Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Grootliks weens die permissiewe gesindheid van die geestelikes is hulle kuddes deurtrek van onsedelikheid.
Amharic[am]
ቀሳውስት በአብዛኛው በሥነ ምግባር ረገድ ልል በመሆናቸው ምክንያት መንጎቻቸው ከሥነ ምግባር ውጭ በሆኑ ድርጊቶች ተውጠዋል።
Arabic[ar]
فلسبب الموقف المتساهل عموما لرجال الدين، يتخلَّل الفساد الادبي رعيتهم.
Central Bikol[bcl]
Nangorogna huli sa mapagkonsinteng paggawe kan klero, an saindang mga aripompon pano-pano nin inmoralidad.
Bemba[bem]
Ukucilisha pa mulandu wa mibele ya kutekelesha iya bashimapepo bakwe, imikuni yabo yalyobelwa na bucisenene.
Bulgarian[bg]
Предимно поради позволяващата всичко нагласа на духовниците, тяхното паство е проядено от неморалност.
Bangla[bn]
বৃহদাকারে পাদ্রিদের অনুমোদনপূর্ণ মনোভাবের জন্য তাদের দলগুলি অনৈতিকতায় জর্জরিত।
Cebuano[ceb]
Tungod ilabina sa matinugotong tinamdan sa klero, ang ilang mga panon gitusaktusak sa imoralidad.
Czech[cs]
Duchovní shovívavě přehlížejí nemravnost a ta se v jejich stádech hromadně rozšířila.
Danish[da]
Den eftergivende indstilling hos mange præster er for en stor del skyld i den udbredte umoralitet blandt de menige kirkemedlemmer.
German[de]
Die permissive Einstellung der Geistlichkeit ist weitgehend dafür verantwortlich, daß ihre Herden von Unmoral durchdrungen sind.
Ewe[ee]
Le osɔfowo ƒe mɔɖeɖe ɖe agbenɔnɔ ɖesiaɖe ŋu ta la, agbegblẽnɔnɔ xɔ woƒe hameviwo me.
Efik[efi]
Akpan akpan ke ntak edu unyịme kpukpru n̄kpọ eke mme ọkwọrọ ederi, oburobụt ido ọyọyọhọ ke otuerọn̄ mmọ.
Greek[el]
Κυρίως εξαιτίας της ανεκτικής στάσης του κλήρου, τα ποίμνιά του είναι διαποτισμένα από την ανηθικότητα.
English[en]
Largely because of the permissive attitude of the clergy, their flocks are riddled with immorality.
Spanish[es]
En sus rebaños abunda la inmoralidad, en buena medida como consecuencia de la permisividad del clero.
Estonian[et]
Enamjaolt vaimulike kõikesallivuse tõttu valitseb nende karjade hulgas ebamoraalsus.
Persian[fa]
اکثراً به علت طرز فکر سهلانگارانهٔ روحانیون است که پیروان آنان به کارهای غیراخلاقی آغشته شدهاند.
Finnish[fi]
Suureksi osaksi papiston sallivuuden vuoksi moraalittomuus on levinnyt laajalle kristikunnan laumoissa.
French[fr]
L’immoralité règne dans les rangs des fidèles, et c’est l’attitude permissive du clergé qui en est la cause principale.
Ga[gaa]
Akɛni amɛ osɔfoi lɛ ŋmɛɔ nɔ fɛɛ nɔ feemɔ gbɛ hewɔ lɛ, amɛ tooiku lɛ kɛ amɛhe ewo jeŋba shara mli vii diɛŋtsɛ.
Hebrew[he]
בקרב חברי צאן־מרעיתה אי־המוסריות חוגגת בעיקר בשל גישתה המתירנית של הכמורה.
Hindi[hi]
मुख्यतः पादरीवर्ग की अनुज्ञात्मक मनोवृत्ति की वजह से, उनके झुंड में अनैतिकता व्याप्त है।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang matinuguton nga panimuot sang klero, lapnag ang imoralidad sa ila mga panong.
Croatian[hr]
Uglavnom zbog popustljivog stava svećenstva, njihova su stada prožeta nemoralom.
Hungarian[hu]
Főleg a papság engedékeny hozzáállása miatt, nyájai erkölcstelenséggel vannak átitatva.
Indonesian[id]
Sebagian besar oleh karena sikap serba boleh para pemimpin agama, kawanan mereka bergelimang dengan perbuatan yang amoral.
Iloko[ilo]
Kangrunaanna gapu iti kinamanangpanuynoy dagiti klero, naigamer dagiti arbanda iti imoralidad.
Icelandic[is]
Klerkarnir hafa látið flest viðgangast óátalið og á það stóran þátt í því að hjarðir þeirra eru undirlagðar siðleysi.
