Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons kan na ons nuwe broer of suster toe gaan om ons vreugde uit te spreek oor die wonderlike stap wat gedoen is en om hom of haar hartlik in ons Christenbroederskap te verwelkom.
Amharic[am]
ነገር ግን ወደ አዲሱ ወንድማችን ወይም እህታችን ቀርበን በወሰዱት አስደናቂ እርምጃ መደሰታችንን ልንገልጽና ሞቅ ባለ ስሜት ወደ ክርስቲያናዊው ወንድማማችነታችን እንኳን ደህና መጣችሁ ብለን ልንቀበላቸው እንችላለን።
Arabic[ar]
ولكن يمكننا ان نقترب من اخينا الجديد او اختنا الجديدة لنعبِّر عن سرورنا بالخطوة الرائعة المتَّخذة ونرحِّب به ترحيبا حارا جدا في أُخوَّتنا المسيحية.
Central Bikol[bcl]
Pero puwede tang dolokon an satong bagong tugang na lalaki o babae tanganing ipahayag an kaogmahan sa ginibong marahayon na tangga asin tanganing itao an maogmahon na pag-ako sa satong Kristianong asosasyon nin magturugang.
Bemba[bem]
Lelo kuti twabinga munyinefwe mupya nelyo nkashi ku kulumbulula ubuseko pa lutampulo lwawamisha ulo abuulile no kumusengela mu cikabilila muli bumunyina bwesu ubwa Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
Но можем да отидем при нашия нов брат или сестра и да изразим радост от прекрасната стъпка, която е предприета, и сърдечно да ги поздравим с „добре дошъл“ в нашето християнско братство.
Bislama[bi]
Be yumi save kam toktok wetem nyufala brata no sista blong yumi, blong talemaot glad we yumi gat from nambawan disisen we hem i tekem mo blong welkamem hem wetem kaen fasin long kampani blong ol Kristin.
Cebuano[ceb]
Apan mahimo kitang moduol sa atong bag-ong igsoong lalaki o babaye sa pagpahayag ug kalipay sa dalayegong tikang nga gihimo ug sa pagpaabot sa usa ka mainiton kaayong pag-abiabi ngadto sa atong Kristohanong panag-igsoonay.
Czech[cs]
Ale mohli bychom za svým novým bratrem nebo sestrou přijít, říci jim, jak jsme rádi, že se k takovému kroku rozhodli, a vřele je přivítat v našem křesťanském společenství.
Danish[da]
Men det vil være godt at gå hen til vor nye broder eller søster, udtrykke vor glæde over vedkommendes beslutning, og byde ham eller hende velkommen i vort kristne brodersamfund.
German[de]
Wir können jedoch zu unseren neuen Brüdern und Schwestern gehen und unsere Freude darüber ausdrücken, daß sie diesen wunderbaren Schritt getan haben, und sie ganz herzlich in unserer christlichen Bruderschaft willkommen heißen.
Ewe[ee]
Gake míate ŋu ayi mía nɔviŋutsu alo nɔvinyɔnu yeyea gbɔ agblɔ dzidzɔ si míekpɔ ɖe afɔɖeɖe wɔnuku si wòwɔ la ŋu eye míado vivi ɖe eŋu nyuie axɔe ava míaƒe Kristotɔwo ƒe nɔviwo ƒe habɔbɔa me.
Efik[efi]
Edi nnyịn imekeme ndisan̄a n̄kpere obufa eyenete nnyịn eren m̀mê n̄wan oro ndiwụt idatesịt ke utịbe utịbe usio-ukot oro enye anamde nnyụn̄ ndara enye ata ufiop ufiop nsịn ke otu nditọete Christian nnyịn.
Greek[el]
Αλλά θα μπορούσαμε να πλησιάσουμε τον καινούριο αδελφό ή αδελφή μας προκειμένου να εκφράσουμε τη χαρά μας για το θαυμάσιο βήμα που έκανε και να τον καλωσορίσουμε θερμά στη Χριστιανική μας αδελφότητα.
