Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hun rejste sig, og historien gentog sig — skuddet og den dumpe lyd da hun faldt.
German[de]
Sie stand auf, und wieder spielte sich das gleiche Zeremoniell ab: ein Schuß und ein dumpfer Aufprall.
Greek[el]
Αυτή σηκώθηκε και επαναλήφθηκε η ίδια ιστορία—ο πυροβολισμός και ο γδούπος καθώς αυτή έπεφτε.
English[en]
She stood up, and the same story was repeated —the bang and the thud as she fell.
Spanish[es]
Ella se levantó, y se repitió la misma historia. El disparo y el ruido sordo al caer.
Finnish[fi]
Hän nousi ylös ja sama näytelmä toistui: laukaus ja tömähdys uhrin pudotessa.
French[fr]
Elle s’est levée, et le même scénario s’est répété: le coup de feu, et le bruit sourd de la chute.
Italian[it]
Lei si alzò e tutto si ripeté da capo: il colpo e il tonfo alla sua caduta.
Japanese[ja]
その子が立ち上がってからのいきさつは,以前と同じです。 爆発音が聞こえ,子供が倒れる時のどさっという音がしました。
Korean[ko]
그는 일어섰고 똑같은 일이 반복되었는데, 총성에 이어 쿵하는 그가 떨어지는 소리가 들렸다.
Malayalam[ml]
അവളും എഴുന്നേൽക്കുകയും അതേ കഥ ആവർത്തിക്കയും ചെയ്തു—സ്ഫോടനവും ശബ്ദവും അവളുടെ വീഴ്ചയും.
Norwegian[nb]
Hun reiste seg, og den samme historien gjentok seg — skuddet og den dumpe lyden idet hun falt.
Dutch[nl]
Zij stond op en opnieuw hetzelfde verhaal — de knal en vervolgens de bons toen zij viel.
Portuguese[pt]
Ela ficou de pé, e a mesma história se repetiu — o estampido, e o baque, ao passo que ela caía.
Russian[ru]
Она встала, и повторилась та же самая история: выстрел и стук от падения.
Swedish[sv]
Hon reste sig upp, och samma historia upprepades — ljudet av ett skott och så dunsen när hon föll.
Tagalog[tl]
Siya ay tumayo, at gayundin ang nangyari —ang putok at ang kalabog pagbagsak niya.
Chinese[zh]
她站起来,故事重复一次——枪声和她倒下时砰然有声。