Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпрос с искане за устен отговор O-000028/2011 до Комисията Член 115 от Правилника за дейността Iliana Malinova Iotova, Ioan Enciu, Monika Flašíková Beňová, Claude Moraes, Ivailo Kalfin, Kristian Vigenin от името на групата S&D Относно: Нарушение на правата на човека и на законодателството относно зачитането на правото на личен живот в България Последните новини около злоупотребата с държавното подслушване в България сочат, че броят на подслушванията през 2010 г. се е увеличил до около 20 000, което е два пъти повече в сравнение с 2009 г.
Czech[cs]
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000028/2011 Komisi článek 115 jednacího řádu Iliana Malinova Iotova, Ioan Enciu, Monika Flašíková Beňová, Claude Moraes, Ivailo Kalfin, Kristian Vigenin za skupinu S&D Předmět: Porušování lidských práv a zákona na ochranu soukromí v Bulharsku Podle nejnovějších zpráv o zneužívání státních odposlechů v Bulharsku se v roce 2010 počet případů odposlouchávání zvýšil přibližně na 20 000, což je oproti roku 2009 dvojnásobné množství.
Danish[da]
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000028/2011 til Kommissionen jf. forretningsordenens artikel 115 Iliana Malinova Iotova, Ioan Enciu, Monika Flašíková Beňová, Claude Moraes, Ivailo Kalfin, Kristian Vigenin for S&D-Gruppen Om: Krænkelse af menneskerettighederne og loven om privatlivets fred i Bulgarien Ifølge de seneste nyheder om statens misbrug af telefonaflytninger i Bulgarien steg antallet af aflytninger i 2010 til omkring 20 000, hvilket er dobbelt så mange aflytninger som i 2009.
German[de]
Anfrage zur mündlichen Beantwortung O-000028/2011 an die Kommission Artikel 115 der Geschäftsordnung Iliana Malinova Iotova, Ioan Enciu, Monika Flašíková Beňová, Claude Moraes, Ivailo Kalfin, Kristian Vigenin im Namen der S&D-Fraktion Betrifft: Verletzung der Menschenrechte und der Datenschutzvorschriften in Bulgarien Die neuesten Nachrichten über missbräuchliche Abhörtätigkeiten durch den Staat in Bulgarien besagen, dass die Zahl der Abhörvorgänge im Jahr 2010 auf rund 20.000 gestiegen ist und damit doppelt so hoch ist wie im Jahr 2009.
Greek[el]
Ερώτηση με αίτημα προφορικής απάντησης O-000028/2011 προς την Επιτροπή Άρθρο 115 του Κανονισμού Iliana Malinova Iotova, Ioan Enciu, Monika Flašíková Beňová, Claude Moraes, Ivailo Kalfin, Kristian Vigenin εξ ονόματος της Ομάδας S&D Θέμα: Παραβίαση των ανθρώπινων δικαιωμάτων και του νόμου για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στην Βουλγαρία Οι πρόσφατες ειδήσεις σχετικά με την κατάχρηση των κρατικών τηλεφωνικών υποκλοπών στην Βουλγαρία αναφέρουν ότι ο αριθμός τηλεφωνικών υποκλοπών το 2010 ανέρχεται στις 20.000, το διπλάσιο σε σύγκριση με το 2009.
English[en]
Question for oral answer O-000028/2011 to the Commission Rule 115 Iliana Malinova Iotova, Ioan Enciu, Monika Flašíková Beňová, Claude Moraes, Ivailo Kalfin, Kristian Vigenin on behalf of the S&D Group Subject: Breaches of human rights and privacy law in Bulgaria The latest reports concerning the misuse of State wiretapping in Bulgaria show that instances of wiretapping increased to around 20 000 in 2010, double the figure for 2009.
Spanish[es]
Pregunta con solicitud de respuesta oral O-000028/2011 a la Comisión Artículo 115 del Reglamento Iliana Malinova Iotova, Ioan Enciu, Monika Flašíková Beňová, Claude Moraes, Ivailo Kalfin, Kristian Vigenin en nombre del Grupo S&D Asunto: Casos de violación de los derechos humanos y de vulneración de las leyes de protección de la privacidad en Bulgaria Los últimos informes sobre el uso indebido de las escuchas telefónicas por parte del Estado en Bulgaria muestran que el número de escuchas ha aumentado a 20 000 en 2010, el doble que en el año 2009.
