Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የቀድሞ አሠሪዬ ጥሩ ደሞዝ የሚያስገኝ የቢሮ ሥራ እንድሠራ ግብዣ ቢያቀርብልኝም ከሳኡል ጋር ይበልጥ ጊዜ ማሳለፍ እንድችልና ከትምህርት ቤት ሲመለስ አብሬው እንድሆን ስል የጽዳት ሥራ ለመሥራት መረጥኩ።
Arabic[ar]
وإذ سعيت لأخصص له اكبر وقت ممكن وأكون معه عند عودته من المدرسة، رفضت وظيفة مكتبية عرضها عليّ رب عملي السابق وفضلت ان اقوم بأعمال تنظيف.
Central Bikol[bcl]
Sarong dating among an nag-alok sa sako nin magayon na trabahong pang-opisina, alagad an pinili kong trabaho iyo an paglinig tanganing mas dakol na panahon kong makaibanan si Saul asin tanganing yaon ako pagretira nia sa klase.
Bemba[bem]
Uo nalebombela kale alimpeele incito iisuma iya kubomba mu ofesi, lelo nasalilepo ukulabomba incito ya kuwamya pa kuti ndekwata inshita iikalamba iya kuba na Saúl no kuba nankwe ilyo ainuka ku sukulu.
Bulgarian[bg]
Един мой бивш работодател ми предложи хубава работа в офис, но предпочетох да работя като чистачка, за да мога да прекарвам повече време със сина си и да съм с него след училище.
Cebuano[ceb]
Ang kanhi nakong amo nagtanyag nakog trabaho sa opisina nga dakog suweldo, apan akong gipili ang trabaho nga pagpanglimpiyo aron aduna koy mas dakong panahon alang sa akong anak ug aron ako siyang makauban human sa iyang klase.
Czech[cs]
Bývalý zaměstnavatel mi nabídl dobrou kancelářskou práci, ale dala jsem přednost uklízení, abych mohla věnovat víc času Saúlovi a být s ním, když přijde ze školy.
Danish[da]
Et sted hvor jeg tidligere havde arbejdet, fik jeg tilbud om et godt kontorjob; men jeg foretrak at tage noget rengøringsarbejde fordi jeg på den måde kunne være mere sammen med Saúl og være hjemme når han kom fra skole.
German[de]
Obwohl mir ein früherer Arbeitgeber einen lukrativen Bürojob anbot, entschied ich mich dafür, putzen zu gehen. So hatte ich mehr Zeit für Saúl und war zu Hause, wenn er von der Schule kam.
Ewe[ee]
Nye dɔtɔ tsãtɔ aɖe tsɔ ɔfisdɔ nyui aɖe ɖo ŋkunyeme, gake metiae be mawɔ xɔmedzraɖodɔ bene mate ŋu akpɔ ɣeyiɣi geɖe ɖe Saúl ŋu ahanɔ egbɔ ne egbɔ tso suku.
Efik[efi]
Akani eteutom mi ama ọnọ mi eti utom ọfis, edi n̄kama ndinam utom nte andinam ufọk asana man nnyene ekese ini ndu ye eyen mi ke ini enye ọnyọn̄de n̄wed edi.
Greek[el]
Ένας πρώην εργοδότης μού πρόσφερε μια καλή εργασία γραφείου, αλλά εγώ προτίμησα να εργάζομαι ως καθαρίστρια ώστε να μπορώ να αφιερώνω περισσότερο χρόνο στον Σαούλ και να είμαι μαζί του όταν γυρνούσε από το σχολείο.
English[en]
A former employer offered me a good office job, but I preferred to do cleaning work so that I could spend more time with Saúl and be with him when his school day ended.
Spanish[es]
Un antiguo jefe me ofreció un empleo bien pagado en una oficina, pero preferí hacer trabajos de limpieza para poder pasar más tiempo con Saúl después de la escuela.
Estonian[et]
Endine tööandja pakkus mulle head kontoritööd, kuid mina eelistasin teha koristustööd, et saaksin veeta rohkem aega Saúliga ja olla ta koolipäeva lõppedes kodus.
