Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het eerder met ons gekommunikeer deur sy mees geliefde Seun, wat hy as “erfgenaam van alles” aangestel het (Hebr.
Arabic[ar]
وبالاحرى، يتصل بنا يهوه بواسطة ابنه الحبيب، الذي جعله «وارثا لكل شيء.»
Central Bikol[bcl]
Imbes, si Jehova nakikomunikar sa sato paagi sa saiyang pinakapadangat na Aki, na ninombrahan niang “paramana kan gabos na bagay.”
Bemba[bem]
Ukucila, Yehova alyumfwana na ifwe ukupitila mu Mwana wakwe uwacilapo kuteeswa, uyo asontele “mpyani ya fintu fyonse.”
Cebuano[ceb]
Hinunoa, si Jehova nakigkomunikar kanato pinaagi sa iyang labing pinanggang Anak, nga mao ang iyang gitudlong “manununod sa tanang butang.”
Czech[cs]
Jehova s námi jednal prostřednictvím svého nejmilovanějšího Syna, kterého ustanovil „dědicem všech věcí“.
Danish[da]
Nej, Jehova har talt til os gennem sin elskede søn, som han har „indsat som arving til alle ting“.
German[de]
Nein, zu uns hat Jehova durch seinen geliebten Sohn geredet, den er „zum Erben aller Dinge“ eingesetzt hat (Heb.
Ewe[ee]
Ke boŋ Yehowa ƒo nu na mí to Via lɔlɔ̃tɔ kekeake, amesi wòɖo “nuwo katã ƒe domenyila” la dzi.
Efik[efi]
Utu ke oro, Jehovah etịn̄ ikọ ọnọ nnyịn ebe ke ata edima Eyen esie, emi enye ekemekde ete edi “andinyene kpukpru n̄kpọ.”
Greek[el]
Απεναντίας, ο Ιεχωβά επικοινώνησε μαζί μας μέσω του πιο αγαπημένου του Γιου, τον οποίο διόρισε «κληρονόμο όλων των πραγμάτων».
English[en]
Rather, Jehovah has communicated with us through his most cherished Son, whom he appointed “heir of all things.”
Spanish[es]
Más bien, Jehová se ha comunicado con nosotros mediante su Hijo más apreciado, a quien nombró “heredero de todas las cosas”.
Estonian[et]
Selle asemel on Jehoova meiega suhelnud oma kõige kallima Poja kaudu, kelle ta on määranud „kõigi asjade pärijaks”.
Finnish[fi]
Sen sijaan Jehova on ollut tekemisissä kanssamme erittäin rakkaan Poikansa kautta, jonka hän asetti ”kaiken perilliseksi” (Hepr.
French[fr]
Jéhovah a plutôt communiqué avec nous au moyen du Fils qu’il chérissait le plus, celui qu’il a établi “héritier de toutes choses”.
Ga[gaa]
Shi moŋ, Yehowa etsɔ e-Bi ni esumɔɔ lɛ fe fɛɛ, ni ehala lɛ akɛ “nibii fɛɛ yelɔ” lɛ nɔ ekɛ wɔ ewie.
Hindi[hi]
इसके बजाय, यहोवा ने हमारे साथ अपने सबसे प्रिय पुत्र के ज़रिए संचार किया है, जिसे “उस ने सारी वस्तुओं का वारिस ठहराया।”
Croatian[hr]
Umjesto toga, Jehova komunicira s nama preko svog najdražeg Sina, kojeg je imenovao ‘nasljednikom svega’ (Jevr.
Indonesian[id]
Sebaliknya Yehuwa berkomunikasi kpd kita melalui Anak yg paling disayangi-Nya, yg Ia lantik sbg ”yg berhak menerima segala yg ada”.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, nakisarita ni Jehova kadatayo babaen iti dungdunguenna nga Anak, nga isut’ dinutokanna nga “agtawid iti isuamin a bambanag.”
Icelandic[is]
Jehóva hefur þess í stað miðlað okkur upplýsingum í gegnum sinn ástkæra son sem hann setti „erfingja allra hluta.“
Italian[it]
Geova ha comunicato con noi tramite il suo Figlio diletto, che ha costituito “erede di tutte le cose”.
Japanese[ja]
むしろ,エホバはご自分の最も慈しむみ子,ご自分が「すべてのものの相続者」に定めたみ子によってわたしたちに意思を伝達しておられるのです。(
Korean[ko]
그와는 달리 여호와께서는 “모든 것의 상속자”로 정하신 가장 소중한 아들을 통하여 우리와 의사 소통을 하셨다.
Lingala[ln]
Yehova asololaki na biso nde na nzela ya Mwana na ye oyo alingaki mingi koleka, oyo ye atye “mosangoli ya biloko nyonso.”
Malagasy[mg]
Nifampiresaka tamintsika tamin’ny alalan’ny Zanany malalany, izay notendreny ho “Mpandova ny zavatra rehetra”, kosa i Jehovah.
