Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat die New Catholic Encyclopedia “vroeë Christelike aanbidding” noem, is dus nie die vroegste Christelike aanbidding nie—die aanbidding wat deur die eerste-eeuse dissipels beoefen is en beskryf word in die Christelike Griekse Geskrifte, wat algemeen bekend is as die Nuwe Testament.
Amharic[am]
ስለዚህ ኒው ካቶሊክ ኢንሳይክሎፒዲያ ‘የጥንት ክርስቲያኖች አምልኮ’ በማለት የጠራው ጥንታዊውን ክርስትና አይደለም፤ ጥንታዊው ክርስትና በመጀመሪያው መቶ ዘመን የነበሩት የኢየሱስ ደቀ መዛሙርት ይከተሉት የነበረው እንዲሁም በተለምዶ አዲስ ኪዳን ተብለው በሚጠሩት መጻሕፍት ውስጥ የተገለጸው ክርስትና ነው።
Azerbaijani[az]
«Yeni katolik ensiklopediyası»nın «erkən məsihçi ibadəti» adlandırdığı ibadət ən erkən məsihçilərin, yəni ibadət tərzləri İncildə təsvir olunan İsa Məsihin birinci əsrdə yaşayan davamçılarının ibadəti deyil.
Bulgarian[bg]
Следователно споменатите в „Нова католическа енциклопедия“ „изображения в поклонението на първите християни“ не създават представа за най–ранното християнство от първи век, описано в Християнските гръцки писания, познати като Новия завет.
Cebuano[ceb]
Sa ato pa, kanang giingon sa New Catholic Encyclopedia nga “unang Kristohanong pagsimba” dili mao ang labing unang Kristohanong pagsimba—paagi sa pagsimba sa unang-siglong mga tinun-an ug gihisgotan diha sa Kristohanon Gregong Kasulatan, nga sagad gitawag ug Bag-ong Tugon.
Czech[cs]
Ti, které zmíněná encyklopedie nazývá „první křesťané“, tedy nebyli křesťany z prvního století, o kterých se píše v Křesťanských řeckých písmech neboli Novém zákoně.
Danish[da]
Så det som New Catholic Encyclopedia kalder for tilbedelse i den „tidlige kristendom“, svarer ikke til tilbedelsen i den tidligste kristendom — den der blev praktiseret af disciplene i det første århundrede, og som beskrives i De Kristne Græske Skrifter, kendt som Det Nye Testamente.
Ewe[ee]
Eya ta nu si numekugbalẽa yɔ be “Kristotɔ gbãtɔwo ƒe subɔsubɔ” menye Kristotɔ gbãtɔ ŋutɔŋutɔwo ƒe subɔsubɔ o. Kristotɔ gbãtɔ ŋutɔŋutɔwoe nye Yesu ƒe nusrɔ̃lawo, eye woƒo nu tso woƒe subɔsubɔ sia ŋu le Kristotɔwo Ƒe Hela Ŋɔŋlɔawo, si ame geɖe yɔna be Nubabla Yeye la me.
Greek[el]
Επομένως, αυτό που η Νέα Καθολική Εγκυκλοπαίδεια αποκαλεί «πρωτοχριστιανική λατρεία» δεν είναι η πρώτη Χριστιανική λατρεία —εκείνη που ασκούσαν οι μαθητές του πρώτου αιώνα και η οποία περιγράφεται στις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές, κοινώς γνωστές ως Καινή Διαθήκη.
English[en]
Therefore, what the New Catholic Encyclopedia calls “early Christian worship” is not the earliest Christian worship —that which was practiced by first-century disciples and described in the Christian Greek Scriptures, commonly known as the New Testament.
Estonian[et]
Niisiis see, mida „New Catholic Encyclopedia” nimetab varakristlikuks jumalakummardamiseks, pole tegelikult algne kristlik jumalakummardamine, mis oli omane esimese sajandi jüngritele ja millest räägib Piibli kreekakeelne osa, niinimetatud uus testament.
