Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Изразява огромно съжаление за липсата на съгласие в Съвета относно разширяването на приложното поле на рамковото решение и призовава Комисията и Съвета да предложат разширяване на неговото приложно поле, като се включват и данните, обработвани на национално равнище, след като бъдат извършени оценка и преразглеждане на рамковото решение, и то най-късно три години след влизането му сила, за да се гарантира последователност на правилата за защита на данните в Европейския съюз
Czech[cs]
hluboce lituje, že v Radě ohledně rozšíření působnosti rámcového rozhodnutí nebylo dosaženo shody, a vyzývá Komisi a Radu, aby navrhly rozšíření jeho působnosti i na údaje zpracovávané na vnitrostátní úrovni, a to v závislosti na vyhodnocení a revizi rámcového rozhodnutí a nejpozději tři roky po vstupu rozhodnutí v platnost, tak aby byl zajištěn soulad s pravidly o ochraně údajů v Evropské unii
Danish[da]
beklager dybt, at Rådet ikke er nået til enighed om at udvide rammeafgørelsens omfang, og opfordrer Kommissionen og Rådet til at foreslå, at omfanget udvides til at omfatte data, der behandles på nationalt plan, efter evalueringen og revisionen af rammeafgørelsen og senest tre år efter dens ikrafttræden med henblik på at sikre sammenhæng i databeskyttelsesbestemmelserne i Den Europæiske Union
German[de]
bedauert zutiefst den Mangel an Konsens im Rat über einen erweiterten Anwendungsbereich des Rahmenbeschlusses und fordert die Kommission und den Rat auf, nach der Evaluierung und Überarbeitung des Rahmenbeschlusses und spätestens drei Jahre nach seinem Inkrafttreten die Ausweitung seines Anwendungsbereichs auf Daten vorzuschlagen, die auf nationaler Ebene verarbeitet werden
Greek[el]
εκφράζει την έντονη λύπη του για την έλλειψη συναίνεσης στο Συμβούλιο όσον αφορά τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της απόφασης πλαισίου και καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να προτείνουν τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της, ώστε να περιλάβει τα δεδομένα που υφίστανται επεξεργασία σε εθνικό επίπεδο, μετά την αξιολόγηση και την αναθεώρηση της απόφασης πλαισίου και το αργότερο τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος της, ώστε να εξασφαλισθεί η συνεκτικότητα των κανόνων σχετικά με την προστασία των δεδομένων στην Ευρωπαϊκή Ένωση·
English[en]
Strongly regrets the lack of consensus in the Council on an extended scope for the Framework Decision, and calls on the Commission and the Council to propose the extension of its scope to data processed at national level after the assessment and revision of the Framework Decision and at the latest three years after its entry into force in order to ensure the coherence of data protection rules in the European Union
Spanish[es]
Lamenta profundamente la falta de consenso en el Consejo sobre un ámbito de aplicación mayor para la Decisión marco y pide a la Comisión y al Consejo que propongan hacer extensivo el ámbito de aplicación de la misma a los datos tratados a escala nacional tras la evaluación y la revisión de la Decisión marco y, a más tardar, tres años después de su entrada en vigor, a fin de garantizar la coherencia de las normas relativas a la protección de datos en la Unión Europea
Estonian[et]
avaldab sügavat kahetsust üksmeele puudumise üle nõukogus raamotsuse reguleerimisala laiendamise osas ning palub komisjonil ja nõukogul teha ettepanek laiendada otsuse reguleerimisala riiklikul tasandil toimuvale andmete töötlemisele pärast raamotsuse hindamist ja läbivaatamist ning hiljemalt kolm aastat pärast käesoleva otsuse jõustumist, et tagada ELi andmekaitsenõuete sidusus
Finnish[fi]
pitää erittäin valitettavana sitä, ettei neuvostossa ole päästy yksimielisyyteen puitepäätöksen soveltamisalan laajentamisesta, ja kehottaa komissiota ja neuvostoa ehdottamaan sen soveltamisalan laajentamista kansallisella tasolla käsiteltäviin tietoihin puitepäätöksen arvioinnin ja tarkistamisen jälkeen ja viimeistään kolmen vuoden kuluttua sen voimaantulosta, jotta varmistetaan tietosuojasäännösten johdonmukaisuus Euroopan unionissa
French[fr]
regrette vivement l'absence de consensus au Conseil concernant l'extension du champ d'application de la décision-cadre et invite la Commission et le Conseil à proposer l'extension de son champ d'application aux données traitées au niveau national, après l'évaluation et la révision et la décision-cadre et au plus tard trois ans après son entrée en vigueur, afin d'assurer la cohérence des règles de protection des données dans l'Union européenne
Hungarian[hu]
rendkívül sajnálja, hogy nem alakult ki egyetértés a Tanácsban a kerethatározat hatályának kiterjesztéséről, és felkéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy a kerethatározat értékelését és felülvizsgálatát követően javasolják hatálya kiterjesztését a nemzeti szinten feldolgozott adatokra legkésőbb három évvel a hatálybalépését követően az adatvédelmi előírások koherenciájának biztosítása érdekében az Európai Unióban
