Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien dit in Likaonies gesê is, het Paulus en Barnabas nie geweet wat aan die gang was nie.
Arabic[ar]
وبما ان ذلك قيل باللغة الليكأونية لم يعرف برنابا وبولس ما كان يحدث.
Central Bikol[bcl]
Mantang ini itinaram sa lenguahe sa Liconia, dai aram ni Bernabe asin ni Pablo kun ano an nangyayari.
Bemba[bem]
Apantu ici casoselwe mu lulimi lwa ciLukaonia, Barnaba na Paulo tabaishibe icalecitika.
Bulgarian[bg]
Това било казано на ликаонийски, тъй че Павел и Варнава не разбрали какво става.
Bislama[bi]
Ol man ya oli stap tok long lanwis blong ples ya, Likonia. Taswe Pol mo Banabas, tufala i no kasem.
Cebuano[ceb]
Samtang kini gisinggit sa pinulongang Liconianhon, si Bernabe ug Pablo wala mahibalo kon unsay nagakahitabo.
Czech[cs]
Řekli to v lykaonském jazyku, a proto Pavel a Barnabáš nevěděli, co se děje.
Danish[da]
Da folket talte på lykaonisk var Barnabas og Paulus ikke klar over hvad der foregik.
German[de]
Das sagten sie auf lykaonisch. Daher wußten Barnabas und Paulus nicht, was eigentlich vor sich ging.
Efik[efi]
Sia ẹketịn̄de emi ke usem Lycaonia, Barnabas ye Paul ikọfiọkke se ikotịbede.
Greek[el]
Επειδή αυτά τα λόγια τα είπαν στη γλώσσα που μιλιόταν στη Λυκαονία, ο Βαρνάβας και ο Παύλος δεν ήξεραν τι γινόταν.
English[en]
As this was said in the Lycaonian tongue, Barnabas and Paul did not know what was occurring.
Spanish[es]
Bernabé y Pablo no sabían lo que sucedía, porque las muchedumbres se habían expresado en la lengua licaónica.
Estonian[et]
Seda nad ütlesid lükaoonia keeles. Seepärast Paulus ja Barnabas ei teadnud, mis tegelikult toimus.
Finnish[fi]
Koska tämä sanottiin lykaonian kielellä, Barnabas ja Paavali eivät tienneet, mitä oli tapahtumassa.
French[fr]
Comme elles le dirent en lycaonien, Barnabas et Paul ne savaient pas ce qui se passait.
Hebrew[he]
מאחר שהדברים נאמרו בלשון הליקָאונית, לא הבינו פאולוס ובר־נבא את המתרחש.
Hindi[hi]
चूँकि यह लुकाउनिया की भाषा में कहा गया था, बरनबास और पौलुस को नहीं पता था कि क्या हो रहा है।
Hiligaynon[hil]
Bangod ginpamulong ini sa Licaoniahanon nga hambal, wala nahangpan ni Bernabe kag ni Pablo ang nagakatabo.
Croatian[hr]
Govorili su to likaonski, pa zato Pavao i Barnaba nisu znali što se to zapravo događa.
Hungarian[hu]
Amikor ez likaóniai nyelvjárásban elhangzott, Barnabás és Pál nem tudta mi történt.
Indonesian[id]
Karena ini dikatakan dalam bahasa Likaonia, Barnabas dan Paulus tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Iloko[ilo]
Gapu ta lenguahet’ Licaonia ti panangisaoda, saan a matarusan idi da Bernabe ken ni Pablo ti mapaspasamak.
Icelandic[is]
Með því að þetta var sagt á tungu Lýkaóníumanna skildu Páll og Barnabas ekki hvað var á seyði.
Italian[it]
Visto che questo lo dicevano in lingua licaonica, Barnaba e Paolo non sapevano cosa stesse accadendo.
Japanese[ja]
と叫びます。 それがルカオニア語だったので,バルナバとパウロには何が起きているのか分かりません。
Korean[ko]
루가오니아 방언으로 그렇게 소리질렀기 때문에, 바나바와 바울은 무슨 일이 일어나고 있는지를 몰랐습니다.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli seo ne si bulezwi mwa lulimi lwa Silikaonia, Barnabasi ni Paulusi ne ba sa zibi se ne si ezahala.
Malagasy[mg]
Koa satria tamin’ny fiteny tao Lykaonia no nitenenany izany, dia tsy fantatry ry Barnabasy sy Paoly izay zavatra nitranga.
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞത് ലുക്കവോന്യഭാഷയിലായിരുന്നതുകൊണ്ട് എന്താണു സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ബർന്നബാസും ശൗലും അറിഞ്ഞില്ല.
Marathi[mr]
हे लोकांनी लुकवनिया भाषेत म्हटल्यामुळे बर्णबा व पौलाला काय चालले आहे ते समजले नाही.