Finnish[fi]
Se mitä edellä mainitussa tietosanakirjassa sanotaan ”varhaiskristilliseksi palvonnaksi”, ei siis ole varhaisinta kristillisyyttä, jota harjoittivat ensimmäisen vuosisadan opetuslapset ja josta kerrotaan Raamatun kreikkalaisissa kirjoituksissa eli Uudessa testamentissa.
Fijian[fj]
Kena ibalebale, na veika e tukuni ena ivola sa cavuti oti mai me baleta na nodra ivakarau ni sokalou na lotu vaKarisito taumada, e sega ni nodra ivakarau dina ni sokalou na lotu vaKarisito e liu sara—era muria na lotu vaKarisito ena imatai ni senitiuri me vaka e vakamacalataki ena iVolatabu vaKirisi vaKarisito.
French[fr]
Par conséquent, ce que la New Catholic Encyclopedia appelle « le culte chrétien primitif » ne correspond pas au culte des premiers chrétiens, celui qui était pratiqué par les disciples au Ier siècle et qui est décrit dans les Écritures grecques chrétiennes (souvent appelées Nouveau Testament).
Hebrew[he]
לפיכך ”הדת הנוצרית הקדומה” המוזכרת בדפי האנציקלופדיה הקתולית החדשה אינה הדת המשיחית המקורית שקיימו תלמידי ישוע במאה הראשונה, הדת שעליה אנו קוראים בכתבי־הקודש היווניים (הברית החדשה).
Hiligaynon[hil]
Gani, ang ginatawag sang New Catholic Encyclopedia nga ‘pagsimba sang mga Cristiano sang una’ indi ang pinakauna nga pagsimba sang mga Cristiano —nga amo ang ginahimo sang unang siglo nga mga disipulo kag ginalaragway sa Cristianong Griegong Kasulatan, nga ginatawag nga Bag-ong Katipan.
Hungarian[hu]
Ezért amit ez a katolikus mű a „korai keresztények” imádatáról ír, az nem nevezhető a legkorábbi gyakorlatnak, az első századi tanítványok imádatának, amelyről a Keresztény Görög Iratok, más néven az Újszövetség beszámol.
Armenian[hy]
Ուստի այն, ինչ «Նոր կաթոլիկական հանրագիտարանը» անվանում է «վաղ քրիստոնեական երկրպագություն» իրականում ամենավաղ քրիստոնյաների երկրպագությունը չէ, այսինքն՝ այն երկրպագությունը, որը մատուցում էին առաջին դարի աշակերտները, եւ որի մասին գրված է Քրիստոնեական Հունարեն Գրություններում (հայտնի է որպես Նոր Կտակարան)։
Indonesian[id]
Maka, ”ibadat orang Kristen masa awal” yang dijelaskan di New Catholic Encyclopedia tidak sama dengan ibadat orang Kristen yang paling awal (ibadat yang dilakukan murid-murid abad pertama yang dijelaskan di Kitab-Kitab Yunani Kristen, atau yang lebih dikenal dengan Perjanjian Baru).
Iloko[ilo]
Ti ngarud aw-awagan ti New Catholic Encyclopedia a “nagkauna a panagdaydayaw dagiti Kristiano” ket saan a ti kaunaan a panagdaydayaw dagiti Kristiano—nga inannurot dagiti adalan idi umuna a siglo ken nadeskribir iti Kristiano a Griego a Kasuratan, a gagangay a pagaammo kas ti Baro a Tulag.
Italian[it]
Quindi ciò che la New Catholic Encyclopedia definisce “adorazione dei primi cristiani” non è l’adorazione praticata dai primissimi cristiani, ovvero quella dei discepoli del I secolo e descritta nelle Scritture Greche Cristiane, comunemente conosciute come Nuovo Testamento.
