Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
И двете са важни за ефективното функциониране на тази комисия[29] и принудителната оставка на бившия председател след уличаването му в търговия с влияние[30] предполага относително спешната нужда комисията отново да стъпи на здрава основа.
Czech[cs]
Obojí je pro účinné fungování Komise[29] důležité a z nuceného odstoupení bývalého předsedy na základě důkazů o nepřímém úplatkářství[30] by vyplývalo, že že existuje určitá naléhavost, aby Komise opět stála na pevných základech.
Danish[da]
Begge dele er vigtige for kommissionens virke[29], og den tvungne afskedsbegæring fra den tidligere formand som følge af bevis på misbrug af indflydelse[30] tyder på, at det haster med at få kommissionen tilbage på rette spor.
German[de]
Beides ist wichtig für die effiziente Arbeitsweise der Kommission[29], und der erzwungene Rücktritt des früheren Kommissionsvorsitzenden nach erwiesener unerlaubter Einflussnahme[30] legt nahe, dass eine gewisse Dringlichkeit besteht, die Kommission wieder auf eine verlässliche Grundlage zu stellen.
Greek[el]
Και τα δύο αυτά στοιχεία είναι σημαντικά για την αποτελεσματική λειτουργία της CPACI[29] και, όπως δείχνει η αναγκαστική παραίτηση του πρώην Προέδρου της όταν αποδείχθηκε ότι άσκησε αθέμιτη επιρροή[30], είναι αρκετά επείγουσα η εξυγίανσή της.
English[en]
Both are important to the effective operation of the Commission,[29] and the forced resignation of the former Chairman following evidence of trading in influence[30] would suggest there is a degree of urgency to put the Commission back on a sound footing.
Spanish[es]
La dimisión forzada de su antiguo presidente tras la aparición de pruebas de tráfico de influencias[30] apunta a la urgencia de volver a asentar a la Comisión en unas bases sólidas.
Estonian[et]
Mõlemad aspektid on olulised komisjoni tõhusa toimimise seisukohast[29]. Komisjoni eelmine president oli sunnitud tagasi astuma pärast seda, kui oli ilmnenud tema süü mõjuvõimuga kauplemises[30]. On aeg, et komisjon seisaks taas kindlatel alustel.
Finnish[fi]
Kumpikin seikka on tärkeä toimikunnan tehokkaan toiminnan kannalta.[ 29] Toimikunnan edellinen puheenjohtaja pakotettiin eroamaan sen jälkeen kun oli saatu todisteita vaikutusvallan väärinkäytöstä[30]. Toimikunnan toiminta olisi sen vuoksi saatava kiireesti takaisin vakaalle pohjalle.
French[fr]
Ces deux éléments sont importants pour le bon fonctionnement de cette commission[29] et la démission forcée de son ancien président, après qu'il eut été avéré qu'il s'était rendu coupable de trafic d’influence[30], donne à penser qu’il est urgent que cette commission reparte sur des bases saines.
Croatian[hr]
Oboje je važno za učinkovito djelovanje Komisije,[29] a prisilno odstupanje s dužnosti bivšeg predsjednika nakon što je dokazano da je trgovao utjecajem[30] navodi na mišljenje da je hitno potrebno Komisiju vratiti na pravi put.
Hungarian[hu]
A bizottság eredményes működésének szempontjából mindkettő fontos[29], továbbá a korábbi elnöknek a befolyással üzérkedésre[30] utaló bizonyítékok alapján történt lemondatása arra utal, hogy sürgető lenne újra szilárd alapokra helyezni a bizottságot.
Italian[it]
Le dimissioni forzate dell'ex presidente per dimostrato traffico d'influenza[30] evidenziano l'urgente necessità di far ripartire il lavoro della commissione su basi solide.
Lithuanian[lt]
Abu šie veiksmai svarbūs, kad komisija galėtų efektyviai veikti[29], ir priverstinis buvusio pirmininko atsistatydinimas įrodžius prekybą poveikiu[30] rodytų, kad komisijai reikia skubiai atgauti stabilumą.
Latvian[lv]
Abi šie aspekti ir svarīgi šīs komisijas efektīvai darbībai[29], un bijušā priekšsēdētāja piespiedu atkāpšanās no amata pēc tam, kad tika iegūti pierādījumi par tirgošanos ar ietekmi[30], liecina, ka komisijai būtu steidzami jānodrošina stabils pamats.
Maltese[mt]
It-tnejn huma importanti għall-operat effettiv tal-Kummissjoni,[29] u r-riżenja furzata tal-eks President wara evidenza ta’ eżerċitar ta’ influwenza[30] turi li hemm livell ta’ urġenza biex il-Kummissjoni titqiegħed lura fuq bażi soda.
Dutch[nl]
Beide zijn essentieel voor de doeltreffende werking van deze commissie[29], en het gedwongen ontslag van de voormalige voorzitter nadat was gebleken dat hij zich schuldig had gemaakt aan ongeoorloofde beïnvloeding[30], wijst erop dat deze commissie dringend opnieuw een solide grondslag moet krijgen.
Polish[pl]
Zarówno wspomniane zmiany, jak i mianowania są ważne dla skutecznego działania komisji[29], a przymusowa rezygnacja jej byłego przewodniczącego w następstwie zebranych dowodów na płatną protekcję[30] świadczyłaby o tym, że przywrócenie sprawnego funkcjonowania komisji jest pilną sprawą.
Portuguese[pt]
Ambos os aspetos são importantes para o funcionamento eficaz da Comissão[29], sugerindo a demissão forçada do antigo presidente, na sequência de indícios de tráfico de influências[30], alguma urgência em reconduzir aquela comissão a bases sólidas.
Romanian[ro]
Ambele elemente sunt importante pentru buna funcționare a CPACI[29], iar demisia forțată a fostului președinte, după ce s-a dovedit că acesta făcea uz de trafic de influență[30], ar sugera necesitatea imperioasă ca CPACI să-și reînceapă activitatea pe o bază solidă.
Slovak[sk]
Oba aspekty sú dôležité pre účinné fungovanie komisie[29] a z vynúteného odstúpenia bývalého predsedu po dôkazoch o obchodovaní s vplyvom[30] by vyplývalo, že existuje určitý stupeň naliehavosti dostať komisiu späť na pevný základ.
Slovenian[sl]
Oboje je nujno za učinkovito delovanje komisije[29]. Ker je moral nekdanji predsednik komisije zaradi dokazov o trgovanju z vplivom[30] odstopiti, se zdi dokaj pomembno zagotoviti, da se komisija čim prej postavi na trdne temelje.
Swedish[sv]
Båda delarna är viktiga för att CPACI ska kunna fungera effektivt[29], och den föregående ordförandens påtvingade avgång till följd av bevis på handel med inflytande[30] tydliggör att det brådskar att få kommissionen på rätt köl igen.