Burmese[my]
လုကောနိဘာသာစကားဖြင့် ပြောဆိုကြသဖြင့် ဗာနဗနှင့်ပေါလုတို့သည် ဖြစ်ပျက်နေသည့်အမှုအရာကို မသိကြချေ။
Norwegian[nb]
De sa det på lykaonisk, så Barnabas og Paulus visste ikke hva som foregikk.
Dutch[nl]
Aangezien dit in het Lykaonisch werd gezegd, wisten Barnabas en Paulus niet wat er gebeurde.
Nyanja[ny]
Popeza kuti ichi chinanenedwa m’chinenero cha ku Lukaoniya, Barnaba ndi Paulo sanadziŵe chomwe chinkachitika.
Polish[pl]
Ponieważ wołano po likaońsku, apostołowie nie wiedzieli, o co chodzi.
Portuguese[pt]
Sendo que isso foi dito na língua licaônica, Barnabé e Paulo não sabiam o que se passava.
Romanian[ro]
“ Aceste cuvinte fiind rostite în limba licaoniană, Barnaba şi Pavel nu ştiau ce se întîmpla.
Russian[ru]
Поскольку они кричали по-ликаонски, Варнава и Павел не знали, в чем было дело.
Slovenian[sl]
JP) To so govorili v likaonščini, zato Pavel in Barnaba nista vedela kaj se dogaja.
Samoan[sm]
Ona sa fai mai nei upu i le gagana faa-Lukaonia, sa lē iloa ai e Panapa ma Paulo le mea na tupu.
Shona[sn]
Sezvo ikoku kwakataurwa mururimi rwechiRikaonia, Bharnabhasi naPauro havana kuziva chakanga chichiitika.
Serbian[sr]
Govorili su to likaonski, pa zato Pavle i Varnava nisu znali šta se to ustvari događa.
Sranan Tongo[srn]
Fu di disi ben taki na ini na Lycaoniya-tongo, meki Barnabas nanga Paulus no ben sabi san ben e psa.
Southern Sotho[st]
Kaha sena se ne se buuoa ka leleme la Selykaonia, Barnabase le Pauluse ba ne ba sa tsebe hore na ho etsahala’ng.
Swedish[sv]
Och eftersom detta sades på lykaoniska, visste inte Barnabas och Paulus vad det var som höll på att hända.
Swahili[sw]
Kwa kuwa hilo lilisemwa katika ulimi (lugha) wa Kilikaonia, Barnaba na Paulo hawakujua lililokuwa likitukia.
Tamil[ta]
லிக்கவோனியா பாஷையிலே இது சொல்லப்பட்டதால், பர்னபாவும் பவுலும் என்ன நடந்துகொண்டிருக்கிறது என்பதை அறியாதவர்களாக இருந்தார்கள்.
Telugu[te]
ఆ మాటలన్నియు లుకయొనియ భాషలో పలుకబడినందున జరుగుచున్న దానిని పౌలు బర్నబాలు తెలుసుకొనలేకపోయిరి.
Thai[th]
เพราะ เหตุ ที่ เขา พูด ภาษา ลุกาโอเนีย บาระนาบา กับ เปาโล จึง ไม่ รู้ ว่า มี อะไร เกิด ขึ้น.
Tagalog[tl]
Yamang ito’y sinabi sa wikang Lycaonio, hindi batid ni Bernabe at ni Pablo kung ano ang nangyayari.
Tswana[tn]
Barenabase le Paulo ba ne ba sa itse gore go diragala eng ka seno se ne se buiwa ka puo ya Selukaonia.
Tok Pisin[tpi]
Ol i singaut long tok ples bilong Likonia, olsem na Pol tupela Barnabas i no save ol i tok wanem.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi leswi swi vuriweke hi ririmi ra le Likawoniya, Barnaba na Pawulo a va nga swi tivi leswi a swi humelela.
Tahitian[ty]
No te mea e te parau ra ratou na roto i te reo lukaonia, aita ïa o Baranaba e o Paulo e taa ra eaha te ohipa e tupu ra.
Ukrainian[uk]
Вони говорили по-лікаонському, і Варнава та Павло не розуміли що сталось.
Vietnamese[vi]
Vì người ta nói thế bằng tiếng Ly-cao-ni nên Ba-na-ba và Phao-lô không hiểu chuyện gì xảy ra.
Xhosa[xh]
Ekubeni oku kwakuthethwa ngolwimi lwaseLikawoni, uBharnabhas noPawulos abazange bakwazi okwakuqhubeka.
Chinese[zh]
由于他们所说的是吕高尼语,巴拿巴和保罗不知道当时有什么事发生。
Zulu[zu]
Njengoba lokhu kwakushiwo ngolimi lwesiLikawoniya, uBarnaba noPawulu abazange baqonde ukuthi kwakwenzekani.