Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy laat groen gras uitspruit vir die diere, en plante tot nut van die mens, om voedsel uit die aarde te laat voortkom . . .
Amharic[am]
እንጀራን ከምድር ያወጣ ዘንድ ለምለሙን ለሰው ልጆች ጥቅም፣ ሣርንም ለእንስሳ ያበቅላል። . . .
Arabic[ar]
المنبت عشبا للبهائم وخضرة لخدمة الانسان لإخراج خبز من الارض . . .
Cebuano[ceb]
Siya nagapatubo sa lunhawng balili alang sa mga mananap, ug sa mga tanom alang sa mga tawo, aron magpatungha ug pagkaon gikan sa yuta . . .
Czech[cs]
Nechává zelenou trávu rašit pro zvířata a rostlinstvo ke službě lidstvu, aby způsobil, že ze země vyjde potrava. ...
Danish[da]
Han lader grønt græs spire frem til dyrene, og planter til menneskenes tjeneste, så han frembringer brød af jorden . . .
German[de]
Er lässt grünes Gras für die Tiere sprossen und Pflanzenwuchs zum Dienst der Menschheit, um Nahrung hervorgehen zu lassen aus der Erde . . .
Greek[el]
Αυτός κάνει να βλαστάνει χλωρό χορτάρι για τα ζώα και βλάστηση προς χρήση των ανθρώπων, για να κάνει να βγαίνει τροφή από τη γη . . .
English[en]
He is making green grass sprout for the beasts, and vegetation for the service of mankind, to cause food to go forth from the earth . . .
Spanish[es]
Él está haciendo brotar hierba verde para las bestias, y vegetación para el servicio de la humanidad, para hacer salir alimento de la tierra [...].
Estonian[et]
Sa lased tärgata rohu lojustele ja orased inimeste tarviduseks, et tuua leiba välja maa seest! ...
Fijian[fj]
Sa vakatubura ko koya na co me kedra na manumanu, kei na co eso me yaga vei ira na tamata: Me vakatubura na kakana mai na qele; . . .
French[fr]
Il fait germer l’herbe verte pour les bêtes, et la végétation pour le service des humains, pour faire sortir la nourriture de la terre [...].
Hiligaynon[hil]
Ginapatubo niya ang berde nga mga hilamon para sa mga kasapatan, kag ang mga pananom para sa pag-alagad sa katawhan, agod nga makapaguwa sing pagkaon gikan sa duta . . .
Hungarian[hu]
A ki füvet sarjaszt a barmoknak és növényeket az embereknek hasznára, hogy eledelt vegyenek a földből . . . ; dicsérjétek az Urat!”
Indonesian[id]
Ia yang membuat rumput hijau bertunas bagi binatang, dan tumbuh-tumbuhan untuk digunakan oleh manusia, yang menyebabkan makanan keluar dari tanah . . .
Iloko[ilo]
Pagtubuenna dagiti berde a ruot maipaay kadagiti animal, ken mulmula nga usaren ti sangatauan, tapno mangparnuay iti taraon manipud iti daga . . .
Icelandic[is]
Þú lætur gras spretta handa fénaðinum og jurtir, sem maðurinn ræktar, til þess að framleiða brauð af jörðinni. . . .
Italian[it]
Fa germogliare l’erba verde per le bestie, e la vegetazione per il servizio del genere umano, per far uscire cibo dalla terra . . .
Lithuanian[lt]
Tu želdai žolę galvijams ir augalus žmonių reikalams, kad jie augintųsi maisto iš žemės... Šlovinkite Viešpatį!“
Macedonian[mk]
Ти правиш да никне трева за добитокот, и зеленчук за потребите на човекот, за да вади леб од земјата . . .
Malayalam[ml]
അവൻ മൃഗങ്ങൾക്കു പുല്ലും മനുഷ്യന്റെ ഉപയോഗത്തിന്നായി സസ്യവും മുളെപ്പിക്കുന്നു; അവൻ ഭൂമിയിൽനിന്നു ആഹാരവും . . . ഉത്ഭവിപ്പിക്കുന്നു. . . .