Italian[it]
In gran parte a causa dell’atteggiamento permissivo degli ecclesiastici, fra i loro greggi dilaga l’immoralità.
Japanese[ja]
おおむね僧職者の側の自由放任的な態度によるものですが,その信徒たちは不道徳にむしばまれています。
Georgian[ka]
უმეტესად სამღვდელოების ყოველივეს ნების დამრთველი მოქმედებების გამო, სამწყსოც უზნეობაში გადაეშვა.
Lingala[ln]
Mingi mpenza ezali kosalema mpo na ezaleli oyo bakonzi ya mangomba bazali komonisa ya kokanga miso liboso na mabe, basangani na bango bamipesi na misala ya mbindo.
Lozi[loz]
Sihulu kabakala mubonelo wa ba bahulu ba bulapeli wa ku tuhelela lika mutakafululele, mitapi ya bona i tezi mizamao ye fosahalile.
Lithuanian[lt]
Daugiausia dėl nuolaidaus dvasininkijos požiūrio jų kaimenės yra pasinėrusios į amoralumą.
Latvian[lv]
Galvenokārt garīdznieku pārmērīgās iecietības dēļ viņu ganāmpulkus ir pārņēmusi netikumība.
Malagasy[mg]
Noho ny fihetsika milefitra loatran’ny klerjy indrindra indrindra, no mahatonga ny andian’ondriny ho vonton’ny fahalotoam-pitondran-tena.
Macedonian[mk]
Главно поради попустливиот став на свештенството, нивните стада се изрешетани со неморал.
Malayalam[ml]
ഏറെയും വൈദികരുടെ അനുവാദാത്മക മനോഭാവം നിമിത്തം അവരുടെ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിൽ ദുർമാർഗം വ്യാപകമായിരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
पाळकांच्या सोशिक मनोवृत्तीमुळे त्यांच्या कळपात अनैतिकता चोहोकडे पसरली आहे.
Burmese[my]
အဓိကအားဖြင့် ဓမ္မဆရာများ၏လျစ်လျူရှုခွင့်ပြုထားသော သဘောထားကြောင့် သူတို့၏သိုးများသည် စာရိတ္တယိုယွင်းမှုဖြင့် လုံးထွေးနေသည်။
Norwegian[nb]
Menighetene i kristenheten er gjennomsyret av umoral, og det skyldes for en stor del prestenes altfor lemfeldige holdning.
Niuean[niu]
Lahi mahaki ai kakano ko e aga mahani fakahanoa he tau takitaki lotu, kua hufia e ha lautolu a tau mamoe mo e mahani kelea.
Dutch[nl]
Grotendeels als gevolg van de toegeeflijke houding van de geestelijken zijn hun kudden doordrenkt van immoraliteit.
Northern Sotho[nso]
Mehlape ya bona e hlaolwa ka boitshwaro bjo bo gobogile kudu-kudu ka baka la kgopolo ya go tlogelela dilo ya baruti.
Nyanja[ny]
Makamaka chifukwa cha mkhalidwe wolekerera zinthu wa atsogoleri achipembedzo, nkhosa zawo zadzala kuipa kokhakokha.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਹੱਦ ਤਕ ਪਾਦਰੀਆਂ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤੀ ਰਵੱਈਏ ਦੇ ਕਾਰਨ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਿਆਂ ਝੁੰਡਾਂ ਵਿਚ ਅਨੈਤਿਕਤਾ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Polish[pl]
Pleni się w nim niemoralność — głównie z powodu pobłażliwości kleru.
Portuguese[pt]
Em grande parte por causa da atitude permissiva dos clérigos, seus rebanhos estão atolados na imoralidade.
Romanian[ro]
În mare parte, din cauza atitudinii tolerante a clerului, turmele lor se cufundă în imoralitate.
Russian[ru]
Церковная паства погрязла в безнравственности главным образом из-за снисходительного отношения духовенства к распущенности.
Kinyarwanda[rw]
Ahanini kubera imyifatire ijenjetse y’abayobozi b’amadini, usanga imikumbi yabo yarasabitswe n’ubwiyandarike.
Slovak[sk]
Do veľkej miery pre povoľný postoj duchovenstva sú ich stáda presiaknuté nemorálnosťou.
Slovenian[sl]
Njegove črede so prežete z nemoralo in to predvsem zaradi vsedopuščajočega stališča duhovščine.
Samoan[sm]
Ae maise lava talu ai faiga faatuufau a le aufailotu, ua matuā taatele ai amioga lē mamā i a latou lafu.
Shona[sn]
Zvikurukuru nemhaka yechimiro chendangariro chamadiro chevafundisi, mapoka avo akazadzwa nounzenza.