Persian[fa]
یکی از همکاران قدیمیام شغل اداری خوبی به من پیشنهاد کرد. اما ترجیح دادم شغل نظافتکاری را انتخاب کنم تا بتوانم وقت بیشتری با ساؤل بگذرانم، مخصوصاً وقتی که از مدرسه به خانه میآمد.
Finnish[fi]
Muuan entinen työnantaja tarjosi minulle hyvää työpaikkaa toimistosta, mutta päätin ennemmin tehdä siivoustyötä, jotta olisin voinut viettää enemmän aikaa Saúlin kanssa ja olla hänen kanssaan koulupäivän päätyttyä.
Fijian[fj]
A solia vei au e dua na cakacaka vinaka e valenivolavola na noqu boso makawa, ia au digia meu dausasamaki me rawa ni levu na gauna keirau tiko vata kina kei Saúl, meu tiko tale ga e vale ni suka mai na vuli.
French[fr]
Un de mes anciens employeurs m’a proposé un travail de bureau bien rémunéré, mais j’ai préféré faire des ménages afin de pouvoir passer davantage de temps avec mon fils et d’être à la maison après sa journée d’école.
Ga[gaa]
Nitsumɔtsɛ ko ni mikɛ lɛ tsu nii be ko ni eho lɛ ha mi ɔfis nitsumɔ ko, shi mihala akɛ matsu falefalefeemɔ nitsumɔ ko ni baa shi bɔni afee ni maná dekã maha Saúl, koni kɛ́ ekpa skul eba shĩa lɛ ebana mi.
Guarani[gn]
Upérõ peteĩ che patronkue oikuaveʼẽ chéve peteĩ traváho porã ofisinahápe, péro ambaʼapónte limpiésape aime areve hag̃ua Saúl ndive osẽ rire eskuélagui.
Hebrew[he]
אחד ממעסיקיי הקודמים הציע לי עבודה משרדית טובה, אבל העדפתי לעבוד בעבודות ניקיון על מנת שאוכל להקדיש יותר זמן לסאול ולהיות בבית כאשר הוא חוזר מבית־הספר.
Hiligaynon[hil]
Ang akon amo sadto nagtanyag sa akon sing maayo nga trabaho sa opisina, pero ginpili ko ang trabaho nga pagpaninlo agod may daku ako nga tion para kay Saúl, kag makaupod ko sia kada buhi niya sa eskwelahan.
Croatian[hr]
Bivši šef ponudio mi je dobar uredski posao, no ja sam se radije odlučila za poslove čišćenja kako bih mogla više vremena provoditi sa Saúlom kad dođe iz škole.
Hungarian[hu]
Egy korábbi munkaadóm ajánlott egy jó irodai állást, de inkább a takarítást választottam, hogy több időt tölthessek Saúllal, és hogy vele lehessek, miután hazajön az iskolából.
Indonesian[id]
Bekas atasan saya menawari saya pekerjaan bagus di kantor, tetapi saya lebih suka melakukan pekerjaan pembersihan agar bisa menggunakan lebih banyak waktu bersama Saúl dan menemani dia sewaktu pulang sekolah.
Igbo[ig]
Onye m rụbuuru ọrụ gwara m ka ya nye m ọrụ dị mma m ga-anọ n’ọfịs na-arụ. Ma, m họọrọ ọrụ ịzachasị na ihichasị ihe, ka mụ na Saúl nwee ike na-anọkwu, ka anyị nweekwa ike na-anọ mgbe ọ lọtara akwụkwọ.
Iloko[ilo]
Maysa a dati nga amok ti nangitukon kaniak iti nasayaat a trabaho iti opisina, ngem pinilik ti agtrabaho kas paradalus tapno ad-adu ti panawenko ken Saúl sa makaduak no agawiden manipud eskuelaan.
Icelandic[is]
Fyrrverandi vinnuveitandi bauð mér gott skrifstofustarf en ég vildi heldur vinna við ræstingar svo að ég gæti verið meira með Saúl og sinnt honum eftir að hann kæmi heim úr skólanum.
Italian[it]
Un mio ex datore di lavoro mi offrì un posto come impiegata, ma io preferivo fare le pulizie in modo da avere più tempo da dedicare a Saúl e stare con lui quando tornava da scuola.