English[en]
But we could approach our new brother or sister to express pleasure over the wonderful step taken and to extend a very warm welcome into our Christian brotherhood.
Spanish[es]
Sin embargo, podemos acercarnos a nuestro nuevo hermano para felicitarlo por el importante paso que ha dado y darle una cordial bienvenida a la hermandad cristiana.
Estonian[et]
Kuid me võiksime minna oma uue venna või õe juurde ja väljendada heameelt selle suurepärase sammu üle, mille ta on astunud, ning teda hästi südamlikult meie kristlikku vennaskonda vastu võtta.
Persian[fa]
اما میتوانیم برای ابراز شادی در مورد قدم باشکوهی که برادر یا خواهر جدیدمان برداشته است به او نزدیک شویم، و برای ورود او به برادری مسیحی با گرمی بسیار به او خوشآمد بگوییم.
Finnish[fi]
Voimme silti mennä uuden veljemme tai sisaremme luo ja kertoa olevamme mielissämme siitä suurenmoisesta askeleesta, jonka hän on ottanut, sekä toivottaa hänet lämpimästi tervetulleeksi kristilliseen veljesseuraamme.
French[fr]
Nous pouvons néanmoins aller voir notre nouveau frère ou notre nouvelle sœur pour lui dire que nous sommes heureux qu’il ou elle ait franchi ce pas et pour lui souhaiter une très chaleureuse bienvenue dans notre famille chrétienne.
Ga[gaa]
Shi moŋ wɔbaanyɛ wɔbɛŋkɛ wɔ nyɛminuu loo nyɛmiyoo hee nɛɛ ni wɔkɛɛ lɛ miishɛɛ ni wɔna yɛ gbɛ ni yɔɔ nyam waa ni ekɔ nɛɛ he, ni wɔkɛ miishɛɛ babaoo ahere lɛ atuu kɛba wɔ Kristofoi anyɛmifeemɔ lɛ mli.
Hindi[hi]
लेकिन उठाए गए इस बढ़िया क़दम के लिए प्रसन्नता व्यक्त करने और अपने मसीही भाईचारे में बहुत ही स्नेही स्वागत करने के लिए हम अपने नए भाई या बहन को जाकर मिल सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang sarang naton mapalapitan ang aton bag-o nga utod nga lalaki ukon babayi agod ipabutyag ang kalipay sa dalayawon nga tikang nga ginhimo kag sa pagpaalinton sing mainit nga pag-abiabi sa aton Cristianong paghiliutod.
Croatian[hr]
No mogli bismo pristupiti našem novom bratu ili sestri i izraziti radost zbog divnog koraka koji je poduzeo te mu pružiti vrlo srdačnu dobrodošlicu u naše kršćansko bratstvo.
Hungarian[hu]
Ellenben odamehetünk új testvérünkhöz vagy testvérnőnkhöz, hogy kifejezzük, mennyire örülünk ennek a csodálatos lépésének, és hogy szívélyesen üdvözöljük keresztény testvériségünkben.
Indonesian[id]
Tetapi kita dapat menghampiri saudara atau saudari kita yang baru itu untuk menyatakan rasa senang atas langkah menakjubkan yang telah diambil dan untuk menyatakan sambutan yang sangat hangat ke dalam persaudaraan Kristen kita.
Iloko[ilo]
Ngem mabalintay nga asitgan ti baro a kabsattayo tapno yebkas ti ragsak iti napateg nga addang nga inaramidna ken tapno idanon ti nabara unay a panangabrasa iti Nakristianuan a panagkakabsattayo.
Italian[it]
Ma possiamo avvicinare il nuovo fratello o la nuova sorella per rallegrarci del meraviglioso passo che ha fatto e per estendergli un caloroso benvenuto nella fratellanza cristiana.
