Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
70 На първо място, що се отнася до съответните потребители, които разбират немски език и поради това разпознават в думата „gelenkgold“, свързването на думите „gelenk“ (става) и „gold“ (злато), наличието само в заявена марка на този словен елемент, който не препраща пряко към същите понятия, с които се свързва изображението на тигър, е пречка да се приеме, че конфликтните знаци имат установената от апелативния състав висока степен на концептуално сходство.
Czech[cs]
70 Co se zaprvé týče relevantní veřejnosti, která rozumí německému jazyku, a tudíž ve výrazu „gelenkgold“ rozpoznává spojení slov „Gelenk“ (kloub) a „Gold“ (zlato), skutečnost, že tento slovní prvek je obsažen pouze v přihlášené ochranné známce a přímo neodkazuje na pojmy totožné s těmi, jež jsou spojovány se zobrazením tygra, brání závěru, že kolidující označení vykazují vysoký stupeň pojmové podobnosti konstatovaný odvolacím senátem.
Danish[da]
70 Hvad for det første angår den relevante kundekreds, som forstår tysk, og som således i ordet »gelenkgold« genkender sammenstillingen af ordene »gelenk« (led) og »gold« (guld), er den omstændighed, at denne ordbestanddel – som ikke direkte henviser til de samme ideer som dem, der forbindes med gengivelsen af en tiger – alene forekommer i det ansøgte varemærke, til hinder for, at det kan konstateres, at de omtvistede tegn udviser den høje grad af begrebsmæssig lighed, som appelkammeret konstaterede.
German[de]
70 Was als Erstes die maßgeblichen Verkehrskreise betrifft, die Deutsch verstehen und daher in dem Wort „GelenkGold“ die Zusammenfügung der Wörter „Gelenk“ und „Gold“ erkennen, steht der Annahme, dass die einander gegenüberstehenden Zeichen den von der Beschwerdekammer festgestellten hohen Grad begrifflicher Ähnlichkeit aufweisen, entgegen, dass dieses Wortelement, das nicht unmittelbar dieselben Assoziationen hervorruft wie die Darstellung eines Tigers, nur in der angemeldeten Marke vorhanden ist.
Greek[el]
70 Πρώτον, όσον αφορά το ενδιαφερόμενο κοινό που κατανοεί γερμανικά, και το οποίο αντιλαμβάνεται, ως εκ τούτου, στον όρο «gelenkgold» τη συνένωση των λέξεων «gelenk» (άρθρωση) και «gold» (χρυσός), η ύπαρξη του εν λόγω λεκτικού στοιχείου μόνο στο αιτούμενο σήμα, το οποίο δεν παραπέμπει ευθέως στις ίδιες ιδέες με τις συσχετιζόμενες με την απεικόνιση τίγρης, αποτρέπει το ενδεχόμενο να θεωρηθεί ότι τα αντιπαρατιθέμενα σημεία εμφανίζουν την υψηλού βαθμού εννοιολογική ομοιότητα που διαπίστωσε το τμήμα προσφυγών.
English[en]
70 In the first place, in relation to those of relevant public who understand German, and who thus recognise in the word ‘gelenkgold’ the conjunction of the words ‘gelenk’ (joint) and ‘gold’ (gold), the fact that it is only the mark applied for that contains this word element, which does not refer directly to the same ideas as those associated with the representation of a tiger, makes it impossible to hold that the conflicting signs have the high degree of conceptual similarity which the Board of Appeal found to exist.
Spanish[es]
70 En primer lugar, por lo que respecta al público pertinente que entiende el alemán, y que reconoce de ese modo en la palabra «gelenkgold» la unión de las palabras «gelenk» (articulación) y «gold» (oro), la presencia sólo en la marca solicitada de ese elemento denominativo, que no remite a las mismas ideas que las asociadas a la representación de un tigre, impide considerar que los signos en conflicto presentan el elevado grado de similitud conceptual constatado por la Sala de Recurso.
Estonian[et]
70 Esiteks olgu märgitud seoses asjaomase avalikkusega, kes oskab saksa keelt ja mõistab seega sõnas „gelenkgold” seost sõnadega „gelenk” (liigesed) ja „gold” (kuld), et ainult taotletud kaubamärgis selle sõnalise osa olemasolu, mis ei viita otseselt samadele ideedele, mis seostuvad tiigriga, takistab asumast seisukohale, et vastandatud tähised on kontseptuaalselt väga sarnased, nagu leidis apellatsioonikoda.
