Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Omyero watim gin ango kit macalo watye ki mot me bedo jo ma kilwongogi ki nying Lubanga-ni?
Adangme[ada]
Mɛni Mawu biɛ ɔ nɛ a kɛ tsɛɛ wɔ ɔ biɔ nɛ waa pee?
Afrikaans[af]
Watter verantwoordelikheid gaan gepaard met ons voorreg om God se naam te dra?
Amharic[am]
በአምላክ ስም የመጠራት መብታችን ምን ኃላፊነት ያስከትልብናል?
Aymara[ay]
Diosan sutip apirinakjamajja, ¿kunjamsa sarnaqañasa?
Azerbaijani[az]
Allahın adını daşımaq üzərimizə hansı məsuliyyəti qoyur?
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ e ti Zoova liɛ’n ti’n, ngue yɛ ɔ fata kɛ e yo ɔ?
Central Bikol[bcl]
Anong responsabilidad an kalabot sa pribilehiyo niyatong pagdara kan pangaran nin Diyos?
Bemba[bem]
Cinshi cikabilwa ku betilwa kwi shina lya kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
Каква отговорност включва привилегията да носим Божието име?
Bislama[bi]
Sipos yumi wantem se God i glad long yumi, yumi mas mekem wanem?
Catalan[ca]
Quina responsabilitat comporta el privilegi de ‘pronunciar’ el nom de Déu?
Garifuna[cab]
Ka buligasion lanügübei wakipuruni liri Bungiu?
Cebuano[ceb]
Unsang responsabilidad ang nalangkit sa atong pribilehiyo sa pagdala sa ngalan sa Diyos?
Chuukese[chk]
Pokiten sia iteit me ren iten Kot we, met a lamot sipwe féri?
Seselwa Creole French[crs]
Nou privilez pour port non Bondye i vin avek ki responsabilite?
Czech[cs]
Jaká odpovědnost souvisí s výsadou, že nosíme Boží jméno?
Chuvash[cv]
Пире Туррӑн ячӗ тӑрӑх пӗлнӗрен пирӗн мӗнле яваплӑх пур?
Danish[da]
Hvilket ansvar følger med det privilegium at bære Guds navn?
German[de]
Welche Verantwortung ist mit dem Vorrecht verbunden, Gottes Namen zu tragen?
Ewe[ee]
Agba kae Mawu ƒe ŋkɔ si le mía ŋu la da ɖe mía dzi?
Efik[efi]
Nso utom ke nnyịn emi ikerede enyịn̄ idian Jehovah inyene?
Greek[el]
Ποια ευθύνη συνεπάγεται το προνόμιο που έχουμε να φέρουμε πάνω μας το όνομα του Θεού;
English[en]
Our privilege of bearing God’s name comes with what responsibility?
Spanish[es]
¿Qué responsabilidad conlleva el honor de portar el nombre de Dios?
Estonian[et]
Milline vastutus kaasneb aulise võimalusega kanda Jumala nime?
Finnish[fi]
Mikä vastuu sisältyy siihen kunniaan, että Jehovan nimi liitetään meihin?
Fijian[fj]
E ka dokai meda vakatokai ena yaca ni Kalou, ia na cava ena okati kina?
French[fr]
De quelle responsabilité l’honneur de porter le nom de Dieu s’accompagne- t- il ?
Ga[gaa]
Akɛni Nyɔŋmɔ gbɛ́i lɛ kã wɔnɔ hewɔ lɛ, mɛni esa akɛ wɔfee?
Gilbertese[gil]
Tera mwiokoara ngkai ti kakabwaiaaki bwa ti a kinaaki ibukin uouotan aran te Atua?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa tekotevẽ jajapo Jehová ñandeguerohory hag̃ua?
Gujarati[gu]
યહોવાના નામથી ઓળખાવવાનો લહાવો કઈ રીતે એક જવાબદારી પણ છે?
Wayuu[guc]
¿Kasa waaʼinrajatka süka waküjüliin pütchi nüchiki Jeʼwaa?
Gun[guw]
Na lẹblanulọkẹyi lọ nado tindo oyín Jiwheyẹwhe tọn to ota wutu, azọngban tẹwẹ mí tindo?
Ngäbere[gym]
Nita Ngöbö kä ngwen jabätä ye ütiäte krubäte, ¿aisete nikwe ja ngwandre ño?
Hausa[ha]
Wane hakki ne ke tattare da gatan da muke da shin a amsa sunan Allah?