Japanese[ja]
以前に働いていた所から割りの良い事務の仕事の話がありましたが,多くの時間をサウルと過ごし,学校が終わった後は一緒にいられるよう,清掃の仕事を選びました。
Georgian[ka]
ჩემმა ყოფილმა დირექტორმა კარგი სამსახური შემომთავაზა, მაგრამ მე დამლაგებლობა ვარჩიე, საულისთვის უფრო მეტი დრო რომ მქონოდა და მისი სკოლიდან დაბრუნების შემდეგ ერთად ვყოფილიყავით.
Korean[ko]
예전에 일하던 직장의 고용주가 괜찮은 사무직 일자리를 소개해 주었지만 나는 청소 일이 더 좋았습니다. 아들과 함께하는 시간을 더 많이 낼 수 있었고 아들이 수업을 마친 후에는 같이 있을 수 있었기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Mukulumpe wa pa nkito umo wampele mwingilo wawama wa kwingijila mu ofweshi, pano bino nasajilepo kwingila mwingilo wa bya butooto kuba’mba ngikalengako na kimye kyabaya kya kwikala pamo ne Saulo pa nzubo panyuma ya kukomboka ku sukulu.
Ganda[lg]
Omu ku bantu be nnali nnakolerako yampa omulimu gwa ofiisi omulungi, naye nnasalawo okukola ogw’okuyonja nsobole okuba n’ebiseera ebimala okubeera ne Saúl, naddala ng’akomyewo okuva ku ssomero.
Lingala[ln]
Patrɔ na ngai moko ya kala apesaki ngai mosala moko ya malamu, kasi namonaki malamu nasukolaka bandako mpo nalekisaka ntango mingi elongo na Saúl mpe akutaka ngai na ndako soki auti kelasi.
Lozi[loz]
Ya na banga mubelekisi wa ka kale, a ni fa musebezi o munde wa mwa ofisi, kono na keta ku eza musebezi wa ku kenisa ilikuli ni kone ku fumana nako ye ñata ya ku sebeza mwa bukombwa ni Saúl ni ya ku ba ni yena ka nako ya kuta ku zwa kwa sikolo.
Lithuanian[lt]
Buvęs darbdavys pasiūlė gerą darbą kanceliarijoje, bet nusprendžiau dirbti valytoja, kad galėčiau daugiau laiko praleisti su vaiku, laukti jo namie, kai pareina iš mokyklos.
Luba-Lulua[lua]
Mfumuanyi wa mudimu wa kale wakampesha mudimu wa mu biro, kadi mvua musue mudimu wa kukomba ne kukolopa bua meme kupeta dîba dia kusomba ne Saúl ne kuikala ku mbelu padiye ufuma mu kalasa.
Latvian[lv]
Kāds no maniem agrākajiem darba devējiem man piedāvāja izdevīgu darbu birojā, bet es izlēmu strādāt telpu uzkopšanā, jo šis darbs man ļāva pavadīt vairāk laika ar Saulu un sagaidīt viņu mājās, kad viņš atgriezās no skolas.
Malagasy[mg]
Nanolotra asa birao ho ahy ilay mpampiasa ahy taloha, saingy naleoko nanao asa fanadiovana. Amin’izay dia hanam-potoana betsaka hiarahana amin’i Saúl aho, ary mba ho eo rehefa mirava avy mianatra izy.
Marshallese[mh]
Boss eo aõ kar mokta ear letok juõn jerbal emõn ñõn iõ ilo jikin jerbal eo an, ak iar kõnan wõt jerbal in karreo bwe en lap ien aõ ber iben Saúl im ñe emwij an jikuul imaroñ ber iben.
Macedonian[mk]
Еден мој поранешен работодавец ми понуди убава канцелариска работа, но јас одлучив да продолжам со чистењето како извор на заработувачка за да имам повеќе време за Саул и да можам да бидам со него кога ќе се врати од училиште.