Japanese[ja]
しかし,新しく兄弟あるいは姉妹となった人に近づいて,すばらしい一歩を踏み出したことに対する喜びを言い表わし,その人をわたしたちのクリスチャンの兄弟関係に心をこめて温かく迎え入れることはできるでしょう。
Korean[ko]
그러나 우리는 새로운 형제 자매에게 가까이 가서, 그 훌륭한 단계를 밟은 것에 대하여 기쁨을 표하고 우리의 그리스도인 형제 관계 안으로 매우 따뜻이 맞이할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Kasi tokoki kokutana na ndeko na biso ya sika mobali to mwasi mpo na komonisa ye esengo na biso mpo na litambe monene oyo auti kosala mpe kotombela ye boyei malamu kati na libota na biso ya boklisto.
Lozi[loz]
Kono lwa kona ku atumela muzwale kamba kaizeli wa luna yo munca ni ku fitisa tabo fa muhato o munde hahulu o’ ngilwe ni ku mu amuhela ka mufutumala mwa sizwale sa luna sa Sikreste.
Lithuanian[lt]
Bet mes turėtume prieiti prie savo naujo brolio ar sesers, norėdami išreikšti džiaugsmą dėl jo padaryto žingsnio, ir šiltai pasveikinti jį, įsijungusį į mūsų krikščionišką broliją.
Latvian[lv]
Bet mēs varētu pieiet pie mūsu jaunā brāļa vai māsas un izteikt prieku par to, kādu brīnišķīgu soli viņš ir spēris, un viņu silti uzņemt mūsu kristīgajā brāļu saimē.
Malagasy[mg]
Afaka manatona ilay rahalahintsika na anabavintsika vaovao kosa isika mba hanehoana ny hafaliantsika noho ilay dingana mahatalanjona nataony sy mba hampitana fiarahabana tena mafana tonga soa ao amin’ny fianakavian’ny mpirahalahy kristiana.
Macedonian[mk]
Но, можеме да му пријдеме на нашиот нов брат или сестра и да ја изразиме радоста поради извонредниот чекор што го презел и да му изразиме срдечно добредојде во нашето христијанско братство.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവർ എടുത്ത വളരെ നല്ല തീരുമാനത്തിൽ സന്തുഷ്ടി പ്രകടിപ്പിക്കാനും നമ്മുടെ ക്രിസ്തീയ സാഹോദര്യത്തിലേക്കു വളരെ ഊഷ്മളമായ ഒരു സ്വാഗതം ആശംസിക്കാനും നമുക്കു പുതിയ സഹോദരനെയോ സഹോദരിയെയോ സമീപിക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
त्यापेक्षा आपण आपल्या नव्या बंधू किंवा भगिणीकडे जाऊन त्याने किंवा तिने उचलेल्या उत्तम पावलाबद्दल आनंद व्यक्त करू शकतो आणि आपल्या ख्रिस्ती बंधुत्वात त्यांचे हार्दिक स्वागत करू शकतो.
Norwegian[nb]
Men vi kan gå bort til vår nye bror eller søster for å gi uttrykk for at vi synes det er hyggelig at han eller hun har tatt dette fine skrittet, og for å ønske ham eller henne hjertelig velkommen i vårt kristne brorskap.
Dutch[nl]
Maar wij kunnen onze nieuwe broeder of zuster benaderen om vreugde te uiten over de prachtige stap die is gezet en hem of haar heel hartelijk welkom te heten in onze christelijke broederschap.
Northern Sotho[nso]
Eupša re ka batamela ngwanabo rena goba kgaetšedi yo mofsa go bontšha lethabo bakeng sa mogato o kgahlišago wo o tšerwego le go fetišetša kamogelo e borutho borwarreng bja rena bja Bokriste.
Nyanja[ny]
Koma tingapite kwa mbale kapena mlongo wathu watsopanoyo ndi kusonyeza kukondwa kwathu ndi njira yabwino koposa yomwe watenga ndi kumlandira ndi manja aŵiri mu ubale wathu Wachikristu.
Polish[pl]
Możemy jednak podejść do nowego brata czy nowej siostry i powiedzieć, jak bardzo nas ucieszył ich wspaniały krok, oraz serdecznie powitać w naszej chrześcijańskiej społeczności braterskiej.
Portuguese[pt]
Mas podemos dirigir-nos ao novo irmão ou à nova irmã para expressar contentamento com o passo maravilhoso que deram e dar-lhes calorosas boas-vindas na nossa fraternidade cristã.
