Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Възможно е дори потребителят да заплати нормалната цена, но да получи след това възстановяване в брой (или отбив от цената) от издателя.
Czech[cs]
Může se dokonce stát, že zákazník zaplatí běžnou cenu, ale zpětně od emitenta obdrží úhradu v hotovosti (nebo „rabat“).
Danish[da]
Der kan endog ske det, at kunden betaler den normale pris, men bagefter får en tilbagebetaling (eller "bonus") af udstederen.
German[de]
Dabei kann es sogar vorkommen, dass der Verbraucher den normalen Preis bezahlt, vom Aussteller aber später eine Rückerstattung („Cash back“) oder einen Preisnachlass erhält.
Greek[el]
Μπορεί ακόμη να συμβεί να πληρώσει ο καταναλωτής την κανονική τιμή αλλά να λάβει επιστροφή σε μετρητά (ή «έκπτωση») από τον εκδότη εκ των υστέρων.
English[en]
It may even happen that the consumer pays the normal price but receives a ‘cash back’ reimbursement (or ‘rebate’) from the issuer afterwards.
Spanish[es]
Incluso puede ocurrir que el consumidor pague el precio normal pero obtenga posteriormente un reembolso en efectivo del emisor.
Estonian[et]
Võib isegi juhtuda, et tarbija maksab tavapärast hinda, kuid saab hiljem vautšeri väljastajalt tagasimakse („cash back”) (või maksevähendi).
Finnish[fi]
Joissakin tapauksissa asiakas maksaa normaalihinnan, mutta saa liikkeeseen laskijalta käteiskorvauksen (tai hyvityksen) jälkikäteen.
French[fr]
Il peut même arriver que le consommateur paie le prix normal mais bénéficie d’une remise différée («cash-back») de la part de l’émetteur.
Hungarian[hu]
Akár az is megtörténhet, hogy a fogyasztó a rendes árat fizeti ki, és később a kibocsátótól visszatérítésben részesül.
Italian[it]
Può anche succedere che il consumatore paghi il prezzo normale, ma riceva successivamente un rimborso (cash back) dall'emittente.
Lithuanian[lt]
Gali būti netgi taip, kad klientas sumoka įprastą kainą, tačiau vėliau jam išdavėjas grąžina pinigus (arba pritaiko nuolaidą).
Latvian[lv]
Mēdz būt arī tā, ka patērētājs maksā parasto cenu, bet pēc tam saņem daļu naudas atpakaļ no vaučera izdevēja.
Maltese[mt]
Jista' anki jiġri li l-konsumatur iħallas il-prezz normali iżda jirċievi rimbors fil-forma ta' 'flus lura' (jew 'rifużjoni') mingħand l-emittent wara.
Dutch[nl]
Het kan zelfs voorkomen dat de consument de normale prijs betaalt maar achteraf een terugbetaling krijgt ("geld terug") van de verstrekker.
Polish[pl]
Może się nawet zdarzyć, że klient przy zakupie zapłaci standardową cenę, lecz następnie otrzyma tzw. zwrot gotówkowy (lub „rabat”) od emitenta bonu.
Portuguese[pt]
Pode mesmo acontecer que o consumidor pague o preço normal mas beneficie de um desconto diferido (cash-back) por parte do emitente.
Romanian[ro]
Este posibil chiar ca consumatorul să plătească prețul normal, dar să beneficieze ulterior de o remiză („cash back”) din partea emitentului.
Slovak[sk]
Môže sa stať aj to, že zákazník zaplatí bežnú cenu, ale vystaviteľ mu potom vráti peniaze („cash back“) alebo poskytne rabat.
Slovenian[sl]
Včasih lahko kupec celo plača običajno ceno, nato pa mu izdajatelj naknadno povrne „denar“ (ali „rabat“).
Swedish[sv]
Det kan till och med hända att konsumenten betalar det normala priset men i efterhand får pengar tillbaka (eller ”rabatt”) av utställaren.