Hebrew[he]
איזו אחריות נלווית לזכות לשאת את שם אלוהים?
Hindi[hi]
परमेश्वर की मंज़ूरी पाने के लिए हमें क्या करना होगा?
Hiligaynon[hil]
Ano ang aton responsibilidad sa pagdala sang ngalan sang Dios?
Hiri Motu[ho]
Iehova ena ladana ita abia dainai, dahaka ita karaia be namo?
Croatian[hr]
Što smo dužni činiti s obzirom na to da imamo čast nositi Božje ime?
Haitian[ht]
Ki responsablite ki mache ak privilèj nou genyen pou n pote non Bondye a?
Hungarian[hu]
Milyen felelősséggel jár, hogy Isten nevét viselhetjük?
Armenian[hy]
Ի՞նչ պատասխանատվություն է բերում Աստծու անունը կրելու առանձնաշնորհումը։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ անունը կրելու մեր առանձնաշնորհումը իրեն հետ ի՞նչ պատասխանատուութիւն կը բերէ։
Indonesian[id]
Karena kita punya hak istimewa untuk dikenal dengan nama Allah, apa tanggung jawab kita?
Igbo[ig]
Ebe anyị na-aza Ndịàmà Jehova, olee ihe anyị kwesịrị ịna-eme?
Iloko[ilo]
Ania ti responsabilidadtayo kas mangaw-awit iti nagan ti Dios?
Icelandic[is]
Hvaða ábyrgð fylgir því að fá að bera nafn Guðs?
Isoko[iso]
Nọ ma rrọ ahwo nọ a bi se odẹ Ọghẹnẹ na, owha-iruo vẹ ma wo?
Italian[it]
Quale responsabilità deriva dal privilegio di portare il nome di Dio?
Japanese[ja]
神のみ名を担う特権には,どんな責任が伴いますか。
Georgian[ka]
რა პასუხისმგებლობას გვაკისრებს ის, რომ იეჰოვას სახელით ვიწოდებით?
Kamba[kam]
Twaĩle kwĩanĩsya ũndũ wĩva nũndũ wa kĩanda kĩla kya mwanya tũnengetwe kya kwĩtanĩw’a na Yeova?
Kongo[kg]
Sambu beto ke nataka zina ya Nzambi, nki mukumba ya nene beto kele na yo?
Kikuyu[ki]
Gĩtĩo gĩa gwĩtanio na rĩĩtwa rĩa Ngai gĩtũmaga tũbatare kũhingia maũndũ marĩkũ?
Kuanyama[kj]
Oufembanghenda wokuhumbata edina laKalunga owa kwatela mo yo oshinakuwanifwa shilipi?
Kazakh[kk]
Құдайдың есімін алып жүру мәртебесі қандай жауапкершілік жүктейді?
Kalaallisut[kl]
Guutip aqqanik ilisarnaateqarsinnaanermik immikkut pisinnaatitaaffeqaratta sumik akisussaaffeqarpugut?
Khmer[km]
ដោយ សារ យើង មាន ឯកសិទ្ធិ ធ្វើ ជា តំណាង នាម របស់ ព្រះ តើ យើង មាន ភារកិច្ច អ្វី?
Kimbundu[kmb]
O ujitu uetu ua kuambata o dijina dia Nzambi, u lombolola ihi?
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ನಾಮಧಾರಿಗಳಾಗಿರುವ ಸುಯೋಗದ ಜೊತೆಗೆ ಯಾವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯೂ ನಮಗಿದೆ?
Korean[ko]
하느님의 이름을 지니는 특권에는 어떤 책임이 수반됩니까?
Kaonde[kqn]
Byo tutelwa pa jizhina ja Lesa tuji na ñanyi mwingilo?
Krio[kri]
As Jiova in witnɛs dɛn, wetin wi fɔ mek shɔ se wi du?
Kwangali[kwn]
Kuruganesa edina lyaKarunga ya gwanena po mokumuhafesa ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Elau dia yikilwa muna nkumbu a Nzambi nkia mbebe ditwasanga?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын ысмы менен аталуу кандай жоопкерчиликти артат?
Ganda[lg]
Okuva bwe kiri nti tulina enkizo okuyitibwa erinnya lya Katonda, kiki kye tulina okukola?
Lingala[ln]
Libaku malamu oyo tozali na yango ya komema nkombo ya Nzambe ememeli biso mokumba nini?
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli lu na ni tohonolo ya ku zibahala ka libizo la Mulimu, ki buikalabelo mañi bo lu na ni bona?
