Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Още през 1736 г. в сборници с рецепти от разни семинарии в Пулия се споменава за ястия, сготвени с такъв артишок.
Czech[cs]
Knihy receptů z mnoha kněžských seminářů na území Apulie již od roku 1736 zmiňují právě jídla připravovaná z tohoto artyčoku.
Danish[da]
Forskellige apuliske præsteseminariers receptsamlinger indeholder allerede i 1736 retter med denne artiskok.
German[de]
Die Rezeptsammlungen verschiedener apulischer Priesterseminare enthalten schon seit dem Jahr 1736 Speisen auf der Grundlage dieser Artischocke.
Greek[el]
Οι συλλογές συνταγών από διάφορες μονές της περιοχής της Puglia συχνά περιλαμβάνουν εδέσματα με βάση την αγκινάρα αυτή από το 1736.
English[en]
Indeed, from 1736 onwards the cookbooks of the various seminaries located in Apulia make reference to dishes based on this artichoke.
Spanish[es]
Desde 1736 se encuentran en los libros de recetas de los diversos seminarios del territorio de Apulia referencias a manjares a base de esta alcachofa.
Estonian[et]
Puglias asunud ususeminaridest pärinevates retseptikogudes osutati juba 1736. aastal kõnealuse artišoki baasil valmistatud toitudele.
Finnish[fi]
Jo vuonna 1736 Apulian pappisseminaarien reseptikokoelmissa viitattiin ruokalajeihin, joiden perusainesosana käytettiin kyseistä latva-artisokkaa.
French[fr]
En 1736 déjà, des recueils de recettes des divers Séminaires présents dans les Pouilles faisaient en effet référence à des plats élaborés à partir de cet artichaut.
Hungarian[hu]
A Puglia területén lévő különféle szemináriumok receptgyűjteményei már 1736-tól kezdve utaltak olyan ételekre, amelyek ezen articsókafajta felhasználásával készültek.
Italian[it]
I ricettari di diversi Seminari presenti nel territorio pugliese, fanno infatti riferimento a pietanze a base di questo carciofo fin dal 1736.
Lithuanian[lt]
Jau 1736 m. Apulijos seminarijų receptų rinkiniuose buvo minimi patiekalai iš šių artišokų.
Latvian[lv]
Jau 1736. gadā dažādu Apūlijas teritorijā izvietoto garīgo semināru recepšu krājumos minēti ēdieni uz šā artišoka bāzes.
Maltese[mt]
Fil-fatt, mill-1736 'il quddiem il-kotba tat-tisjir ta' numru ta' seminarji lokalizzati f'Apulia jagħmlu referenza għal platti bbażati fuq l-użu ta' din il-qaqoċċa.
Dutch[nl]
Sinds 1736 wordt in receptenboeken van diverse seminaries in Apulië verwezen naar gerechten op basis van deze artisjokken.
Polish[pl]
W zbiorach przepisów kulinarnych różnych seminariów zlokalizowanych w regionie Apulia wymienia się potrawy na bazie tego produktu od 1736 r.
Portuguese[pt]
Já em 1736, várias são as recolhas de receitas de diferentes seminários das Puglie que fazem referência a pratos elaborados com esta alcachofra.
Romanian[ro]
Cărțile de bucate ale diverselor seminarii prezente pe teritoriul regiunii Puglia fac în fapt trimitere, încă din 1736, la feluri de mâncare pe bază de anghinare.
Slovak[sk]
Už v roku 1736 zbierky receptov z rôznych seminárov v regióne Púglia odkazovali na jedlá pripravované z týchto artičok.
Slovenian[sl]
Že leta 1736 so bile v zbirkah receptov različnih semenišč v Apuliji navedene jedi, pripravljene iz te artičoke.
Swedish[sv]
Redan 1736 förekommer rätter tillagade med denna kronärtskocka som grund i receptsamlingar från olika seminarier i Apulien.