Finnish[fi]
70 Ensinnäkin kohdeyleisöstä, joka ymmärtää saksan kieltä ja joka tunnistaa näin ollen sen, että sanassa ”gelenkgold” on sidottu yhteen sanat ”gelenk” (nivel) ja ”gold” (kulta), on todettava, että se, että tämä sanaosa, joka ei viittaa suoraan ajatuksiin, jotka ovat samoja kuin tiikerin kuvaan liittyvät ajatukset, on ainoastaan haetussa tavaramerkissä, estää katsomasta, että kyseiset merkit ovat valituslautakunnan toteamalla tavalla hyvin samankaltaisia merkityssisällöltään.
French[fr]
70 En premier lieu, s’agissant du public pertinent qui comprend l’allemand, et qui reconnaît ainsi dans le mot « gelenkgold » l’accolement des mots « gelenk » (articulation) et « gold » (or), la présence dans la seule marque demandée de cet élément verbal, qui ne renvoie pas directement aux mêmes idées que celles associées à la représentation d’un tigre, empêche de considérer que les signes en conflit présentent le degré élevé de similitude conceptuelle constaté par la chambre de recours.
Croatian[hr]
70 Kao prvo, što se tiče relevantne javnosti koja razumije njemački jezik i koja dakle prepoznaje u izrazu „gelenkgold“ sintagmu riječi „gelenk“ (zglob) i „gold“ (zlato), verbalni element koji je prisutan jedino kod žiga za koji je podnesena prijava i koji se ne odnosi na iste predodžbe kao one koje se vezuju za prikaz tigra sprječava utvrđenje da suprotstavljeni znakovi imaju visok stupanj konceptualne sličnosti, kako je to utvrdilo žalbeno vijeće.
Hungarian[hu]
70 Először is, az ami az érintett németül értő vásárlóközönséget illeti, aki így a „gelenkgold” szóban felismeri a „gelenk” (ízület) és a „gold” (arany) szavak összeolvadását, ezen szóelemnek, amely nem közvetlenül ugyanazokra a gondolatokra utal, mint amelyek egy tigris ábrázolásához társíthatók, a bejelentett védjegyben való jelenléte nem teszi lehetővé annak megállapítását, hogy az ütköző megjelölések magas fokú fogalmi hasonlóságot mutatnak, amint azt a fellebbezési tanács megállapította.
Italian[it]
70 In primo luogo, per quanto riguarda il pubblico di riferimento che comprende il tedesco, e che quindi riconosce nella parola «gelenkgold» l’associazione delle parole «gelenk» (articolazione) e «gold» (oro), la presenza nel solo marchio richiesto di tale elemento denominativo, che non rimanda immediatamente alle stesse idee di quelle associate alla raffigurazione di una tigre, impedisce di ritenere che i segni in conflitto presentino il grado elevato di somiglianza concettuale accertato dalla commissione di ricorso.
Lithuanian[lt]
70 Pirma, dėl atitinkamos vokiškai suprantančios visuomenės, taigi, visuomenės, kuri suvokia, kad žodis „gelenkgold“ yra žodžių „gelenk„ (sąnarys) ir „gold“ (auksas) junginys, pabrėžtina, kad tai, jog šis žodinis elementas, tiesiogiai neišreiškiantis tų pačių idėjų, kurios siejamos su tigro vaizdu, naudojamas tik prašomame įregistruoti prekių ženkle, neleidžia manyti, kad žymenys, dėl kurių kilo ginčas, konceptualiai labai panašūs, kaip tai konstatavo Apeliacinė taryba.
Latvian[lv]
70 Pirmkārt, runājot par konkrēto sabiedrības daļu, kura saprot vācu valodu un kura tādējādi vārdā “gelenkgold” atpazīst vārdu “gelenk” (locītava) un “gold” (zelts) savienojumu, tas, ka šis vārdiskais elements, kurš tieši nenorāda uz tiem pašiem priekšstatiem kā tie, kas tiek asociēti ar tīģera attēlu, pastāv vienīgi reģistrācijai pieteiktajā preču zīmē, liedz uzskatīt, ka konfliktējošajiem apzīmējumiem ir Apelācijas padomes konstatētā augstā konceptuālās līdzības pakāpe.