Japanese[ja]
ですから,新カトリック百科事典の言う「初期のキリスト教徒の崇拝」は,最初期のキリスト教ではありません。 最初期のキリスト教とは,1世紀の弟子たちが実践し,一般に新約聖書として知られているクリスチャン・ギリシャ語聖書の中に見られるキリスト教です。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, ის რასაც „ახალი კათოლიკური ენციკლოპედია“ „ადრეულ ქრისტიანულ თაყვანისმცემლობას“ უწოდებს, სინამდვილეში სრულებითაც არ არის ის თავდაპირველი ქრისტიანული თაყვანისმცემლობა, რომელსაც პირველი საუკუნის მოწაფეები ასრულებდნენ. ამ მოწაფეების თაყვანისმცემლობა აღწერილია ქრისტიანულ-ბერძნულ წერილებში, რომელსაც უმრავლესობა „ახალი აღთქმის“ სახელით იცნობს.
Korean[ko]
그러므로 「신가톨릭 백과사전」에서 “초기 그리스도인들의 숭배”라고 언급한 것은 최초의 그리스도인 숭배 즉 1세기 제자들이 행했으며 흔히 신약이라고 불리는 그리스도인 그리스어 성경에서 묘사하는 숭배가 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан «Жаңы католик энциклопедиясында» «алгачкы христиандар» деп жазылгандар, чынында, эң алгачкы христиандар эмес. Тактап айтканда, Жаңы Келишим деп белгилүү болгон Грек Жазмаларында айтылган, 1-кылымдагы христиандар эмес.
Lingala[ln]
Na yango, oyo buku New Catholic Encyclopedia ebengi “losambo ya bakristo ya liboso” ezali te losambo ya bakristo ya libosoliboso mpenza, oyo bayekoli ya siɛklɛ ya liboso bazalaki kosala mpe oyo Makomami ya Grɛki ya bokristo oyo babengaka Testama ya Sika elobeli.
Lozi[loz]
Kacwalo, zeo New Catholic Encyclopedia i biza kuli ki “bulapeli bwa Bakreste ba kwa makalelo” haki bona bulapeli bwa kwa makalelo-kalelo a Bukreste—bo ne ba latelela balutiwa ba mwa linako za baapositola ili bo bu talusizwe mwa Mañolo A Sigerike A Sikreste, a zibahala hahulu ka libizo la Testamente ye Nca.
Lithuanian[lt]
Todėl tai, kas leidinyje New Catholic Encyclopedia įvardijama kaip „pirmųjų krikščionių praktikuojamas Dievo garbinimas“, nebuvo toks, kokio laikėsi pirmojo amžiaus Jėzaus sekėjai ir apie kurį rašoma graikiškoje Biblijos dalyje, dar vadinamoje Naujuoju Testamentu.
Macedonian[mk]
Значи, кога New Catholic Encyclopedia зборува за „првите христијани“, не се мисли на Христовите ученици од првиот век за кои читаме во Христијанските списи, општопознати како Нов Завет.
Maltese[mt]
Għalhekk, dak li n- New Catholic Encyclopedia ssejjaħlu “qima Kristjana bikrija” mhuwiex il- qima Kristjana l- iktar bikrija—dik prattikata mid- dixxipli tal- ewwel seklu u dik deskritta fl- Iskrittura Griega Kristjana, spiss magħrufa bħala t- Testment il- Ġdid.
Norwegian[nb]
Det som New Catholic Encyclopedia kaller «tidlig kristendom», er følgelig ikke den tidligste kristendom – den som ble utøvd av disiplene i det første århundre og er omtalt i De kristne greske skrifter, alminnelig kjent som Det nye testamente.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, seo New Catholic Encyclopedia e se bitšago “borapedi bja pele bja Bokriste” ga se borapedi bja pele bja Bokriste—bjoo bo bego bo dirwa ke barutiwa ba lekgolong la pele la nywaga le bjo bo hlalositšwego ka Mangwalong a Ba- kriste a Segerika, ao a tsebjago e le Testamente e Mpsha.