Estonian[et]
Suuliselt vastatav küsimus O-000028/2011 komisjonile Kodukorra artikkel 115 Iliana Malinova Iotova, Ioan Enciu, Monika Flašíková Beňová, Claude Moraes, Ivailo Kalfin, Kristian Vigenin fraktsiooni S&D nimel Teema: Inimõiguste ja eraelu puutumatuse rikkumine Bulgaarias Hiljutistest aruannetest riigi poolt teostatavate pealtkuulamiste kuritarvitamise kohta ilmneb, et pealtkuulamisi teostati 2010. aastal umbes 20 000 korral, see on kaks korda rohkem kui 2009. aastal.
Finnish[fi]
Suullisesti vastattava kysymys O-000028/2011 komissiolle työjärjestyksen 115 artikla Iliana Malinova Iotova, Ioan Enciu, Monika Flašíková Beňová, Claude Moraes, Ivailo Kalfin, Kristian Vigenin S&D-ryhmän puolesta Aihe: Ihmisoikeuksien loukkaaminen ja yksityisyyttä koskevan lain rikkominen Bulgariassa Uusimmissa raporteissa valtion harjoittamasta salakuuntelusta Bulgariassa kerrotaan, että salakuuntelu lisääntyi noin 20 000 tapaukseen vuonna 2010, mikä on kaksi kertaa enemmän kuin vuonna 2009.
French[fr]
Question avec demande de réponse orale O-000028/2011 à la Commission Article 115 du règlement Iliana Malinova Iotova, Ioan Enciu, Monika Flašíková Beňová, Claude Moraes, Ivailo Kalfin, Kristian Vigenin au nom du groupe S&D Objet: Violation en Bulgarie des droits de l'homme et du droit au respect de la vie privée Selon les dernières informations concernant le recours abusif par l'État bulgare aux écoutes téléphoniques, les interceptions auraient atteint en 2010 le nombre de 20 000 environ, soit le double de celui de 2009.
Hungarian[hu]
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000028/2011 a Bizottság számára az eljárási szabályzat 115. cikke Iliana Malinova Iotova, Ioan Enciu, Monika Flašíková Beňová, Claude Moraes, Ivailo Kalfin, Kristian Vigenin a(z) S&D képviselőcsoport nevében Tárgy: Az emberi jogok, valamint a magánélet védelméről szóló jogszabályok megsértése Bulgáriában Az állami lehallgatással való bolgár visszaélésről szóló jelentések szerint 2010-ben mintegy 20 000 esetre, a 2009-es mennyiség duplájára emelkedett a lehallgatások száma.
Italian[it]
Interrogazione con richiesta di risposta orale O-000028/2011 alla Commissione Articolo 115 del regolamento Iliana Malinova Iotova, Ioan Enciu, Monika Flašíková Beňová, Claude Moraes, Ivailo Kalfin, Kristian Vigenin a nome del gruppo S&D Oggetto: Violazione dei diritti umani e della legge sulla privacy in Bulgaria Da notizie recenti circa l'abuso delle intercettazioni da parte dello Stato in Bulgaria si apprende che queste, nel 2010, sono aumentate fino quasi a 20.000: il doppio rispetto al 2009.
Lithuanian[lt]
O-000028/2011 Komisijai Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnis Iliana Malinova Iotova, Ioan Enciu, Monika Flašíková Beňová, Claude Moraes, Ivailo Kalfin, Kristian Vigenin S&D frakcijos vardu Tema: Žmogaus teisių ir privatumo teisės akto pažeidimas Bulgarijoje Pagal naujausius pranešimus apie valstybės vykdomą pasikalbėjimų telefonu klausymąsi Bulgarijoje teigiama, kad 2010 m. tokių pasiklausymų skaičius išaugo iki 20 000, ir tai yra dvigubai daugiau palyginti su 2009 m. duomenimis.
Latvian[lv]
Jautājums, uz kuru jāatbild mutiski O-000028/2011 Komisijai Reglamenta 115. pants Iliana Malinova Iotova, Ioan Enciu, Monika Flašíková Beňová, Claude Moraes, Ivailo Kalfin, Kristian Vigenin S&D grupas vārdā Temats: Cilvēktiesību un likuma par privātumu pārkāpumi Bulgārijā Jaunākie ziņojumi par valsts sarunu noklausīšanās sistēmas ļaunprātīgu izmantošanu Bulgārijā norāda uz to, ka noklausīšanās gadījumu skaits ir pieaudzis līdz aptuveni 20 000 gadījumu 2010. gadā, kas salīdzinājumā ar 2009. gadu ir skaita dubultošanās.
