Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa pagka Edad Media, ang nangandoy nga mga magbabalak migamit sa waka diha sa usa ka matang sa dula sa katitikan: ang usa magahatag sa unang tulo ka linya ug tugbangan kana sa lain magbagay ug duha pa ka linya.
Danish[da]
I middelalderen yndede unge poeter at bruge waka’en i en slags digterisk leg: Én fremsagde tre verslinjer, og en anden prøvede at fuldende digtet ved at tilføje to linjer som passede til.
German[de]
Im Mittelalter war es unter ehrgeizigen Dichtern beliebt, das waka zum Gegenstand eines literarischen Wettstreits zu machen. Einer verfaßte die ersten drei Zeilen des Gedichts, und ein anderer ergänzte es mit zwei weiteren Zeilen.
Greek[el]
Το Μεσαίωνα, άρεσε σε διάφορους επίδοξους ποιητές να χρησιμοποιούν το γουάκα σ’ ένα είδος λογοτεχνικού παιχνιδιού: ο ένας έδινε τους πρώτους τρεις στίχους και ο άλλος έφτιαχνε δυο ακόμα που να ταιριάζουν με τους πρώτους.
English[en]
By the Middle Ages, aspiring poets were fond of using waka in a sort of literary game: one giving the first three lines and another matching them with two more.
Spanish[es]
Los poetas aficionados de la Edad Media gustaban de utilizar el waka en una especie de juego literario: uno recitaba los tres primeros versos y otro terminaba el waka añadiéndole los otros dos.
Finnish[fi]
Keskiajalla kunnianhimoiset runoilijat käyttivät wakaa mielellään eräänlaisessa kirjallisuuspelissä: yksi esitti kolme ensimmäistä riviä ja toinen sepitteli niihin kaksi riviä lisää.
French[fr]
Dès le Moyen Âge, on retrouve d’ambitieux poètes maniant le waka dans une sorte de joute littéraire: l’un commence en donnant les trois premiers vers, et l’autre invente les deux derniers.
Hiligaynon[hil]
Sang tunga-tunga sang Edad Media, ang ambisyuso nga mga mamalaybay mahuyugon sa paggamit sing waka sa isa ka sahi sang hampang sa literatura: ang isa nagahatag sang nahauna nga tatlo ka linya kag ang isa naman nagabagay sini sa duha pa ka linya.
Italian[it]
Nel Medioevo gli aspiranti poeti amavano usare il waka in una specie di gioco letterario: uno diceva i primi tre versi e un altro rispondeva con due versi corrispondenti.
Japanese[ja]
中世のころ,優れた歌人を志す人たちは一種の文学遊戯に和歌を好んで用いました。 一人が3句で成る上の句を詠めば,別の人が2句で成る下の句を詠むという遊びです。
Korean[ko]
중세기 무렵, 큰 뜻을 품은 시인들은 와카를 사용하여 일종의 문학 놀이를 즐겼는데, 한 사람이 첫 삼행을 지으면 다른 사람이 그에 맞추어서 두행을 더 짓는 것이었다.
Norwegian[nb]
I middelalderen hadde noen diktere en forkjærlighet for å bruke waka i en slags ordlek: én kom med de tre første linjene, og så fortsatte en annen og føyde til ytterligere to linjer.
Dutch[nl]
In de middeleeuwen waren ambitieuze dichters er dol op de waka te gebruiken als een soort literair spelletje: iemand gaf de eerste drie regels op, waarna een ander er twee aan moest toevoegen.
Polish[pl]
W średniowieczu ambitni poeci z upodobaniem posługiwali się formą uta w grze literackiej polegającej na tym, że jeden podawał trzy pierwsze wersy, a drugi dopowiadał dwa pozostałe.
Tagalog[tl]
Noong Edad Medya, ang naghahangad na mga makata ay mahilig gumamit ng waka sa isang uri ng larong pampanitikan: ang isa ay nagbibigay ng unang tatlong taludtod at sasagutin naman ito ng isa ng dalawa pang taludtod.