Malayalam[ml]
പ്രത്യുത, യഹോവ തനിക്ക് ഏററവും പ്രിയപ്പെട്ട, താൻ “സകലത്തിന്നും അവകാശിയാക്കി വെച്ച” പുത്രനിലൂടെ നമ്മോട് ആശയവിനിയമം നടത്തിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्याऐवजी, यहोवाने प्रेमाने काळजी घेतलेल्या त्याच्या पुत्राद्वारे, व ज्याला त्याने “सर्व गोष्टींचा वारीस करून ठेविले” आहे त्याद्वारे आपल्याशी दळणवळण केले आहे.
Norwegian[nb]
Nei, Jehova har talt til oss gjennom sin høyst elskede Sønn, som han har innsatt som «arving til alle ting».
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, Jehofa o boletše le rena ka Morwa wa gagwe yo a ratwago kudu yo a mo kgethilego go ba “mo-ja-bohwa wa tšohle.”
Portuguese[pt]
Jeová comunica-se conosco por meio de seu Filho, a quem muito preza e designou “herdeiro de todas as coisas”.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, Iehova a comunicat cu noi prin intermediul preaiubitului său Fiu, pe care l-a numit „moştenitor al tuturor lucrurilor“ (Evr.
Slovak[sk]
Jehova s nami komunikuje prostredníctvom svojho najmilovanejšieho Syna, ktorého ustanovil „za dediča všetkého“.
Slovenian[sl]
Jehova je z nami komuniciral po svojem najbolj cenjenem Sinu, ki ga je določil »za dediča vseh stvari« (Heb.
Samoan[sm]
Na i lo o lea, ua fesootai mai Ieova i a i tatou e ala i lona Alo e sili ona pele, o lē ua ia tofia “e fai mea uma lava mona tofi.”
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, Jehova o buisane le rōna ka Mora oa hae ea ratoang haholo, eo a mo khethileng ho ba “mojalefa oa ntho tsohle.”
Swedish[sv]
Jehova har i stället kommunicerat med oss genom sin älskade Son, som han har insatt ”till arvinge av allt”.
Tamil[ta]
மாறாக, யெகோவா தம்முடைய மிக அதிக நேசத்துக்குரிய குமாரன்மூலமாக நம்முடன் பேச்சுத்தொடர்பு கொண்டிருக்கிறார்; அவரையே “சர்வத்துக்கும் சுதந்தரவாளியாக” நியமித்தார்.
Telugu[te]
బదులుగా యెహోవా “సమస్తమునకును వారసునిగా” నియమించిన తన అత్యంత ప్రియమైన కుమారుని ద్వారా మనతో మాట్లాడాడు.
Thai[th]
แต่ พระ ยะโฮวา ได้ ทรง ติด ต่อ สื่อ สาร กับ เรา โดย ทาง พระ บุตร ที่ พระองค์ ทรง รัก ที่ สุด ซึ่ง พระองค์ ทรง แต่ง ตั้ง เป็น “ผู้ รับ สิ่ง ทั้ง ปวง เป็น มฤดก.”
Tagalog[tl]
Sa halip, si Jehova ay nakipag-usap sa atin sa pamamagitan ng kaniyang pinakamamahal na Anak, na kaniyang inatasan bilang “tagapagmana ng lahat ng mga bagay.”
Tswana[tn]
Go na le moo, Jehofa o ne a bua le rona ka Morwawe yo o rategang thata, yo o mo tlhomileng “morui wa dilo tsotlhe.”
Turkish[tr]
Bunun yerine Yehova “her şeye varis” olarak tayin edip en değer verdiği Oğlu vasıtasıyla bizimle iletişim kurdu.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, Yehovha u vulavurisane na hina hi ku tirhisa N’wana wa yena la rhandzekaka, loyi a n’wi vekeke ku va “mudyandzhaka wa swilo hinkwaswo.”
Twi[tw]
Mmom no, Yehowa nam ne Ba a ɔsɔ n’ani sen biara, nea wapaw no sɛ ‘ade nyinaa sodifo’ no so na akasa akyerɛ yɛn.
Tahitian[ty]
Ua paraparau mai râ Iehova ia tatou na roto i te arai o ta ’na Tamaiti here-roa-hia, ta ’na i haamau ei “Fatu no te mau mea atoa nei”.
Ukrainian[uk]
Єгова спілкується з нами через свого найулюбленішого Сина, якого він призначив «Наслідником всього» (Євр.
Wallisian[wls]
Kae, neʼe faka felogoi Sehova mo tatou ʼaki ia tona ʼAlo ʼofaina, ʼaē neʼe ina fakanofo ko he “tofiʼa ʼo te ʼu meʼa fuli.”
Xhosa[xh]
Kunoko, uYehova uye wanxibelelana nathi ngoNyana wakhe amthanda kunene, awammisa “wayindlalifa yeento zonke.”
Zulu[zu]
Kunalokho, uJehova ukhuluma nathi ngeNdodana yakhe ayazisa kakhulu, ayimise ukuba ibe “indlalifa yakho konke.”