Pangasinan[pag]
Kanian, say ibabaga na New Catholic Encyclopedia ya “panagdayew na saray inmunan Kristiano” et aliwan sankaunaan ya Kristianon panagdayew —samay paraan na panagdayew na saray disipulo nen inmunan siglo ya atukoy ed Kristianon Griegon Kasulatan o say Balon Sipan.
Polish[pl]
A zatem wspomniane w tej encyklopedii „wczesnochrześcijańskie praktyki religijne” wcale nie są tymi najwcześniejszymi — uznawanymi przez uczniów żyjących w I wieku i opisanymi w Chrześcijańskich Pismach Greckich (Nowym Testamencie).
Portuguese[pt]
Portanto, a adoração dos que a New Catholic Encyclopedia chama de “primeiros cristãos” não se trata realmente da adoração dos primeiros cristãos — isto é, da adoração praticada pelos discípulos do primeiro século que é descrita nas Escrituras Gregas Cristãs, também conhecidas como Novo Testamento.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay tiempopaqqa Cristopi iñiq tukuqkunam Diosta mana yupaychaq runakunapa costumbrenman hina yupaychanankupaq taytacha-mamachakunata hinaspa tukuyta servichikuyta qallaykurqaku, yaqapaschá chayta ruwarqaku cristianokuna astawan achkayanankuta munaspanku.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, abo ico gitabu ca Gatolika cita “abakirisu bo mu ntango” si abakirisu ba mbere na mbere, ari bo ba bigishwa ba Yezu bo mu kinjana ca mbere bavugwa mu Vyanditswe vy’ikigiriki, ibikunze kwitwa Isezerano rishasha.
Romanian[ro]
Prin urmare, ceea ce New Catholic Encyclopedia numeşte „închinarea creştină veche” în realitate nu este cea mai veche închinare creştină, acea închinare practicată de discipolii din secolul I şi descrisă în Scripturile greceşti creştine, numite adesea Noul Testament.
Russian[ru]
Поэтому, когда в «Новой католической энциклопедии» говорится о «ранних христианах», речь не идет о христианах первого века, о которых повествуется в Христианских Греческих Писаниях, известных как Новый Завет.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero, abo icyo gitabo cyita “Abakristo ba kera” si bo Bakristo ba kera kurusha abandi, ni ukuvuga Abigishwa bo mu kinyejana cya mbere, ari na bo bavugwa mu Byanditswe by’Ikigiriki bya Gikristo, abantu bakunze kwita Isezerano Rishya.
Sinhala[si]
එයින් පැහැදිලි වන්නේ විශ්වකෝෂයේ මුල් ක්රිස්තියානීන් කියා හඳුන්වන අය, නව ගිවිසුම ලෙස හඳුන්වන බයිබලයේ ග්රීක ලියවිලිවල සඳහන් වෙන මුල් ශතවර්ෂයේ සිටි යේසුස්ගේ ගෝලයන් නෙවෙයි. 3වෙනි ශතවර්ෂය වන විට සමහර ක්රිස්තියානීන් මිථ්යා භක්තිකයන්ව ක්රිස්තියානි ආගමට හරවාගැනීමේ මුවාවෙන් ඔවුන්ගේ ආගමික පිළිවෙතක් වූ රූප භාවිතය ක්රිස්තියානි ආගමට ඈඳා ගත්තා.
Slovak[sk]
Preto to, čo dielo New Catholic Encyclopedia nazýva „rané kresťanstvo“, nie je najranejšie kresťanstvo, ktoré vyznávali učeníci v prvom storočí a ktoré je opísané v Kresťanských gréckych Písmach, bežne nazývaných aj Nový Zákon.
Slovenian[sl]
Potemtakem se v New Catholic Encyclopedii omenjeno »čaščenje v zgodnjem krščanstvu« ne nanaša na čaščenje v najzgodnejšem krščanstvu – torej krščanstvu, katerega pripadniki so bili Jezusovi učenci v prvem stoletju in je opisano v Krščanskih grških spisih, znanih kot Nova zaveza.