Maltese[mt]
L- imgħallem li kont naħdem miegħu qabel offrieli xogħol tajjeb f’uffiċċju, imma ppreferejt li nagħmel xogħol taʼ tindif ħalli nkun nistaʼ nqattaʼ iktar ħin maʼ Saúl u nkun miegħu wara l- ġurnata tiegħu taʼ l- iskola.
Burmese[my]
အရင်အလုပ်ရှင်က ရုံးလုပ်ငန်းတစ်ခုလုပ်ဖို့ ကမ်းလှမ်းပေမဲ့ သားလေးကို အချိန်ပိုပေးနိုင်မယ့်၊ ကျောင်းပိတ်ရက်တွေမှာ သူနဲ့အတူရှိနေနိုင်မယ့် သန့်ရှင်းရေးအလုပ်ကိုပဲ ကျွန်မလုပ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
En som jeg hadde arbeidet for tidligere, tilbød meg en bra kontorjobb, men jeg foretrakk å jobbe med renhold, så jeg kunne være mer sammen med Saúl, også rett etter skoletid.
Dutch[nl]
Een vroegere werkgever bood me een goede kantoorbaan aan, maar ik gaf er de voorkeur aan schoonmaakwerk te doen zodat ik meer tijd met Saúl kon doorbrengen en ik thuis was als hij uit school kwam.
Northern Sotho[nso]
Mothwadi wa-ka wa kgale o ile a nnea mošomo o mobotse wa ka ofising eupša ke ile ka kgetha go šoma mošomo wa go hlwekiša e le gore ke fetše nako e ntši le Saúl le go ba le yena ge a boa gae go tšwa sekolong.
Nyanja[ny]
Bwana wanga wakale anandipatsa ntchito ya muofesi. Koma ndinasankha kugwira ntchito yokolopa n’cholinga choti ndizipeza nthawi yosamalira bwino mwana wanga akaweruka kusukulu.
Pangasinan[pag]
Say datin amok so angiyopresi ed siak a mangopisina, balet nilabay koy trabaho a managlinis ta pian dakel a panaon so nausar ko ed si Saúl tan nakaibak kayari na eskuela to.
Polish[pl]
Były pracodawca zaproponował mi atrakcyjną posadę w biurze, ale wybrałam sprzątanie, bo to zajęcie pozwalało mi być z synem, gdy wracał ze szkoły, i spędzać z nim więcej czasu.
Portuguese[pt]
Um ex-patrão me ofereceu um bom emprego num escritório, mas eu preferi fazer serviços de limpeza para poder passar mais tempo com Saúl e estar em casa quando ele chegasse da escola.
Ayacucho Quechua[quy]
Punta llamkapakusqay patronniymi niwarqa oficinapi llamkaptiy allinta pagawananpaq ichaqa limpiezata ruraspa llamkaytam akllakurqani Saulniy escuelanmata lloqsiramuptin paywan kuska imatapas ruranayrayku.
Cusco Quechua[quz]
Chay llank’anaqa tiyaykuspalla llank’anapaqmi karan, allintataqmi pagapuwananpas karan, ñoqan ichaqa mana munaranichu, aswanmi imaymanata limpiaspa llank’aq karani, chhaynapi Saúl escuelamanta sapa lloqsinpuqtin kuska kanaykupaq.
Rundi[rn]
Uwahoze ari umukoresha wanje yaranyemereye akazi keza ko mu biro, ariko nahisemwo gukora akazi k’ivy’isuku kugira ngo nshobore kumarana na Saúl umwanya munini kuruta be no kuba ari ho ndi igihe avuye kw’ishure.
Russian[ru]
Прежний работодатель предложил мне хорошую работу в офисе, но я решила работать уборщицей, чтобы проводить больше времени с Саулом и быть дома, когда он приходит со школы.
Sinhala[si]
මට කාර්යාලයක සේවය කරන්න අවස්ථාව ලැබුණත් පුතා පාසැල් ගිහින් ගෙදර ආවම එයා එක්ක ඉන්න ඕනේ නිසා මම තීරණය කළා පිරිසිදු කිරීමේ රැකියාවක් කරන්න.
Slovak[sk]
Môj predchádzajúci zamestnávateľ mi ponúkol dobrú kancelársku prácu, ale ja som uprednostnila prácu upratovačky, aby som mohla tráviť viac času so Saúlom a byť s ním, keď príde zo školy.
