Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Ouderlinge ordineer priesters en leraars deur die oplegging van hande.
Bulgarian[bg]
Старейшините поставят свещеници и учители чрез полагане на ръце.
Bikol[bik]
An manga elder nag-oorden nin manga padi asin manga paratukdo sa paagi kan pagbugtak kan manga kamot.
Cebuano[ceb]
Ang mga anciano mi-orden og mga pari ug mga magtutudlo pinaagi sa pagpandong sa mga kamot.
Czech[cs]
Starší vysvěcují kněze a učitele vkládáním rukou.
Danish[da]
Ældster ordinerer præster og lærere ved håndspålæggelse.
German[de]
Älteste ordinieren Priester und Lehrer durch Auflegen der Hände.
English[en]
Elders ordain priests and teachers by the laying on of hands.
Spanish[es]
Los élderes ordenan presbíteros y maestros mediante la imposición de manos.
Estonian[et]
Vanemad pühitsevad preestrid ja õpetajad ametisse käte pealepanemisega.
Persian[fa]
ارشدان با نهادن دست هایشان، کشیشان و آموزگاران را مُقرّر می کنند.
Fanti[fat]
Elderfo dze nsa gu do hyɛ asɔfo na akyerɛkyerɛfo.
Finnish[fi]
Vanhimmat asettavat pappeja ja opettajia kätten päällepanemisen kautta.
Fijian[fj]
Era sa tabaki ira na bete kei na ivakavuvuli ko ira na italatala qase ena veitabaki ni liga.
French[fr]
Les anciens ordonnent des prêtres et des instructeurs par l’imposition des mains.
Gilbertese[gil]
Unimwaane a katabuia ibonga ma tia reirei n te katoka bai.
Gusii[guz]
Igoro y’ogochorwa kwa abakuani na aborokia.
Hindi[hi]
हाथों को रखने के द्वारा एल्डरों ने याजकों और शिक्षकों को नियुक्त किया ।
Hiligaynon[hil]
Ang mga elder nagtangdo sang mga pari kag mga manunudlo paagi sa pagtakdong sang mga kamot.
Croatian[hr]
Starješine zaređuju svećenike i učitelje polaganjem ruku.
Haitian[ht]
Ansyen yo òdone prèt ak enstriktè pa enpozisyon demen yo.
Indonesian[id]
Penatua menahbiskan imam dan pengajar melalui penumpangan tangan.
Igbo[ig]
Ndị okenye wee chie ndị nchụ-aja na ndị nkuzi echichi site nʼibikwasị-aka nʼisi.
Iloko[ilo]
Ordenan dagiti elder dagiti saserdote ken dagiti maestro babaen ti pannakaipatay ti dakulap.
Italian[it]
Gli anziani ordinano sacerdoti e insegnanti mediante l’imposizione delle mani.
Japanese[ja]
長老 ちょうろう たち、 按手 あんしゅ に よって 祭 さい 司 し と 教 きょう 師 し を 聖任 せいにん する。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li xbʼeenil nekeʼxkʼojobʼebʼ laj tij ut laj tzolonel rikʼin xkʼeebʼal li uqʼej.
Kosraean[kos]
Elder uh akmuhsraelah mwet tol ac mwet luti uh ke elos fihliyac paholos faclos.
Lithuanian[lt]
Vyresnieji įšventina kunigus ir mokytojus uždėdami rankas.
Latvian[lv]
Vecajie ordinē priesterus un skolotājus ar roku uzlikšanu.
Malagasy[mg]
Nanokana mpisorona sy mpampianatra ny loholona tamin’ ny alalan’ ny fametrahan-tanana.
Mongolian[mn]
Ахлагчид дээр нь гар тавьснаар санваартнууд болон багш нарыг томилдог.
Malay[ms]
Penatua mentahbiskan para imam dan pengajar melalui perletakan tangan.
Norwegian[nb]
Eldster ordinerer prester og lærere ved håndspåleggelse.
Nepali[ne]
एल्डरहरूले हातहरू राखेर पादरीहरू र शिक्षकहरूको नियुक्ति गर्छन्।
Dutch[nl]
De ouderlingen ordenen priesters en leraren door handoplegging.
Navajo[nv]
Elder danilíinii éí priest dóó teacher danilínígíí yitsiitʼáá dah dadéesniiʼgo dayíísį́į́ʼ.
Pangasinan[pag]
Saray elders ordinan da so saray sacerdote tan saray managbañgat ed panamegley na pañgitapew ed saray lima.
Portuguese[pt]
Os élderes ordenam sacerdotes e mestres pela imposição de mãos.
Romanian[ro]
Vârstnicii rânduiesc preoţi şi învăţători prin aşezarea mâinilor.
Russian[ru]
Старейшины посвящают священников и учителей возложением рук.
Slovak[sk]
Starší vysväcujú kňazov a učiteľov kladením rúk.
Samoan[sm]
E faauu e toeaina faitaulaga ma aoao i le faaee atu o lima.
Shona[sn]
Magosa anogadza vapirisita nevadzidzisi nokuvaisa maoko pamusoro.
Serbian[sr]
Полагањем руку старешине заређују свештенике и учитеље.
Swedish[sv]
Äldster ordinerar präster och lärare genom handpåläggning.
Swahili[sw]
Wazee wanawatawaza makuhani na walimu kwa kuwawekea mikono.
Tagalog[tl]
Inoordenan ng mga Elder ang mga saserdote at guro sa pamamagitan ng pagpapatong ng mga kamay.
Tswana[tn]
Bagolwane ba tlhoma baperesiti le baruti ka go ba baya diatla.
Tongan[to]
ʻOku fakanofo ʻe he kaumātuʻá ʻa e kau taulaʻeikí mo e kau akonakí ʻi he hilifaki ʻo e nima.
Tok Pisin[tpi]
Ol Elda putim han bilong ol antap long het long odenim ol pris na tisa.
Turkish[tr]
Yaşlılar ellerini koyarak rahipler ve öğretmenler atarlar.
Twi[tw]
Asɔre mpanimfoɔ de wɔn nsa gu tiri so hyɛ asɔfoɔ ne akyerɛkyerɛfoɔ.
Ukrainian[uk]
Старійшини висвячують священиків і вчителів рукопокладанням.
Vietnamese[vi]
Các anh cả sắc phong các thầy tư tế và thầy giảng bằng phép đặt tay.
Yapese[yap]
Pi elder e ra yibliyed e pi priest nge teacher ni yibe tay paʼay nga dakean loelugey.
Chinese[zh]
长老用按手的方式,按立祭司和教师。
Zulu[zu]
Amagosa abeka abaphristi kanye nabafundisi ngokubabeka izandla.