Italian[it]
si rammarica vivamente della mancanza di un consenso in seno al Consiglio su un ambito di applicazione più vasto per la decisione quadro ed invita la Commissione e il Consiglio a proporne l'estensione del campo di applicazione ai dati trattati a livello nazionale dopo la valutazione e la revisione della decisione quadro entro tre anni dalla sua entrata in vigore in modo da garantire la coerenza delle norme sulla protezione dei dati nell'Unione europea
Lithuanian[lt]
itin apgailestauja dėl to, kad Taryba nesutaria dėl pamatinio sprendimo taikymo srities išplėtimo ir ragina Komisiją ir Tarybą siūlyti, kad sprendimo taikymo sritis apimtų ir valstybių narių lygmeniu tvarkomus duomenis įvertinus ir persvarsčius pamatinį sprendimą ir ne vėliau kaip po trejų metų nuo šio sprendimo įsigaliojimo siekiant užtikrinti Europos Sąjungoje duomenų apsaugos taisyklių nuoseklumą
Latvian[lv]
pauž nožēlu par vienprātības trūkumu Padomē par pamatlēmuma paplašināto darbības jomu un aicina Komisiju un Padomi pēc pamatlēmuma novērtēšanas un pārskatīšanas un vēlākais trīs gadus pēc tā stāšanās spēkā ieteikt paplašināt tā darbības jomu, iekļaujot datus, kuri tiek apstrādāti dalībvalstu līmenī, lai tādējādi nodrošinātu noteikumu par datu aizsardzību saskaņotību Eiropas Savienībā
Maltese[mt]
Jiddispjaċih ħafna għan-nuqqas ta' kunsens fil-Kunsill dwar il-kamp ta' applikazzjoni mwessa' tad- Deċiżjoni Kwadru, u jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill biex jipproponu l-estensjoni tal-kamp ta' applikazzjoni tagħha għal data pproċessata fuq livell nazzjonali wara l-evalwazzjoni u r-reviżjoni tad-Deċiżjoni Kwadru u mhux aktar tard minn tliet snin wara d-dħul fis-seħħ tagħha sabiex tkun żgurata l-koerenza tarregoli tal-ħarsien tad-data fl-Unjoni Ewropea
Dutch[nl]
betreurt ten zeerste dat in de Raad geen consensus kon worden bereikt over een uitgebreid toepassingsgebied voor het kaderbesluit en verzoekt de Commissie en de Raad na de evaluatie en herziening van het kaderbesluit en op zijn laatst drie jaar na de inwerkingtreding ervan voor te stellen dat het toepassingsgebied ervan wordt uitgebreid naar gegevens die op nationaal niveau worden verwerkt, om coherentie van de gegevensbeschermingsregels in de Europese Unie te garanderen
Polish[pl]
głęboko ubolewa nad brakiem zgody w Radzie w odniesieniu do poszerzonego zakresu decyzji ramowej i wzywa Komisje i Radę do zaproponowania rozszerzenia tego zakresu na dane opracowywane na szczeblu krajowym po ocenie i zmianie decyzji ramowej oraz co najmniej trzy lata po jej wejściu w życie w celu zapewnienia spójności przepisów dotyczących ochrony danych w Unii Europejskiej
Portuguese[pt]
Lamenta vivamente a falta de consenso no Conselho sobre a extensão do âmbito de aplicação para a decisão-quadro, e convida a Comissão e Conselho a propor a extensão do seu âmbito aos dados processados a nível nacional após a avaliação e revisão da decisão-quadro e, o mais tardar, três anos após a sua entrada em vigor, a fim de assegurar a coerência das regras de protecção de dados na União Europeia
Romanian[ro]
regretă profund absenţa unui consens la nivelul Consiliului cu privire la un domeniu extins de aplicare al deciziei-cadru şi invită Comisia şi Consiliul să propună extinderea respectivului domeniu de aplicare, astfel încât acesta să cuprindă şi datele prelucrate la nivel naţional, după evaluarea şi revizuirea deciziei-cadru şi la cel târziu trei ani de la intrarea sa în vigoare, în vederea garantării caracterului coerent al reglementărilor privind protecţia datelor în Uniunea Europeană
Slovak[sk]
veľmi ľutuje, že v Rade chýbal konsenzus v otázke rozšírenia pôsobnosti rámcového rozhodnutia a vyzýva Komisiu a Radu, aby navrhli jej rozšírenie tak, aby sa po vyhodnotení a revízii rámcového rozhodnutia a najneskôr do troch rokov od nadobudnutia jeho účinnosti táto pôsobnosť rozšírila aj na údaje spracovávané na vnútroštátnej úrovni, s cieľom zabezpečiť jednotnosť pravidiel ochrany údajov v EÚ
Slovenian[sl]
globoko obžaluje pomanjkanje soglasja v Svetu glede razširjenega področja uporabe tega okvirnega sklepa ter poziva Komisijo in Svet, naj predlagata razširitev področja uporabe na podatke, obdelane na nacionalni ravni, po oceni in reviziji tega okvirnega sklepa ter najpozneje tri leta po začetku njegove veljavnosti, da se tako zagotovi skladnost pravil o varstvu podatkov v Evropski uniji
Swedish[sv]
Europaparlamentet beklagar djupt rådets oenighet i fråga om en utvidgning av rambeslutets tillämpningsområde och uppmanar kommissionen och rådet att föreslå en utvidgning av tillämpningsområdet till att omfatta uppgifter som behandlas på nationell nivå efter utvärdering och översyn av rambeslutet och senast tre år efter att det trätt i kraft, i syfte att garantera samstämmigheten mellan bestämmelserna om skydd av uppgifter inom Europeiska unionen