Samoan[sm]
O lea la, o le “tapuaʻiga a uluaʻi Kerisiano” lea e taʻua i le New Catholic Encyclopedia, e lē o le tapuaʻiga lea a uluaʻi Kerisiano na muamua mamao atu, lea sa faia e soo i le uluaʻi senituri ma ua faamatalaina i Tusitusiga Paia Eleni po o le Feagaiga Fou.
Albanian[sq]
Pra, ajo që New Catholic Encyclopedia cilëson si «adhurimin e krishterimit të hershëm», nuk është adhurimi i krishterë më i hershëm—ai që praktikohej nga dishepujt e shekullit të parë dhe që përshkruhej në Shkrimet e Krishtere Greke, të cilat njihen gjerësisht si Dhiata e Re.
Serbian[sr]
Prema tome, ono što New Catholic Encyclopedia naziva ’ranim hrišćanstvom‘ nije najranije hrišćanstvo koje su ispovedali učenici iz prvog veka i koje je opisano u grčkom delu Svetog pisma, poznatom kao Novi zavet.
Southern Sotho[st]
Kahoo, seo New Catholic Encyclopedia e se bitsang “borapeli ba Bakreste ba pele,” hase borapeli ba Bokreste ba qalong—bo neng bo lateloa ke balateli ba lekholong la pele le boo ho buuoang ka bona ka Mangolong a Segerike a Bakreste, a tsejoang e le Testamente e Ncha.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, ibada inayorejezewa na kitabu New Catholic Encyclopedia kuwa “ibada ya Ukristo wa mapema” si ibada ya Ukristo wa mapema zaidi, yaani, Ukristo wa wanafunzi wa karne ya kwanza na inayoelezewa katika Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo au Agano Jipya.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, ile ambayo kitabu kimoja kinaita “ibada ya Wakristo wa kwanza” haiko ibada ya zamani sana ya Wakristo iliyofanywa na wanafunzi wa kwanza-kwanza na inayoelezwa katika Mandiko ya Kigiriki ya Kikristo, ambayo wengi wanaita Agano Jipya.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ እቲ ኒው ካቶሊክ ኢንሳይክሎፔድያ፡ ‘ኣምልኾ ቐዳሞት ክርስትያናት’ ኢሉ ዝጸውዖ ክርስትና፡ ብሓቂ ቐዳማይ ኣይኰነን፣ ናይ ብሓቂ ቀዳማይ ክርስትና፡ እቶም ኣብ ቀዳማይ ዘመን ዝነበሩ ደቀ መዛሙርቲ ዚስዕብዎ ዝነበሩ ነገራትን ኣብቲ ብልምዲ ሓድሽ ኪዳን ተባሂሉ ዚጽዋዕ ናይ ክርስትያን ቅዱሳት ጽሑፋት ግሪኽኛ ተገሊጹ ዘሎ ሓሳባትን እዩ።
Tagalog[tl]
Kaya ang tinutukoy ng New Catholic Encyclopedia na “unang Kristiyanong pagsamba” ay hindi ang kauna-unahang Kristiyanong pagsamba —na ginawa ng unang-siglong mga alagad at inilarawan sa Kristiyanong Griegong Kasulatan, na kilalá sa tawag na Bagong Tipan.
Tswana[tn]
Ka jalo, se New Catholic Encyclopedia e reng ke “kobamelo ya Bakeresete ba bogologolo” ga se yone tota kobamelo ya ntlhantlha ya Bakeresete—e e neng e dirisiwa ke barutwa ba lekgolo la ntlha la dingwaga le e e tlhalosiwang mo Dikwalong Tsa Bokeresete Tsa Segerika, tse di itsegeng e le Tesetamente e Ntšha.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, bbuku lya New Catholic Encyclopedia ncoliita kuti “bukombi bwa Bunakristo bwakusaanguna” mubwini tabuli bwakusaanguna—bwalo mbobakali kucita basikwiiya bakusaanguna baambidwe mu Magwalo aa Bunakristo aa Chigiliki, kanji-kanji aaitwa kuti Cizuminano Cipya.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na tok bilong buk New Catholic Encyclopedia olsem “lotu Kristen bilong pastaim tru” i no makim lotu Kristen long taim bilong ol aposel, em Ol Skripsa Grik o Nupela Testamen i stori long en. Ol i painim ol dispela imis long ol ples matmat bilong ol Kristen.
