Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat kan jongmense, soos Felipe, en hulle ouers help om ’n potensiële geskilpunt in ’n aanknopingspunt te verander?
Amharic[am]
እንደ ፌሊፔ ያሉትን ወጣቶችና ወላጆቻቸውን እንዲጨቃጨቁ ሊያደርጋቸው የሚችለውን ነገር ወደ ጋራ መድረክነት መለወጥ የሚቻለው እንዴት ነው?
Bulgarian[bg]
Какво може да помогне на младежите като Фелипе и на техните родители да избегнат разногласията помежду си?
Cebuano[ceb]
Unsay makatabang nga magkasinabot ang mga batan-ong sama kang Felipe ug ang ilang mga ginikanan?
Czech[cs]
Co může rodičům a mladým, jako je Felipe, pomoci, aby hudba nebyla předmětem sporu, ale společným zájmem?
Danish[da]
Hvad kan hjælpe unge som Felipe og deres forældre til at undgå et skænderi og i stedet tale om tingene og komme til en forståelse?
German[de]
Was kann Eltern und jungen Leuten wie Felipe helfen, beim Thema Musik nicht auf Konfrontation zu gehen, sondern einen gemeinsamen Nenner zu finden?
Greek[el]
Τι μπορεί να βοηθήσει νεαρούς σαν τον Φελίπε καθώς και τους γονείς τους να μετατρέψουν ένα πιθανό σημείο σύγκρουσης σε σημείο επαφής;
English[en]
What can help young people like Felipe and their parents to turn a potential battleground into common ground?
Spanish[es]
¿Qué puede ayudar a jóvenes como Felipe y a sus padres a convertir un potencial terreno de batalla en un terreno común?
Estonian[et]
Mida saaksid Felipe-sarnased noored ja nende vanemad teha, et leida arvamustes ühine pind?
Finnish[fi]
Miten Felipen kaltaiset nuoret ja heidän vanhempansa voisivat välttää musiikkia koskevat riidat ja oppia ymmärtämään toisiaan?
French[fr]
Qu’est- ce qui peut aider les jeunes, comme Felipe, et les parents à transformer un terrain potentiellement explosif en terrain d’entente ?
Hiligaynon[hil]
Ano ang makabulig sa mga pamatan-on pareho kay Felipe kag sa mga ginikanan nga indi pag-awayan ang musika?
Croatian[hr]
Kako mladi i njihovi roditelji mogu naći zajednički jezik kad je riječ o izboru glazbe?
Hungarian[hu]
Mi segíthet a Felipéhez hasonló fiataloknak és a szüleiknek, hogy ne vitatkozzanak annyit a zene miatt?
Indonesian[id]
Apa yang bisa membantu kaum muda seperti Felipe yang tadinya konflik, menjadi kompak dengan orang tua mereka?
Iloko[ilo]
Ania ti makatulong kadagiti nagannak ken agtutubo a kas ken Felipe tapno agtunosda imbes nga agsupiatda?
Italian[it]
Cosa può aiutare i ragazzi come Felipe e i loro genitori a disinnescare una situazione potenzialmente esplosiva e a trovare un punto d’incontro?
Japanese[ja]
フェリペのような若い人や,その親たちにとって,ぶつかりがちな状況で互いに分かり合うのに何が役立つでしょうか。
Georgian[ka]
რა დაეხმარებათ ფილიპისა და მისი მშობლების მსგავს მდგომარეობაში მყოფებს, ომის გარეშე მიაღწიონ შეთანხმებას?
Korean[ko]
어떻게 하면 펠리페와 같은 청소년 자녀와 부모가 음악 문제로 부딪히는 일을 피하면서 서로의 견해를 더 잘 이해할 수 있습니까?
Lithuanian[lt]
Kas padėtų jaunuoliams ir jų tėvams dėl muzikos nekonfliktuoti?
Malagasy[mg]
Inona no hanampy ny ray aman-dreny sy ny tanora toa an’i Rado hahita marimaritra iraisana?
Macedonian[mk]
Што може да им помогне на младите како Фелипе и на нивните родители да не се расправаат околу музиката, туку да најдат заеднички јазик?