Romanian[ro]
Ne putem însă apropia de noul nostru frate sau soră pentru a-i mărturisi bucuria pe care o simţim cu ocazia pasului minunat pe care l-a făcut şi pentru a-i ura un foarte călduros bun venit în fraternitatea noastră creştină.
Russian[ru]
Но мы можем подойти к новому брату или сестре и поделиться своим удовольствием, которое в нас вызвал чудесный шаг, сделанный им или ею, а также выразить сердечное «добро пожаловать!» новому члену христианского братства.
Slovak[sk]
Mohli by sme však prísť za naším novým bratom alebo sestrou, vyjadriť potešenie z nádherného kroku, ktorý urobili, a veľmi vrúcne ich privítať v našom kresťanskom bratstve.
Slovenian[sl]
Lahko pa pristopimo k novemu bratu ali sestri, da izrazimo veselje zaradi čudovitega koraka, ki ga je naredil, in mu zaželimo toplo dobrodošlico med krščansko bratovščino.
Samoan[sm]
A e e mafai ona tatou faafeiloai atu i lo tatou uso po o le tuafafine fou e taʻu atu i ai lo tatou fiafia ona o lea laasaga matagofie ma faaoo atu i ai le talileleia ma le mafana o ia i lo tatou auuso Kerisiano.
Shona[sn]
Asi tingagona kusvika hama kana kuti hanzvadzi yedu itsva kuzoratidzira kufarira danho rinofadza ratorwa uye kutambanudzira kugamuchira kwoushamwari zvikuru muuhama hwedu hwechiKristu.
Albanian[sq]
Por duhet t’i afrohemi vëllait apo motrës së re, për t’i shprehur gëzimin për hapin e mrekullueshëm që ndërmori dhe për t’i uruar një mirëseardhje të ngrohtë në vëllazërinë tonë të krishterë.
Serbian[sr]
Ali, mogli bismo prići našem novom bratu ili sestri da bismo izrazili radost zbog odličnog koraka koji je preduzeo i da bismo ukazali zaista srdačnu dobrodošlicu u naše hrišćansko bratstvo.
Sranan Tongo[srn]
Ma, wi ben sa kan go na wi njoen brada noso sisa foe sori fa wi e prisiri foe a toemoesi moi sani di a doe èn foe gi en wan switi kon na ini a kresten bradafasi foe wi.
Southern Sotho[st]
Empa re ka atamela moena kapa khaitseli oa rōna e mocha ho hlalosa thabo ka mohato o babatsehang oo a o nkileng le ho mo amohela ka mofuthu mokhatlong oa rōna oa Bokreste.
Swedish[sv]
Vi kan i stället gå fram till vår nye broder eller vår nya syster för att uttrycka vår glädje över att han eller hon nu har tagit detta underbara steg och hälsa honom eller henne varmt välkommen in i vårt kristna brödraskap.
Swahili[sw]
Lakini tungeweza kumwendea ndugu au dada yetu mpya ili kuonyesha furaha kwa sababu ya hatua hiyo nzuri ajabu aliyochukua na kumkaribisha kwa uchangamfu sana katika udugu wetu wa Kikristo.
Tamil[ta]
ஆனால் நம் புதிய சகோதரரையோ அல்லது சகோதரியையோ அவர் எடுத்திருக்கும் அற்புதமான படியைக் குறித்து மகிழ்ச்சியைத் தெரிவிக்கவும் நம் கிறிஸ்தவ சகோதரத்துவத்துக்குள் மிகவும் கனிவான நல்வரவை அவருக்கு அளிக்கவும் நாம் அணுகலாம்.
Telugu[te]
కాని మనం ఆ క్రొత్త సహోదరున్ని లేక సహోదరిని సమీపించి, తీసుకొనబడిన అద్భుతమైన చర్య గురించి ఆనందాన్ని వ్యక్తం చేసి, మన క్రైస్తవ సహోదరత్వంలోకి ప్రేమపూర్వక ఆహ్వానాన్ని అందజేయడానికి వారిని సమీపించవచ్చు.