Slovenian[sl]
Nekdanji delodajalec mi je ponudil dobro službo v pisarni, toda raje sem delala kot čistilka, zato da sem lahko imela več časa za Saúla in da sem bila z njim po končanem pouku.
Samoan[sm]
Sa ofo mai iā te aʻu e lē na avea muamua ma oʻu pule, se galuega lelei i le ofisa, ae na ou filifili e fai le galuega faamamā ina ia mafai ai ona tele loʻu taimi e faaalu faatasi ma Saúl, ma ia iai faatasi ma ia pe a tuua mai lana aʻoga.
Shona[sn]
Mumwe murume wandakamboshandira aida kundipinza basa raibhadhara romuhofisi asi ndakasarudza rokuchenesa kuitira kuti ndiwane nguva yakawanda ndiina Saúl uye kuti ndive naye paainge abva kuchikoro.
Albanian[sq]
Një ish-punëdhënës më ofroi një punë të mirë zyre, por unë vendosa të bëja punë pastrimi që të rrija më shumë me Saulin dhe të isha me të kur kthehej nga shkolla.
Serbian[sr]
Bivši poslodavac mi je ponudio dobar kancelarijski posao, ali ja sam odlučila da radim poslove čišćenja da bih više vremena mogla da posvetim Saulu i budem s njim kada se vrati iz škole.
Southern Sotho[st]
Motho ea kileng a nkhira o ile a mpha mosebetsi o motle oa ofising, empa ke ile ka khetha mosebetsi oa ho hloekisa e le hore nka ba le nako e ngata le Saúl ’me a mphumane lapeng ha a tsoa sekolong.
Swedish[sv]
En före detta arbetsgivare erbjöd mig ett bra kontorsarbete, men jag valde att ta ett städarbete för att få mer tid över för Saúl och kunna vara hemma när han kom från skolan.
Swahili[sw]
Mwajiri wangu wa awali alinipa kazi nzuri ya ofisini, lakini niliamua kufanya kazi ya kusafisha ili niweze kutumia wakati mwingi na Saúl na niwe pamoja naye alipotoka shuleni kila siku.
Congo Swahili[swc]
Mwajiri wangu wa awali alinipa kazi nzuri ya ofisini, lakini niliamua kufanya kazi ya kusafisha ili niweze kutumia wakati mwingi na Saúl na niwe pamoja naye alipotoka shuleni kila siku.
Thai[th]
นาย จ้าง คน ก่อน เสนอ งาน ที่ ดี ใน สํานักงาน ให้ ฉัน แต่ ฉัน สมัคร ใจ จะ เป็น พนักงาน ทํา ความ สะอาด เพื่อ จะ ได้ มี เวลา อยู่ กับ ซาอูล เมื่อ เขา กลับ บ้าน หลัง เลิก เรียน.
Tigrinya[ti]
እቲ ናይ ቀደም ኣስራሕየይ ጽቡቕ ናይ ቤት ጽሕፈት ስራሕ ሃበኒ፡ ኣነ ግን ምስ ሳኡል ብዙሕ ግዜ ምእንቲ ኸሕልፍን ቤት ትምህርቲ ኺዕጾ ኸሎ ምስኡ ምእንቲ ክኸውንን ናይ ጽሬት ስራሕ ክሰርሕ መረጽኩ።
Tagalog[tl]
Inalok ako ng dati kong amo ng isang magandang trabaho sa opisina, pero mas pinili ko ang gawaing paglilinis para mas maraming oras kong makasama si Saúl pagkatapos ng kaniyang klase.
Tetela[tll]
Owandji ami w’olimu w’edjedja akayombisha olimu ɔmɔtshi wa dimɛna wa lo biro, koko lakakombola dia sala olimu wa tasolaka mvudu woho wa dimi mbetshaka wenya efula la Saúl ndo dia nde tanakami la ngelo etena kakalolande oma lo kalasa.