Burmese[my]
ဖဲလ်ပါလို လူငယ်တွေနဲ့ သူတို့ရဲ့မိဘတွေဟာ ငြင်းခုံခြင်းမရှိဘဲ အပြန်အလှန်နားလည်မှုတည်ဆောက်နိုင်အောင် ဘာက အကူအညီပေးနိုင်မလဲ။
Norwegian[nb]
Hva kan hjelpe ungdommer og foreldrene deres til å unngå konflikt?
Dutch[nl]
Hoe kunnen jongeren en hun ouders de vrede bewaren en meer op één lijn komen?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chingathandize achinyamata, monga Felipe, ndi makolo awo kupewa kukangana pa nkhani ya nyimbo?
Polish[pl]
Co pomoże nastolatkom i ich rodzicom dojść w tej sprawie do porozumienia?
Portuguese[pt]
O que pode ajudar jovens como Felipe e seus pais a transformar um ponto de discórdia em um ponto em comum?
Romanian[ro]
Ce-i poate ajuta pe tinerii ca Felipe şi pe părinţii lor să evite conflictele şi să ajungă la un numitor comun?
Russian[ru]
Что поможет молодым людям, таким, как Фелипе, и их родителям предотвратить возможные разногласия и достигнуть мира и взаимопонимания?
Slovak[sk]
Čo by mohlo pomôcť mladým ľuďom, ako je Felipe, a ich rodičom zmeniť to, čo ich môže rozdeľovať, na niečo, čo ich bude spájať?
Slovenian[sl]
Kaj lahko mladim, kot je Felipe, in njihovim staršem pomaga, da najdejo skupni jezik?
Albanian[sq]
Çfarë mund t’i ndihmojë të rinjtë si Felipe dhe prindërit e tij që të shmangin mosmarrëveshjet dhe të gjejnë gjuhën e përbashkët?
Serbian[sr]
Šta može pomoći mladima poput Filipa i njihovim roditeljima da izbegnu svađe i razumeju jedni druge?
Southern Sotho[st]
Ke’ng e ka thusang batsoali le bacha ba kang Felipe hore ba qobe ho qabanngoa ke ’mino?
Swedish[sv]
Vad kan hjälpa ungdomar och föräldrar att inte trampa fel på det här minerade området utan att i stället kunna förstå varandra?
Swahili[sw]
Ni nini kitakachowasaidia vijana kama vile Felipe na wazazi wao waepuke kuzozana kuhusu muziki?
Congo Swahili[swc]
Ni nini kitakachowasaidia vijana kama vile Felipe na wazazi wao waepuke kuzozana kuhusu muziki?
Thai[th]
อะไร จะ ช่วย หนุ่ม สาว อย่าง เฟลีเป และ พ่อ แม่ ให้ แก้ไข ความ ขัด แย้ง จน สามารถ เห็น พ้อง กัน ได้.
Tagalog[tl]
Ano ang makatutulong sa mga kabataang gaya ni Felipe at sa kanilang mga magulang para hindi sila magtalo dahil sa musika?
Tswana[tn]
Ke eng se se ka thusang basha ba ba tshwanang le Felipe le batsadi ba bone gore ba se ka ba nna le dikgotlhang mme ba dumalane fa go tliwa mo mminong?
Turkish[tr]
Felipe gibi gençler ve anne babaları, aralarında çatışmaya yol açabilecek bir konuda nasıl anlaşabilirler?
Tsonga[ts]
I yini leswi nga pfunaka vantshwa vo fana na Felipe ni vatswari va vona leswaku va nga holovi hi mhaka ya vuyimbeleri?
Ukrainian[uk]
Що допоможе молодим людям, таким, як Феліпе, та їхнім батькам уникати суперечок і досягати порозуміння?
Xhosa[xh]
Yintoni enokunceda ulutsha olunjengoFelipe kunye nabazali balo basebenzisane kumba wokukhetha umculo?
Zulu[zu]
Yini engasiza intsha enjengoFelipe nabazali bayo ukugwema ingxabano balondoloze ukuthula?