Maltese[mt]
Mistoqsija għal tweġiba orali O-000028/2011 lill-Kummissjoni Artikolu 115 tar-Regoli ta’ Proċedura Iliana Malinova Iotova, Ioan Enciu, Monika Flašíková Beňová, Claude Moraes, Ivailo Kalfin, Kristian Vigenin f'isem il-Grupp S&D Suġġett: Ksur tad-drittijiet tal-bniedem u d-dritt tal-privatezza fil-Bulgarija L-aħħar rapporti rigward l-użu ħażin tal-interċettazzjoni elettronika/telefonika min-naħa tal-Istat fil-Bulgarija juru li l-każijiet ta' interċettazzjoni elettronika/telefonika żdiedu għal madwar 20 000 fl-2010, id-doppju taċ-ċifra għall-2009.
Dutch[nl]
Vraag met verzoek om mondeling antwoord O-000028/2011 aan de Commissie Artikel 115 van het Reglement Iliana Malinova Iotova, Ioan Enciu, Monika Flašíková Beňová, Claude Moraes, Ivailo Kalfin, Kristian Vigenin namens de S&D-Fractie Betreft: Schending van mensenrechten en privacywetgeving in Bulgarije Uit de meest recente berichten over afluisterpraktijken door de overheid in Bulgarije blijkt dat het aantal telefoontaps in 2010 tot 20.000 is opgelopen, een verdubbeling ten opzichte van 2009.
Portuguese[pt]
Pergunta com pedido de resposta oral O-000028/2011 à Comissão Artigo 115.o do Regimento Iliana Malinova Iotova, Ioan Enciu, Monika Flašíková Beňová, Claude Moraes, Ivailo Kalfin, Kristian Vigenin em nome do Grupo S&D Assunto: Violação dos direitos do Homem e da legislação relativa à protecção da vida privada na Bulgária As últimas informações sobre a utilização abusiva de escutas telefónicas por parte do Estado búlgaro mostram que as ocorrências de escutas aumentaram para cerca de 20.000 em 2010, o dobro da cifra de 2009.
Romanian[ro]
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000028/2011 adresată Comisiei Articolul 115 din Regulamentul de procedură Iliana Malinova Iotova, Ioan Enciu, Monika Flašíková Beňová, Claude Moraes, Ivailo Kalfin, Kristian Vigenin în numele Grupului S&D Subiect: Incălcări ale drepturilor omului şi ale legislaţiei referitoare la protecţia vieţii private în Bulgaria Ultimele rapoarte privind utilizarea abuzivă de către stat a interceptării convorbirilor telefonice în Bulgaria arată că cazurile de interceptare a convorbirilor telefonice au crescut până la circa 20 000 în 2010, dublul cifrei din 2009.
Slovak[sk]
Otázka na ústne zodpovedanie O-000028/2011 Komisii článok 115 rokovacieho poriadku Iliana Malinova Iotova, Ioan Enciu, Monika Flašíková Beňová, Claude Moraes, Ivailo Kalfin, Kristian Vigenin v mene skupiny S&D Vec: Porušenia ľudských práv a zákona o súkromí v Bulharsku Podľa najnovších správ o zneužívaní štátnych odpočúvaní v Bulharsku sa v roku 2010 počet prípadov odpočúvania zvýšil približne na 20 000, čo je oproti roku 2009 dvojnásobne viac.
Slovenian[sl]
Vprašanje za ustni odgovor O-000028/2011 za Komisijo Člen 115 poslovnika Iliana Malinova Iotova, Ioan Enciu, Monika Flašíková Beňová, Claude Moraes, Ivailo Kalfin, Kristian Vigenin v imenu skupine S&D Zadeva: Kršitve človekovih pravic in prava o zasebnosti v Bolgariji Iz najnovejših poročil o zlorabi državnega prisluškovanja v Bolgariji je razvidno, da se je število primerov prisluškovanja v letu 2010 povečalo na okrog 20.000, kar je dvakrat več kot leta 2009.
Swedish[sv]
Fråga för muntligt besvarande O-000028/2011 till kommissionen Artikel 115 i arbetsordningen Iliana Malinova Iotova, Ioan Enciu, Monika Flašíková Beňová, Claude Moraes, Ivailo Kalfin, Kristian Vigenin för S&D-gruppen Angående: Brott mot de mänskliga rättigheterna och integritetsskyddslagstiftningen i Bulgarien Enligt de senaste rapporterna om missbruk av hemlig avlyssning i statens regi i Bulgarien har avlyssningen ökat till omkring 20 000 fall under 2010, dubbelt så många som 2009.