Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не мога да повярвам, че още караш сърф.
Czech[cs]
Nechápu, že pořád surfuješ.
Danish[da]
Jeg fatter ikke, du stadig surfer.
German[de]
Dass du noch surfst!
Greek[el]
Δεν πιστεύω πως ακόμα κάνεις σερφ.
English[en]
I can't believe you still surf.
Spanish[es]
No puedo creer que sigas haciendo surf.
Estonian[et]
Ma ei suuda uskuda, et sa ikka veel surfad.
French[fr]
Je ne comprends pas que tu fasses encore du surf.
Hebrew[he]
אני לא מאמינה שאתה עדיין גולש.
Croatian[hr]
Ne mogu vjerovati da još uvijek surfaš.
Hungarian[hu]
Hihetetlen, hogy még szörfözöl.
Indonesian[id]
Aku tidak percaya kamu masih berselancar
Icelandic[is]
Ég trúi ekki ađ ūú brimir ennūá.
Italian[it]
Non posso credere che tu ancora faccia surf.
Georgian[ka]
ნვ მთ ჟვ გვპსგა ევკა სქრვ ჟსპტაქ.
Macedonian[mk]
Не ми се верува дека уште сурфаш.
Norwegian[nb]
Jeg kan ikke tro du fortsatt surfer.
Dutch[nl]
Ongelooflijk dat je nog steeds surft.
Polish[pl]
Nie wierzę, że nadal surfujesz.
Portuguese[pt]
Nem acredito que ainda fazes surf.
Romanian[ro]
Nu-mi vine să cred că încă mai faci surf.
Russian[ru]
Все еще не могу поверить в то, что ты занимаешься серфингом.
Slovenian[sl]
Ne morem verjeti, da še vedno deskaš.
Serbian[sr]
Ne mogu verovati da jos surfujes.
Swedish[sv]
Jag vet inte hur du fortfarande orkar surfa.
Thai[th]
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย คุณยังเล่นเซิร์ฟอยู่
Turkish[tr]
Hâlâ sörf yaptığına inanamıyorum.
Vietnamese[vi]
Em không ngờ anh vẫn còn chơi cái trò đó.
Chinese[zh]
难以置信 , 你 现在 还 在 玩 冲浪