Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net sekere praatsituasies maak haar bang dat sy sal hakkel.
Arabic[ar]
فقد كانت بعض الحالات الكلامية فقط تسبب لها الخوف من التأتأة.
Cebuano[ceb]
Ang pipila lang ka tinong mga higayon sa pagsulti magpahinabo nga siya mahadlok nga monganga sa pagsulti.
Czech[cs]
Pouze v některých situacích se bojí zakoktání.
Danish[da]
Det er kun i bestemte situationer hun bliver nervøs for at stamme.
German[de]
Lediglich ganz bestimmte Gesprächssituationen lösen in ihr die Angst aus, das Stottern anzufangen.
Ewe[ee]
Nuƒoƒe aɖewo koe wòvɔ̃na be yeakukɔ le.
Greek[el]
Μόνο όταν πρέπει να μιλήσει σε ορισμένες περιπτώσεις φοβάται μήπως τραυλίσει.
English[en]
Only certain speaking situations cause her to fear stuttering.
Spanish[es]
Solo ciertas situaciones despertaban el temor de ella a tartamudear.
Estonian[et]
Kuid kogelemise kartust tekitavad temas ainult mõningad olukorrad.
Finnish[fi]
Vain jotkin tilanteet saavat tämän pelkäämään änkyttämistä.
French[fr]
En fait, c’est seulement dans certaines situations que Maria a peur de bégayer.
Croatian[hr]
Kod nje strah od mucanja izazivaju samo neke specifične situacije u kojima treba govoriti.
Hungarian[hu]
Csak bizonyos beszédhelyzetek idézik elő nála a dadogástól való félelmet.
Indonesian[id]
Hanya pada situasi-situasi berbicara tertentu sang istri takut gagap.
Iloko[ilo]
Dagiti sumagmamano laeng a situasion iti panagsao ti makagapu iti amakna nga agbeddal.
Italian[it]
Solo alcune situazioni le fanno venire paura di balbettare.
Japanese[ja]
マリアはある特定の状況のもとで話す時にだけ,どもりはしまいかと不安に思うのです。
Korean[ko]
마리아는 말을 해야 하는 어떤 특정한 상황에서만 말을 더듬을까 봐 두려워합니다.
Lingala[ln]
Bobele mwa makambo mosusu nde esalaka ete abanga ete akokekuma.
Macedonian[mk]
Само одредени говорни ситуации предизвикуваат да се плаши од пелтечење.
Burmese[my]
စကားပြောဆိုရသည့်အခြေအနေအချို့ကသာ သူမအား စကားထစ်မည်ကိုစိုးရိမ်စေသည်။
Norwegian[nb]
Det er bare visse talesituasjoner som får henne til å bli redd for å stamme.
Dutch[nl]
Alleen in bepaalde spreeksituaties bekruipt haar de angst dat zij zal gaan stotteren.
Papiamento[pap]
Solamente cierto situacionnan ta pone su esposa haña miedu di gaga.
Polish[pl]
Tymczasem ona tylko w określonych sytuacjach odczuwała lęk przed zacinaniem się.
Portuguese[pt]
Apenas sob certas situações ela temia gaguejar.
Romanian[ro]
Numai în anumite ocazii ea se temea că se va bâlbâi în timp ce vorbea.
Russian[ru]
Лишь определенные речевые ситуации вызывают у нее страх заикания.
Slovak[sk]
Iba niektoré situácie pri rozprávaní jej spôsobujú strach zo zajakávania.
Slovenian[sl]
Marija se namreč zboji jecljanja samo v določenih govornih okoliščinah.
Serbian[sr]
Samo neke govorne situacije prouzrokuju da se ona boji mucanja.
Swedish[sv]
Det är bara vissa talsituationer som får henne att bli rädd för att börja stamma.
Swahili[sw]
Ni hali fulani tu za kusema ambazo humfanya aogope kugugumiza.
Tamil[ta]
பேசுவதற்கான சில சூழ்நிலைகளில் மாத்திரமே திக்குவாயைப் பற்றி அவள் பயப்பட்டாள்.
Tagalog[tl]
May ilang situwasyon lamang sa pagsasalita na doo’y natatakot siyang mautal.
Turkish[tr]
Sadece belirli konuşma durumları onun kekelemekten korkmasına yol açıyordu.
Twi[tw]
Kasa mu tebea ahorow bi nkutoo na ɛma osuro sɛ ɔbɛpo dodow.
Tahitian[ty]
Tera râ, i roto noa i te tahi mau taime paraparauraa taa ê o Maria e mǎta‘u ai i te ǔǔ.
Ukrainian[uk]
Лише певні ситуації, коли потрібно щось сказати, викликають в неї боязнь перед заїканням.
Yoruba[yo]
Kìkì àwọn ipò àyíká tí a ti máa ń sọ̀rọ̀ kan ní pàtó ní ń mú kí ó máa bẹ̀rù kíkólòlò.
Chinese[zh]
原来玛丽只会在某些要讲话的场合才害怕自己会口吃。
Zulu[zu]
Izimo ezithile kuphela ezimenza esabe ukungingiza.