Tswana[tn]
Mothapi wa me wa pele o ne a nnaya tiro e e molemo ya ofisi, mme ke ne ka bona go le botoka go dira tiro ya go phepafatsa gore ke kgone go nna le nako e ntsi le Saúl le gore a mphitlhele kwa gae fa a tswa sekolong.
Tonga (Zambia)[toi]
Muntu umwi wakali kunjizya mulimo wakandipa mulimo mubotu wamuofesi pele ndakamulomba kuti andipe mulimo wakupyaanga-pyaanga kutegwa kandijana ciindi cinji cakuba a Saúl akotoka kucikolo.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bos bilong mi long bipo i laik givim mi gutpela wok long ofis, tasol mi laik mekim wok bilong klinim ol ofis samting na bai mi gat bikpela hap taim moa long stap wantaim Saúl na stap wantaim em taim em i pinis long skul long olgeta de.
Turkish[tr]
Eski patronlarımdan biri bana iyi bir büro işi teklif etti, ancak Saúl’la daha çok vakit geçirebilmek ve okuldan sonra onunla olabilmek için temizlik işine girmeyi tercih ettim.
Tsonga[ts]
Khale ka muthori wa mina u ndzi nyike ntirho wa kahle wa le hofisini, kambe ndzi hlawule ntirho wo basisa leswaku ndzi ta kota ku heta nkarhi wo tala ndzi ri na Saúl loko a vuya exikolweni.
Tumbuka[tum]
Uyo wakanilemba nchito pakwamba wakanipa nchito yiwemi ya mu ofesi, kweni nkhasankha yakutozga malo mwakuti niŵe na nyengo yinandi yakucezgera na Saúl para wawera ku sukulu.
Ukrainian[uk]
Мій колишній роботодавець запропонував мені хорошу офісну роботу. Втім я вирішила працювати прибиральницею, що дозволило б проводити більше часу з Саулом і бути вдома, коли він повертатиметься зі школи.
Umbundu[umb]
Ulume umue ukualomĩlu wa likuminyile oku ndi kapa kupange loku ndi feta olombongo vilua, pole ame nda nõlapo upange woku komba okuti u ngecelela oku pita otembo yalua la Saúl.
Venda[ve]
Mutholi wanga wa kale o ṋea mushumo wavhuḓi wa u shuma ofisini, fhedzi ndo vha ndi tshi takalela wa u kunakisa u itela uri ndi ḓo fhedza tshifhinga tshinzhi na Saúl na u vha nae musi a tshi vhuya tshikoloni.
Vietnamese[vi]
Người chủ cũ đã đề nghị một công việc văn phòng có lương khá cao, nhưng tôi chọn việc dọn dẹp để có thể dành nhiều thời gian hơn với Saúl và ở nhà với cháu sau khi cháu đi học về.
Waray (Philippines)[war]
An akon hadto agaron nagtanyag ha akon hin maopay nga trabaho ha opisina, kondi ginpili ko nga magin parapanlimpyo basi mas daku an panahon nga maigagahin ko kan Saúl ngan makaupod ko hiya pag-uli niya tikang ha eskwelahan.
Xhosa[xh]
Umqeshi wam wangaphambili wandinika umsebenzi waseofisini, kodwa ndakhetha umsebenzi wokucoca ukuze ndibekho xa uSaul ebuya esikolweni yaye ndibe nexesha elaneleyo naye.
Yoruba[yo]
Ọ̀gá mi níbi iṣẹ́ nígbà kan ní kí n wá bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ ọ́fíìsì, àmọ́ iṣẹ́ ìmọ́tótó ló wù mí ṣe, torí kí n lè máa ráyè lo àkókò púpọ̀ sí i pẹ̀lú ọmọ mi tó bá ti ń ti iléèwé dé.
Chinese[zh]
以前的一个老板向我提供一份办公室的工作,待遇非常不错,我却宁可做清洁工,以求有更多时间跟绍尔一起,让他放学回家时可以见到我。
Zulu[zu]
Umqashi wami wangaphambili wanginika umsebenzi omuhle wasehhovisi, kodwa ngakhetha umsebenzi wokuhlanza ukuze ngichithe isikhathi esengeziwe noSaúl futhi sibe ndawonye lapho evela esikoleni.