19, 22, 23.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwesigidimi sesine, uYehova uya ‘kuwabhangisa amandla ezikumkani zeentlanga’ aze amisele iRhuluneli uZerubhabheli “njengomsesane wokutywina.”—Hagayi 2:14, 19, 22, 23.
Yapese[yap]
Ma rogon nnog ko bin ni aningeg e thin e, Jehovah e “ra gothey gelngin e gagiyeg ko pi nam” me tay Governor Zerubbabel ni bod “ba hang ni luwow.” —Haggai 2:14, 19, 22, 23, NW.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí iṣẹ́ kẹrin ti sọ, Jèhófà yóò “pa okun ìjọba àwọn orílẹ̀-èdè rẹ́ ráúráú” yóò sì gbé Gómìnà Serubábélì kalẹ̀ gẹ́gẹ́ bí “òrùka èdìdì.”—Hágáì 2:14, 19, 22, 23.
Yucateco[yua]
Le u kampʼéeloʼ ku yaʼalik le baʼax tu yaʼalaj Jéeobaaʼ: «Bíin in paʼa u muukʼ u [reyiloʼob] yóokʼol kaab» yéetel yaan u tsʼáaik Zorobabel bey u anilloi tsʼalabeʼ (Ageo 2:14, 19, 22, 23).
Isthmus Zapotec[zai]
Guidapa ni guniʼbe que bisihuinni zunitilú Jiobá «ra nadipaʼ ca guidxi roʼ» ca ne zúnibe Zorobabel «casi aníu ni rucaa sellu» (Ageo 2:14, 19, 22, 23).
Zande[zne]
A wa duhe rogo gu biama pangbangaa, si adu nga Yekova ‘nika gbarasa ome angbii nga ga arikaaboro’ na ki moi gu Bazogo nangia Zerubabera ko du wa “tongo ido.”—Agai 2:14, 19, 22, 23.
Zulu[zu]
Njengoba kushiwo esigijimini sesine, uJehova ‘uyobhuqa amandla emibuso yezizwe’ futhi amise uMbusi uZerubhabhele “njengendandatho yophawu.”—Hagayi 2:14, 19, 22, 23.