Burmese[my]
တိရစ္ဆာန်ဖို့မြက်ပင်ကိုလည်းကောင်း၊ လူသုံးဖို့စပါးပင်ကိုလည်းကောင်း ပေါက်စေတော်မူသဖြင့် မြေကြီးထဲကမုန့်ကိုထုတ်ဖော်တော်မူ၏။ . . .
Norwegian[nb]
Han lar grønt gress spire fram for dyrene, og planter til menneskenes tjeneste, for å la føde komme fram av jorden . . .
Nepali[ne]
गाई-वस्तुहरूका निम्ति उहाँले घाँस, र त्यसले पृथ्वीबाट खाने पदार्थहरू उब्जाऊन् भनेर मानिसको कामको निम्ति सागपातहरू उमार्नुहुन्छ। . . .
Dutch[nl]
Hij laat het groene gras ontspruiten voor de dieren, en de plantengroei ten dienste van de mensheid, om voedsel uit de aarde te doen voortkomen . . .
Pijin[pis]
Hem mekem green grass grow for olketa animal, and olketa plant for olketa man iusim, for mekem kaikai kamaot from earth . . .
Portuguese[pt]
Ele faz brotar capim verde para os animais, e vegetação para o serviço da humanidade, a fim de que saia alimento da terra . . .
Romanian[ro]
El face să crească iarba pentru vite şi verdeţuri pentru nevoile omului, ca pământul să dea pâine . . .
Slovak[sk]
Necháva pučať zelenú trávu pre zvieratá a rastlinstvo pre službu ľudstvu, aby vychádzala potrava zo zeme...
Slovenian[sl]
On daje, da raste trava živini in zelišče človeku v rabo, da si pripravi hrano iz zemlje [. . .].
Albanian[sq]
Ai bën që të rritet bari për bagëtinë dhe bimësia në shërbim të njeriut, duke nxjerrë nga toka ushqimin e tij. . .
Serbian[sr]
Ti daješ da raste trava stoci i bilje čoveku, da zemlja hranu izvodi...
Swedish[sv]
Han låter grönt gräs skjuta upp för djuren och växtlighet till människans tjänst, för att låta föda komma fram ur jorden. ...
Tamil[ta]
பூமியிலிருந்து ஆகாரம் உண்டாகும்படி, அவர் மிருகங்களுக்குப் பசும்புல்லையும், மனுஷருக்கு உபயோகமான பயிர்வகைகளையும் முளைப்பிக்கிறார். . . .
Thai[th]
ทรง บันดาล ให้ ต้น หญ้า งอก ขึ้น สําหรับ สัตว์ เดียรัจฉาน, กับ ต้น ผัก เพื่อ ประโยชน์ ของ มนุษย์; เพื่อ พระองค์ จะ ให้ อาหาร เกิด ขึ้น จาก พื้น แผ่นดิน . . .
Tagalog[tl]
Nagpapasibol siya ng luntiang damo para sa mga hayop, at ng mga pananim para sa paglilingkod sa sangkatauhan, upang maglabas ng pagkain mula sa lupa . . .
Turkish[tr]
Hayvanlar için ot, ve insan işine yarıyan sebze çıkarır; ta ki yerden yiyecek [olsun], . . . .
Ukrainian[uk]
Траву для худоби вирощуєш, та зеленину для праці людині, щоб хліб добувати з землі... Благослови, душе моя, Господа!’
Urdu[ur]
تُو نہایت بزرگ ہے۔ . . . وہ چوپایوں کے لئے گھاس اُگاتا ہے اور انسان کے کام کے لئے سبزہ تاکہ زمین سے خوراک پیدا کرے۔ . . . اَے میری جان!
Vietnamese[vi]
Ngài làm cho cỏ đâm lên cho súc-vật, cây-cối để dùng cho loài người, và khiến thực-vật sanh ra từ nơi đất... Hãy ngợi-khen Đức Giê-hô-va!
Chinese[zh]
......上帝使青草萌芽,养活牲畜,叫植物生长,给世人享用;上帝使大地出产粮食......你们众人要赞美耶和华!”(