Albanian[sq]
Në masën më të madhe për shkak të qëndrimit tolerues të klerikëve, kopetë e tyre i ka mbytur imoraliteti.
Serbian[sr]
U velikoj meri zbog popustljivog stava sveštenstva, njihova stada su prožeta nemoralom.
Sranan Tongo[srn]
Disi moro foeroe pasa foe di den kerki tiriman foe krestenhèit tapoe den ai gi ogri, meki hoeroedoe e panja ensrefi na ondro den ipi foe den.
Southern Sotho[st]
Haholo-holo ka lebaka la boikutlo ba baruti ba ho lumella ntho e ’ngoe le e ’ngoe, ho tletse boitšoaro bo bobe mehlapeng ea bona.
Swedish[sv]
Att omoraliskheten är så utbredd i hjordarna i kristenheten beror till stor del på prästerskapets släpphänta inställning.
Swahili[sw]
Kwa sababu hasa ya mtazamo wenye uendekevu wa makasisi, makundi yao yamejawa ukosefu wa adili.
Tamil[ta]
பெரும்பாலும் மதகுருமாரின், எதையும் அனுமதிக்கும் மனநிலையின் காரணமாக, அவர்களின் மந்தைகளில் பாலுறவு ஒழுக்கக்கேடு பரவியிருக்கிறது.
Telugu[te]
ఎక్కువగా మతనాయకుల విచ్చలవిడి దృక్పథం మూలంగా, వారి మందలు లైంగిక దుర్నీతిలో నిమగ్నమై ఉన్నాయి.
Thai[th]
ส่วน ใหญ่ เนื่อง จาก เจตคติ ที่ ปล่อย ตาม ใจ ของ พวก นัก เทศน์ นัก บวช ฝูง แกะ ของ พวก เขา ปล่อย ตัว ไป กับ การ ผิด ศีลธรรม.
Tagalog[tl]
Pangunahin na dahil sa pangungunsinti ng klero, ang kanilang mga kawan ay sinasalot ng imoralidad.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go letlelela sengwe le sengwe ga baruti, matsomane a bone a na le maitsholo a a maswe tota.
Tongan[to]
‘Oku hoko lahi pē ‘eni koe‘uhi ko e fakangofua tavale mei he ha‘a faifekaú, ‘oku fonu ai ‘enau ngaahi tākangá ‘i he ‘ulungaanga ta‘etaaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikapati akaambo kakuti basololi bayo tabakwe makani azicita bantu, mubutanga bwabo muzwide kutalilemeka.
Tok Pisin[tpi]
Ol pris pasto i orait long kain kain pasin nogut, olsem na lain bilong ol i mekim olkain pasin pamuk na pasin sem.
Turkish[tr]
Büyük ölçüde din adamlarının her şeyi hoş gören tutumları yüzünden, cemaatleri ahlaksızlığa batmış durumdadır.
Tsonga[ts]
Ngopfu-ngopfu hikwalaho ka leswi vafundhisi va pfumelelaka xin’wana ni xin’wana, emintlhambini ya vona ku tikhoma loko biha ku tele ngopfu.
Twi[tw]
Asɔfo no su a ɛne sɛ wɔma obiara yɛ nea ɔpɛ no titiriw nti, ɔbrasɛe adonnɔn wɔn nguankuw no.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê faito rahi, no te mea ua faatiatia-noa-hia e te mau upoo faatere haapaoraa, ua viiviihia ta ratou mau nǎnǎ i te peu taiata.
Ukrainian[uk]
Поблажливість представників духівництва великою мірою зумовила те, що їхні отари просякли неморальністю.
Vietnamese[vi]
Phần lớn vì thái độ dung túng của hàng giáo phẩm mà giáo dân bị tiêm nhiễm sự vô luân.
Wallisian[wls]
ʼE hoko tāfito te ʼu meʼa ʼaia ʼuhi ko te fakagafua ʼa te kau takitaki lotu te ʼu aga fuli, ko tanatou ʼu faga ōvi kua lahi tanatou fai te ʼu aga heʼeʼaoga.
Xhosa[xh]
Ubukhulu becala ngenxa yesimo sengqondo sabefundisi sokuvula-zibhuqe, imihlambi yabo inengxaki yokuziphatha okubi.
Yoruba[yo]
Ìdí púpọ̀ jẹ́, nítorí ìṣarasíhùwà onígbọ̀jẹ̀gẹ́ ti àwùjọ àlùfáà, ìwà pálapàla ti tàn kalẹ̀ nínú agbo wọn.
Chinese[zh]
在各教会的信徒当中,不道德的事泛滥成灾,主要是因为教士采取放任的态度。
Zulu[zu]
Ikakhulukazi ngenxa yesimo sengqondo sokuyekelela sabefundisi, imihlambi yabo igcwele ukuziphatha okubi.