Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is maklik om te sien hoe matrose wat van die see af daarna gekyk het, dit kon aansien vir die skoorstene van ’n yslike kasteel.
Arabic[ar]
ومن السهل ان يظن البحارة خطأ وهم ينظرون من على متن سفينتهم المبحرة ان هذه الاعمدة هي رؤوس مداخن لقلعة كبيرة.
Cebuano[ceb]
Dili ikatingala nga ang mga maglalawig nga makakita niini gikan sa dagat nagtuo nga kini maoy mga panghaw sa usa ka dakong kastilyo.
Czech[cs]
Není obtížné si představit, že z dálky při pohledu z lodi mohli námořníci tyto sloupy omylem považovat za komíny velké pevnosti.
Danish[da]
Man kan godt forstå hvorfor sømænd der så de ensomme søjler ude fra havet, kunne forveksle dem med skorstenstoppe på en stor borg.
German[de]
Man kann sich gut vorstellen, dass vom Meer aus die durch Wind und Wetter aus der Felswand herauserodierten Säulen wie die Schornsteinspitzen einer großen Burg aussehen.
Greek[el]
Είναι εύκολο να φανταστούμε ότι οι ναυτικοί που τις έβλεπαν από τη θάλασσα μπορούσαν να τις εκλάβουν ως τις κορυφές των καμινάδων κάποιου μεγάλου κάστρου.
English[en]
It is easy to imagine how sailors looking at them from out at sea could mistake them for the chimney tops of a large castle.
Spanish[es]
No es difícil entender por qué los navegantes las confundían con las chimeneas de un gran castillo.
Estonian[et]
Pole raske mõista, miks meremeestele võis eemalt vaadates tunduda, et see on suure lossi korsten.
Finnish[fi]
On helppo kuvitella, miten näitä pylväitä mereltä katsovat merimiehet voisivat erehdyksessä luulla niitä suuren linnan savupiipuiksi.
French[fr]
Il est facile d’imaginer des marins en mer les confondant avec les cheminées d’un grand château.
Croatian[hr]
Lako je zamisliti kako su mornari na moru mogli pogriješiti, misleći da su ti stupovi zapravo kule velike utvrde.
Hungarian[hu]
Könnyen elképzelhetjük, hogy a tengerészek a tengerről miért is láthatták úgy, hogy azok egy nagy kastély kéményei.
Indonesian[id]
Tidaklah sulit untuk membayangkan bagaimana para awak kapal di tengah laut menyangka itu adalah cerobong asap sebuah kastel besar.
Iloko[ilo]
Nalaka a mailadawan iti panunot no kasano a dagiti marino a mangmatmatmat idi kadagitoy manipud iti baybay napagkamalianda la ketdi a dagitoy ti tuktok dagiti simburio ti dakkel a kastilio.
Italian[it]
È facile immaginare come i marinai che li guardavano dal mare potessero scambiarli per i comignoli di un grande castello.
Japanese[ja]
沖合にいる船乗りがそれらを見て,大きな城の煙突の頂と間違えたとしても無理はありません。
Korean[ko]
뱃사람들이 멀리 바다에서 보았을 때 이 기둥들을 커다란 성채의 굴뚝 꼭대기들로 착각할 소지가 있었겠구나 하고 쉽게 짐작할 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Nesunku įsivaizduoti, kaip jūreiviai iš tolo palaikydavo jas tikrais didelės pilies kaminais.
Latvian[lv]
Tie slienas kādā zemesragā, no kura paveras plašs skats uz piekrasti Milža dambja apkaimē, un nav grūti iedomāties, ka jūrniekiem, raugoties no jūras puses, tie varēja izskatīties pēc liela cietokšņa dūmeņiem.
Norwegian[nb]
Det er lett å forestille seg at sjømenn som har sett dem fra havet, kan ha oppfattet dem som skorsteiner på et stort slott.
Dutch[nl]
Het is niet moeilijk voor te stellen dat zeelieden die de zuilen vanaf zee zagen, ze voor de schoorstenen van een groot kasteel hielden.
Polish[pl]
Nic dziwnego, że patrząc od strony morza na te kolumny, żeglarze mogli je mylić z kominami wielkiego zamczyska.
Portuguese[pt]
É fácil imaginar por que marinheiros que os olhavam do alto-mar os confundiam com topos da chaminé de um grande castelo.
Romanian[ro]
Nu e deloc greu să ne imaginăm de ce marinarii când le-au văzut de pe mare le-au luat drept hornurile unui mare castel.
Russian[ru]
Если смотреть с моря, их можно перепутать с печными трубами огромного замка.
Slovak[sk]
Je ľahké predstaviť si, že námorníci, ktorí sa na ne pozerali z mora, si ich mohli mýliť s komínmi veľkého hradu.
Slovenian[sl]
Ni si težko predstavljati, da so jih mornarji, ko so jih videli z morja, zlahka zamenjali za dimnike velikega gradu.
Albanian[sq]
Është e lehtë të kuptosh se përse marinarët që i shihnin nga deti, gabimisht, menduan se ishin oxhakët e një kështjelle të madhe.
Serbian[sr]
Nije teško uvideti zašto su mornari koji bi ih spazili sa mora mogli pomisliti da su to vrhovi dimnjaka nekog velikog zamka.
Swedish[sv]
Man kan lätt föreställa sig hur sjömän, när de fick se dessa pelare utifrån havet, trodde att detta var de övre delarna av skorstenarna på ett stort slott.
Swahili[sw]
Ni rahisi kuona sababu ambayo ingeweza kuwafanya mabaharia waliozitazama kutoka baharini wadhani kuwa ni vifuniko vya dohani za kasri kubwa.
Congo Swahili[swc]
Ni rahisi kuona sababu ambayo ingeweza kuwafanya mabaharia waliozitazama kutoka baharini wadhani kuwa ni vifuniko vya dohani za kasri kubwa.
Thai[th]
คง จะ นึก ออก ได้ ไม่ ยาก ว่า เมื่อ เหล่า กะลาสี เรือ มอง เห็น เสา หิน เหล่า นี้ จาก ทะเล จึง เข้าใจ ผิด ว่า เสา เหล่า นี้ เป็น ยอด ปล่อง ไฟ ของ ปราสาท ขนาด ใหญ่.
Tagalog[tl]
Hindi kataka-taka na napagkakamalan ito ng mga magdaragat sa laot bilang mga tuktok ng tsiminea ng malaking kastilyo.
Tok Pisin[tpi]
Em i isi long piksaim long tingting ol boskru bilong sip i lukluk long ol dispela ston taim ol i stap long solwara na ting olsem ol i paip bilong stov bilong wanpela traipela haus.