Maltese[mt]
70 Fl-ewwel lok, fir-rigward tal-pubbliku rilevanti li jinkludi dak Ġermaniż, u li b’hekk jirrikonoxxi fil-kelma “gelenkgold” it-tagħqid tal-kliem “gelenk” (artikulazzjoni) u “gold” (deheb), il-preżenza fl-unika trademark li saret applikazzjoni għaliha ta’ dan l-element verbali, li ma jagħmilx riferiment dirett għall-istess ideat bħal dawk assoċjati mar-rappreżentazzjoni ta’ tigra, tostakola l-kunsiderazzjoni li s-sinjali f’kunflitt jippreżentaw il-livell għoli ta’ xebh kunċettwali kkonstatat mill-Bord tal-Appell.
Dutch[nl]
70 Wat in de eerste plaats het relevante publiek betreft dat Duits verstaat en dat dus het woord „gelenkgold” zal begrijpen, beletten de samenvoeging van de woorden „gelenk” (gewricht) en „gold” (goud) alsook het feit dat dit woordelement – dat niet meteen dezelfde ideeën oproept als die waarmee het beeld van een tijger worden geassocieerd – alleen in het aangevraagde merk voorkomt, dat kan worden geoordeeld dat de conflicterende tekens de door de kamer van beroep vastgestelde hoge mate van begripsmatige overeenstemming vertonen.
Polish[pl]
70 W pierwszej kolejności, co się tyczy właściwego kręgu odbiorców rozumiejącego język niemiecki i dostrzegającego w słowie „gelenkgold” zbitkę wyrazów „gelenk” (staw) i „gold” (złoto), obecność jedynie w zgłoszonym znaku towarowym tego elementu słownego, który nie nawiązuje bezpośrednio do tych samych pojęć co pojęcia kojarzące się z przedstawieniem tygrysa, uniemożliwia stwierdzenie, że kolidujące ze sobą oznaczenia wykazują ustalony przez Izbę Odwoławczą wysoki stopień podobieństwa konceptualnego.
Portuguese[pt]
70 Em primeiro lugar, tratando‐se do público relevante que compreende o alemão e que reconhece no vocábulo «gelenkgold» a junção dos vocábulos «gelenk» (articulação) e «gold» (ouro), a presença deste elemento nominativo apenas na marca requerida, que não remete diretamente para as mesmas ideias que as associadas à representação de um tigre, impede de considerar que os sinais em conflito apresentam o grau elevado de semelhança conceptual declarado pela Câmara de Recurso.
Romanian[ro]
70 În primul rând, în ceea ce privește publicul relevant care înțelege germana și care, în consecință, recunoaște în cuvântul „gelenkgold” alăturarea cuvintelor „gelenk” (articulație) și „gold” (aur), prezența doar în marca solicitată a acestui element verbal, care nu trimite direct la aceleași idei ca cele asociate cu reprezentarea unui tigru, se opune aprecierii că semnele în conflict prezintă gradul ridicat de similitudine conceptuală constatat de camera de recurs.
Slovak[sk]
70 Po prvé, pokiaľ ide o časť verejnosti, ktorá rozumie nemecky a v slove „gelenkgold“ rozozná spojenie slov „gelenk“ (kĺb) a „gold“ (zlato), skutočnosť, že tento slovný prvok je obsiahnutý len v prihlasovanej ochrannej známke a priamo neodkazuje na myšlienky, ktoré sa spájajú so zobrazením tigra, bráni záveru, že kolidujúce označenia sa vyznačujú zvýšeným stupňom podobnosti z koncepčného hľadiska, ktorý prijal odvolací senát.
Slovenian[sl]
70 Na prvem mestu, glede upoštevne javnosti, ki razume nemško in ki zato v besedi „gelenkgold“ prepozna skupek besed „gelenk“ (sklep) in „gold“ (zlato), prisotnost tega besednega elementa, ki ne napotuje neposredno na iste ideje kot so te, povezane s podobo tigra, samo v prijavljeni znamki onemogoča, da bi šteli, da sta nasprotujoča si znaka zelo pojmovno podobna, kot je ugotovil odbor za pritožbe.
Swedish[sv]
70 Tribunalen framhåller för det första följande. Såvitt avser den del av omsättningskretsen som förstår tyska och som därför ser att ordet ”gelenkgold” består av en sammansättning av orden ”gelenk” (led) och ”gold” (guld), utgör den omständigheten att detta ordelement – som inte direkt hänvisar till samma idéer som de som associeras med återgivningen av en tiger – endast förekommer i det sökta varumärket, hinder för att anse att de motstående kännetecknen liknar varandra i så hög grad i begreppsmässigt hänseende som överklagandenämnden har slagit fast.