Lithuanian[lt]
Kokią atsakomybę jaučiame vadindamiesi Dievo vardu?
Luba-Katanga[lu]
Le dyese dyetu dya kwityilwa pa dijina dya Leza ditupanga kiselwa’ka?
Luba-Lulua[lua]
Diakalenga ditudi nadi dia kuikala ne dîna dia Nzambi didi ditulomba bua kuenza tshinyi?
Luvale[lue]
Vyuma muka twatela kulinga numba Kalunga atwivwile uselewa?
Lunda[lun]
Twatela kwiladi chineli tukweti kukooleka kwakututena hejina daNzambi?
Lushai[lus]
Pathian hming put theihna chanvo hlu kan neih rualin eng mawhphurhna nge kan neih tel?
Latvian[lv]
Kāda atbildība ir saistīta ar iespēju būt nosauktiem Dieva vārdā?
Mam[mam]
¿Tiʼ il tiʼj tuʼn tbʼant quʼn tuʼnju o tzaj qʼoʼn qoklen tuʼn tok tbʼi Dios qiʼj?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi kitjenkao kʼianga jaʼaínle Niná kichʼa.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti nikëjxmˈäjtëm ko nmënëjkxëmë Diosë xyëë?
Morisyen[mfe]
Ki responsabilite nou ena kan nou port nom Bondie?
Malagasy[mg]
Inona no andraikitra ananantsika, noho isika mitondra ny anaran’Andriamanitra?
Marshallese[mh]
Kõnke jej bõk ãt in Ri Kõnnaan ro an Jeova, ta ko jej aikuj kõm̦m̦ani?
Macedonian[mk]
Каква одговорност имаме затоа што го носиме Божјето име?
Malayalam[ml]
ദൈവ നാ മം വഹിക്കാ നുള്ള പദവി നമുക്ക് എന്ത് ഉത്തരവാ ദി ത്വം കൈവ രു ത്തു ന്നു?
Mongolian[mn]
Еховагийн нэрээр нэршсэн бид яах ёстой вэ?
Mòoré[mos]
D sẽn yaa a Zeova Kaset rãmbã, bõe la d segd n maane?
Marathi[mr]
यहोवाच्या नावाने ओळखले जाण्याच्या बहुमानासोबतच आपल्यावर कोणती जबाबदारी येते?
Malay[ms]
Apakah tanggungjawab kita sebagai Saksi-Saksi Yehuwa?
Maltese[mt]
Peress li għandna l- privileġġ li nissejħu b’isem Alla, liema responsabbiltà għandna?
Norwegian[nb]
Hvilket ansvar har vi som bærer Guds navn?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tejuan akin timoteixmatiltiaj kemej tiitaixpantijkauan Jiova, ¿toni moneki tikchiuaskej?
North Ndebele[nd]
Kuyini okumele sikwenze ukuze siqhubeke sibizwa ngebizo likaNkulunkulu?
Nepali[ne]
यहोवाको नामले चिनिने सुअवसरका साथै कस्तो जिम्मेवारी आइपर्छ?
Ndonga[ng]
Oshinakugwanithwa shini hashi endele pamwe nuuthembahenda wokukala twa lukilwa edhina lyaKalunga?
Niuean[niu]
Ha kua moua e tautolu e lilifu he iloa ha ko e higoa he Atua, ko e heigoa e matagahua kua ha ha ia tautolu?
Dutch[nl]
Welke verantwoordelijkheid brengt het voorrecht Gods naam te dragen met zich mee?
South Ndebele[nr]
Ngimuphi umthwalo oqakathekileko oza nelungelo lokubizwa ngebizo lakaZimu?
Northern Sotho[nso]
Tokelo ya go bitšwa ka leina la Modimo e tla le boikarabelo bofe?
Nyanja[ny]
Kodi tili ndi udindo wotani chifukwa chodziwika ndi dzina la Mulungu?
Nyaneka[nyk]
Mokonda Tunombangi mba Jeova, oityi tuna okulinga?
Nyankole[nyn]
Okwetererwa eiziina rya Ruhanga nikitwariramu ki?
Nzima[nzi]
Ɔlua Nyamenle duma ne mɔɔ la yɛ nwo zo la ati, ɛzonlelilɛ boni a yɛlɛ a?
Oromo[om]
Mirga maqaa Waaqayyootiin waamamuu argachuun keenya itti gaafatamummaa akkamii qaba?