Tsonga[ts]
Xisweswo, leswi New Catholic Encyclopedia yi swi vulaka “vugandzeri byo sungula bya Vakreste” a hi byona vugandzeri byo sungula bya Vakreste, lebyi a byi endliwa hi vadyondzisiwa va hi lembe-xidzana ro sungula ni lebyi ku vulavuriwaka ha byona eMatsalweni ya Vukreste ya Xigriki, lama tivekaka hi leswaku i Testamente Leyintshwa.
Tahitian[ty]
E ere ïa i te mea tano ia parau tera “te haamoriraa a te mau Kerisetiano matamua” mai tei faahitihia i roto i te buka na mua ’tu. O te mau pǐpǐ matamua hoi tei faaite i te haamoriraa Kerisetiano tumu faataahia i roto i te mau Papai Heleni Kerisetiano, tei matauhia i te parau te Faufaa Apî.
Ukrainian[uk]
Отже те, що «Нова католицька енциклопедія» називає поклонінням ранніх християн, не було поклонінням найперших учнів Христа, які жили в першому столітті і служіння яких описується у Християнських Грецьких Писаннях, широко відомих як Новий Завіт.
Vietnamese[vi]
Vì thế, khi “Tân bách khoa từ điển Công giáo” nói đến sự thờ phượng của “các tín đồ Ki-tô giáo thời xưa”, không phải nói đến sự thờ phượng của các môn đồ đầu tiên, tức là cách mà môn đồ vào thế kỷ thứ nhất đã thực hành và cũng được miêu tả trong phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp (phổ biến với tên Tân ước).
Waray (Philippines)[war]
Salit an ginsisiring han New Catholic Encyclopedia nga “kadaan nga pagsingba han mga Kristiano” ha pagkamatuod diri amo an pinakadaan nga pagsingba han mga Kristiano—nga ginbuhat han siyahan-siglo nga mga disipulo ngan iginhulagway han Kristiano Griego nga Kasuratan, nga kilala sugad nga Bag-o nga Tugon.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, “unqulo lwamaKristu okuqala” ethetha ngalo iNew Catholic Encyclopedia asilulo olwamaKristu okwenene—olo lwalusenziwa ngabalandeli bakaYesu ababephila ngexesha labapostile, noluchazwe kwiZibhalo zamaKristu zesiGrike ezibizwa ngokuba yiTestamente Entsha.
Yoruba[yo]
Torí náà, ọ̀nà ìjọsìn tí ìwé New Catholic Encyclopedia pè ní ọ̀nà ìjọsìn “àwọn Kristẹni ayé àtijọ́” kì í ṣe ọ̀nà ìjọsìn tí àwọn tó jẹ́ ọmọ ẹ̀yìn Kristi gangan ń tẹ̀ lé ní àtètèkọ́ṣe, tó sì wà lákọsílẹ̀ nínú Ìwé Mímọ́ lédè Gíríìkì táwọn èèyàn ń pè ní Májẹ̀mú Tuntun.
Zulu[zu]
Ngakho, lokho i-New Catholic Encyclopedia ekubiza ngokuthi “ukukhulekela kwamaKristu okuqala,” akukhona ngempela ukukhulekela kwamaKristu kwasekuqaleni —lokho okwakwenziwa abafundi bakaJesu bangekhulu lokuqala futhi okuchazwe emiBhalweni YamaKristu YesiGreki, eyaziwa ngokuthi iTestamente Elisha.