Thai[th]
แต่ เรา อาจ เข้า ไป หา พี่ น้อง ชาย หญิง คน ใหม่ ของ เรา ได้ เพื่อ แสดง ความ ยินดี ที่ เขา ได้ ดําเนิน ตาม ขั้น ตอน อัน ดี เยี่ยม และ เพื่อ แสดง ความ ยินดี ต้อนรับ เขา เข้า สู่ ภราดรภาพ คริสเตียน ของ เรา.
Tagalog[tl]
Subalit maaari nating lapitan ang ating bagong kapatid upang ipahayag ang ating kasiyahan sa mahalagang hakbang na ginawa at upang ipaabot ang isang mainit na pagtanggap sa ating Kristiyanong kapatiran.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo re ka atamela mokaulengwe wa rona kana kgaitsadi wa rona yo mosha re mmontsha kafa re itumeletseng ka gone kgato e e molemo e a e tsereng le go mo amogela ka lorato tota mo bokaulengweng jwa rona jwa Bokeresete.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi ken go na tok amamas long nupela brata o sista long gutpela samting em i mekim na yumi ken tok amamas long em i kam insait long lain brata Kristen.
Turkish[tr]
Fakat bu atılan harika adımdan dolayı memnuniyetimizi ifade etmek üzere yeni kardeşimize yaklaşabiliriz ve sıcak bir şekilde, onu İsa’nın takipçilerinden oluşan kardeşler topluluğunda görmekten sevinç duyduğumuzu söyleyebiliriz.
Tsonga[ts]
Kambe hi nga tshinelela makwerhu lontshwa wa xinuna kumbe wa xisati hi kombisa ntsako wa hina hikwalaho ka goza lerinene leri a ri tekeke ni ku n’wi amukela hi mandla mambirhi eka vumakwerhu bya hina bya Vukreste.
Twi[tw]
Nanso yebetumi akɔ yɛn nuabarima anaa nuabea foforo no nkyɛn akɔda anigye a yɛanya wɔ adepa a wayɛ no ho adi akyerɛ no, na yɛde anigye kɛse ama no akwaaba aba yɛn Kristofo onuayɛ no mu.
Tahitian[ty]
E nehenehe râ tatou e haafatata atu i to tatou taeae aore ra tuahine apî no te faaite atu i to tatou oaoa mau no to ’na raveraa i teie taahiraa avae faahiahia e no te farii popou ia ’na i roto i to tatou fetii taeae kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Однак ми можемо підійти до нового брата чи сестри, щоб висловити свою радість з приводу зробленого ним чи нею важливого кроку і тепло привітати цю людину як нового члена нашого християнського братства.
Vietnamese[vi]
Nhưng chúng ta có thể đến gặp người anh / chị mới của chúng ta để biểu lộ niềm vui về việc người đó đã bước qua một giai đoạn tuyệt diệu và nồng nhiệt tiếp nhận anh / chị đó vào hiệp hội anh em tín đồ đấng Christ của chúng ta.
Xhosa[xh]
Kodwa sinokuya kumzalwana okanye udade wethu omtsha size sivakalise uvuyo ngenyathelo elihle alithabathileyo size simamkele ngokufudumele gqitha kubuzalwana bethu bobuKristu.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n a lè tọ arákùnrin tàbí arábìnrin wa titun lọ láti fi ìdùnnú wa hàn lórí ìgbésẹ̀ àgbàyanu tí ó gbé kí a sì fi tọ̀yàyà tọ̀yàyà kí i káàbọ̀ sínú ẹgbẹ́ ará Kristian wa.
Chinese[zh]
但是我们可以上前向新的弟兄姊妹表示,我们很高兴见到他们采取这个步骤,并且热烈欢迎他们加入基督徒的弟兄团体。
Zulu[zu]
Kodwa singaya kumfowethu omusha noma udadewethu simtshele ukuthi siyajabula ngesinyathelo esihle asithathile futhi simamukele ngokufudumele ebuzalwaneni bethu bobuKristu.