Ossetic[os]
Хуыцауы ном кӕй хӕссӕм, уымӕ гӕсгӕ ныл цавӕр хӕс ис?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਂ ਤੋਂ ਜਾਣੇ ਜਾਣ ਕਰਕੇ ਸਾਡੀ ਕੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anton responsabilidad so kaibad pribilehyon natawag ed ngaran na Dios?
Papiamento[pap]
Ki responsabilidat e privilegio di por karga Dios su nòmber ta trese kuné?
Palauan[pau]
Ngera el ngerachel a dobang e le kid el olecholt er a ngklel a Dios?
Pijin[pis]
From iumi garem privilege for garem nem bilong God, wanem nao responsibility bilong iumi?
Polish[pl]
Z jaką odpowiedzialnością wiąże się przywilej noszenia imienia Bożego?
Pohnpeian[pon]
Pwehki kitail ahneki pwais kaselel en weuwa mwaren Koht, dahme kitail pwukoahki wia?
Portuguese[pt]
Levar o nome de Deus traz que responsabilidade?
Quechua[qu]
¿Jehoväpa jutinta aparninqa imanötaq kawanantsik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynam kawsananchik Diospa sutinta apasqanchikrayku?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwananchis Diospa sutinta apasqanchisrayku?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Dios ñucanchita alicachichunga ¿imatata rurana capanchi
Rarotongan[rar]
No te tikaanga ngateitei ei Au Kite no Iehova, eaa ta tatou apainga?
Rundi[rn]
Agateka dufise ko kwitirirwa izina ry’Imana kajana n’ibanga irihe?
Ruund[rnd]
Chisend cha kusadin dijin dia Nzamb, ov, kwitin yom ik yikwau?
Romanian[ro]
Ce responsabilitate aduce cu sine privilegiul de a purta numele lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Какая ответственность лежит на нас в связи с тем, что мы носим Божье имя?
Kinyarwanda[rw]
Twe abitirirwa izina ry’Imana dusabwa iki?
Sena[seh]
Nakuti tisacemerwa na dzina ya Yahova, tisafunika kucitanji?
Sango[sg]
Pasa so e yeke na ni ti tene iri ti Jéhovah ayeke na ndo ti e ahunda na e ti sara nyen?
Sinhala[si]
දෙවිගේ නම දරන සෙනඟ විදිහට අපිට තියෙන වගකීම මොකක්ද?
Sidamo[sid]
Maganu suˈminni woshshama mayi halaafinate abbitanno?
Slovak[sk]
Akú zodpovednosť prináša výsada nosiť Božie meno?
Slovenian[sl]
Katero odgovornost prinaša s seboj čast, da nosimo Božje ime?
Samoan[sm]
O le ā lo tatou tiute tauave ua iai, ona o le faaeaga o le tauaveina o le suafa o le Atua?
Shona[sn]
Vanhu vanodanwa nezita raMwari vanofanira kuitei?
Songe[sop]
Mwabi wetu wa kwikala n’eshina dy’Efile Mukulu awitutungu myanda kinyi?
Albanian[sq]
Ç’përgjegjësi sjell privilegji që mbajmë emrin e Perëndisë?
Serbian[sr]
Koju odgovornost povlači za sobom činjenica da nosimo Božje ime?
Sranan Tongo[srn]
Sortu bigi frantwortu wi abi leki sma di e tyari a nen fu Gado?
Swati[ss]
Lilungelo letfu lekubitwa ngelibito laNkulunkulu lihambisana namuphi umtfwalo?
Southern Sotho[st]
Tlotla ea ho jara lebitso la Molimo e tsamaea le boikarabelo bofe?
Swedish[sv]
Vilket ansvar medför det att bära Jehovas namn?
Swahili[sw]
Pendeleo letu la kuitwa kwa jina la Mungu huambatana na wajibu gani?
Congo Swahili[swc]
Kuitwa kwa jina la Yehova kunatutolea daraka gani?
Tamil[ta]
யெகோவாவின் பெயரைப் பயன்படுத்துவதோடு வேறு என்ன செய்ய வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Nuʼudar Maromak nia povu neʼebé lori ninia naran, ita tenke halo saida?
Telugu[te]
దేవుని నామాన్ని ధరించే గొప్ప అవకాశంతో పాటు మనకు ఏ బాధ్యత కూడా ఉంది?
Tajik[tg]
Ба худ доштани номи Худо кадом масъулиятро дар бар мегирад?
Thai[th]
คน ของ พระเจ้า มี หน้า ที่ รับผิดชอบ อะไร?
