Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
V této zasedací síni jsme byli svědky diktátorského postoje Rady, která Parlamentu řekla: "vezmi, nebo nech být". Rada dokonce potlačovala i jakoukoliv myšlenku na pokračování diskuse o přistěhovalectví.
Danish[da]
I Parlamentet har vi oplevet Rådets diktatur, hvor Rådet sagde til Parlamentet: "Slug det eller lad være", og endog kom med trusler mod tanken om enhver form for fortsættelse af indvandringsdebatten.
German[de]
In diesem Saal sind wir Zeugen einer Diktatur des Rates geworden, der dem Parlament gesagt hat: "Entweder, es gefällt dir, oder du findest dich damit ab." Und er hat sogar mit Drohungen auf die Idee einer Fortsetzung der Einwanderungsdebatte reagiert.
Greek[el]
Σε αυτήν την Αίθουσα έχουμε συμμετάσχει στη δικτατορία του Συμβουλίου, το οποίο έχει πει στο Κοινοβούλιο: "θα πρέπει να την υποστείτε", ακόμα και απευθύνοντας απειλές κατά της ιδέας κάθε είδους συνέχισης της συζήτησης σχετικά με τη μετανάστευση.
English[en]
In this Chamber we have been party to the dictatorship of the Council, which has said to Parliament: 'like it or lump it', even issuing threats against the idea of any sort of continuation of the debate on immigration.
Spanish[es]
En esta Cámara hemos sido objeto de la dictadura del Consejo, que ha dicho al Parlamento: "si no quieres taza, taza y media", pues incluso ha pronunciado amenazas contra la idea de cualquier forma de prolongación del debate sobre inmigración.
Estonian[et]
Selles kojas oleme me olnud osalised nõukogu diktatuuris, mis on parlamendile öelnud: "pead sellega tahes-tahtmata leppima", väljendades isegi ähvardusi igasuguse sisserände arutelu jätkamise idee vastu.
Finnish[fi]
Tässä parlamentissa olemme olleet osallisina neuvoston diktatuurissa sen sanoessa parlamentille ”ottakaa tai jättäkää”, esittäen jopa uhkauksia sitä ajatusta vastaan, että keskustelua maahanmuutosta jatkettaisiin millään tavoin.
French[fr]
Au sein de cette assemblée, nous avons été complices de la dictature du Conseil, qui a dit au Parlement : 'que cela vous plaise ou non, vous n'avez pas le choix', allant jusqu'à proférer des menaces quant à toute poursuite du débat sur l'immigration.
Hungarian[hu]
Mi itt, ebben a teremben a Tanács kénye-kedve szerint tettünk, amely azt mondta: "eszi, nem eszi, nem kap mást”, s még fenyegetőzött is, nehogy felmerüljön akár a lehetősége is a bevándorlásról való vita bármilyen folytatásának.
Italian[it]
Abbiamo assistito in quest'Aula alla dittatura del Consiglio che ha detto al Parlamento: "bere o affogare", addirittura minacciando l'ipotesi di continuare qualsiasi ipotesi di discussione sull'immigrazione.
Lithuanian[lt]
Šiame Parlamente mes buvome Tarybos diktatūros "aukos”, mums net grasino, kad nekiltų mintis kaip nors pratęsti diskusijas dėl imigracijos.
Latvian[lv]
Šajā Parlamentā mēs esam piedalījušies Padomes diktatūrā, kas ir teikusi Parlamentam: "Vēlies to vai samierinies ar to”, pat izsakot draudus domai par jebkāda veida debašu turpināšanu par migrāciju.
Dutch[nl]
Als Parlement maken wij ons medeplichtig aan de dictatuur van de Raad, die simpelweg tegen het Parlement zegt: jullie hebben het maar te slikken. Tegelijkertijd worden er dreigementen geuit tegen het idee van enige vorm van voortzetting van het immigratiedebat.
Polish[pl]
W tej Izbie byliśmy stroną dyktatury Rady, która powiedziała Parlamentowi: 'albo to polubisz, albo przywykniesz', a nawet wystosowała groźby przeciwko pomysłowi jakiejkolwiek kontynuacji debaty na temat imigracji.
Portuguese[pt]
Assistimos nesta Assembleia à ditadura do Conselho, que disse ao Parlamento: "goste-se ou não se goste, há que aguentar”, chegando mesmo a proferir ameaças contra a hipótese de se prosseguir de algum modo o debate sobre a imigração.
Slovak[sk]
V tejto rokovacej sále sme boli svedkami diktátorstva Rady, ktorá Parlamentu povedala: "ber, alebo nechaj tak". Rada dokonca vyslovila hrozbu pri myšlienke na akékoľvek pokračovanie v diskusii o prisťahovalectve.
Slovenian[sl]
V tej dvorani smo videli diktaturo Sveta, ki je Parlamentu rekel: "vzemi ali pusti", pri čemer je celo grozil glede zamisli o kakršnem koli nadaljevanju razprave o priseljevanju.
Swedish[sv]
I parlamentet har vi varit en del av rådets diktatur. Rådet har sagt till parlamentet: ”passar det inte, så får det vara”, och till och med utfärdat hot mot idén om någon form av fortsättning på invandringsdebatten.