Tigrinya[ti]
ስም ኣምላኽ ናይ ምጻር ፍሉይ መሰል እኳ እንተ ኣሎና፡ እዚ እንታይ ሓላፍነት እዩ ዜሰክመና፧
Tiv[tiv]
Ian i icivirigh i se lu a mi i yilan se suur sha iti i Aôndo la gema na se tom u nyi?
Turkmen[tk]
Hudaýyň adyny götermegiň nähili jogapkärçiligi bar?
Tagalog[tl]
Anong pananagutan ang kasama sa pribilehiyong matawag sa pangalan ng Diyos?
Tetela[tll]
Ahombaso nsala laadiko dia nkamba la lokombo laki Nzambi?
Tswana[tn]
Tshiamelo ya go bidiwa ka leina la Modimo e tsamaisana le maikarabelo afe?
Tongan[to]
Koe‘uhí ‘oku tau ma‘u ‘a e monū ko e hoko ‘o ‘ilo‘i‘aki ‘a e huafa ‘o e ‘Otuá, ko e hā ‘a e fatongia ‘oku tau ma‘ú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tikhumbika kuchitanji chifukwa chakuti tigwiriskiya nchitu zina laku Chiuta?
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuli nzi uujatikizyidwe kucoolwe cakwiitwa azina lya Leza?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku kilitlawatkan xlakata linaw xtukuwani Dios?
Tok Pisin[tpi]
Yumi amamas long nem bilong God i stap long lain bilong yumi, tasol yumi gat wok long mekim wanem?
Turkish[tr]
Tanrı’nın ismini taşıdığımız için hangi sorumluluğa da sahibiz?
Tsonga[ts]
Lunghelo ra hina ra ku vitaniwa hi vito ra Xikwembu ri endla hi va ni vutihlamuleri byihi?
Tswa[tsc]
A thomo ga ku vitaniwa hi vito ga Nungungulu gita ni wutihlamuleli muni ke?
Tatar[tt]
Аллаһы исемен йөртү хөрмәтенә ия булу нинди җаваплылык белән бәйле?
Tumbuka[tum]
Pakuti tili ŵanthu awo ŵakumanyikwa na zina la Ciuta, kasi tikwenera kucita vici?
Tuvalu[tvl]
Se a te tiute e olo tasi mo ‵tou tauliaga o tauave te igoa o te Atua?
Twi[tw]
Esiane sɛ Onyankopɔn din da yɛn so nti, dɛn na ɔhwehwɛ fi yɛn hɔ?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi oy ta jbatik spasel ta skoj ti kichʼojbetik sbi li Diose?
Ukrainian[uk]
Яку відповідальність ми маємо як ті, хто називається Божим іменем?
Umbundu[umb]
Ovina vipi via kongeliwa vesumũlũho lietu lioku tukuiwa londuko ya Suku?
Venda[ve]
Ndugelo yashu ya u vhidzwa nga dzina ḽa Mudzimu i ḓa na vhuḓifhinduleli vhufhio?
Vietnamese[vi]
Đặc ân mang danh Đức Chúa Trời đi liền với trách nhiệm nào?
Makhuwa[vmw]
Muritti xeeni orina ahu mwaha wookuxa nsina na Muluku?
Wolaytta[wal]
Nuuni Xoossaa sunttan xeegettiyo gishshawu nuuppe koyettiyaabay aybee?
Waray (Philippines)[war]
An aton pribilehiyo nga tawagon ha ngaran han Dios nag-uupod hin ano nga responsabilidad?
Wallisian[wls]
Kotea ia te maʼua ʼae ʼe tou maʼu ʼi totatou ʼuhiga hahaʼi ʼa te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Ilungelo lokuthwala igama likaThixo liza nayiphi imbopheleleko?
Yapese[yap]
Ba gaman ni kemus ni nga u dogned fithingan Got, fa?
Yoruba[yo]
Kí la gbọ́dọ̀ ṣe torí pé à ń jẹ́ orúkọ mọ́ Ọlọ́run?
Yucateco[yua]
¿Baʼax táakaʼan ichil u meyajtoʼon u kʼaabaʼ Dios?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi naquiiñeʼ gúninu para ganda chinenu lá Dios.
Zande[zne]
Padu ani na rimo Mbori rirani naye na gini ngbatunga tindiro furani?
Zulu[zu]
Ilungelo lethu lokubizwa ngegama likaNkulunkulu lihambisana namuphi umthwalo wemfanelo?