Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
goedhartig, sagmoedig is hy.
Southern Altai[alt]
Јакшы сезимдер ол сыйлайт.
Amharic[am]
እሱ እረፍት ይሰጠናል።
Arabic[ar]
وَدِيعٌ، وَنِيرِي لَطِيفْ›.
Aymara[ay]
wal samarayarakistux.
Azerbaijani[az]
Yüküm həm yüngül, həm rahat».
Baoulé[bci]
Afin ɔ ti sran wɛtɛɛfuɛ.
Central Bikol[bcl]
Magian man an pasan nia.
Bemba[bem]
Pantu wa cikuuku nga nshi.
Bulgarian[bg]
със милост ще те подкрепи.
Cebuano[ceb]
Kay siya maluloton man.
Seselwa Creole French[crs]
Akoz i bon e siport nou.
Czech[cs]
že příjemné je, pozná sám.
Welsh[cy]
Luddedig rai, ataf, O dewch.’
Danish[da]
som altid var skånsomt og let.
German[de]
lässt froh und erleichtert uns sein.
Dehu[dhv]
Nge ka hma·loi la e·hne·feng.
Ewe[ee]
Woava ne yeana gbɔdzɔe wo.
Efik[efi]
Enye ọnọ nduọkodudu.
Greek[el]
Και θ’ αναζωογονηθούν.
English[en]
For he is refreshing and kind.
Spanish[es]
y las cargas le aliviará.
Estonian[et]
sest sõbralik, lahke on ta.
Persian[fa]
باشم صادق و مهربان
Finnish[fi]
ja keveä on kuormansa.
Fijian[fj]
E veivakacegui dina.
Faroese[fo]
gav lúgvaðum hvílu hjá sær.
French[fr]
Venez, ma bonté vous console. ’
Ga[gaa]
Emli hi, ni ehe jɔ waa.
Guarani[gn]
ha omeʼẽ pyʼaguapy.
Gun[guw]
Na homẹmiọnnọ wẹ ewọ.
Hiligaynon[hil]
Sa ila nga kabudlayan.
Hiri Motu[ho]
Idia huaia diba.
Croatian[hr]
A on je dobrostiv i blag.
Haitian[ht]
Li gen bonte, li gen lanmou.
Hungarian[hu]
a terhem könnyű, felüdít.’
Western Armenian[hyw]
Եկո՛ւր, հանգստութիւն գտիր’։
Indonesian[id]
Kar’na ia baik hati.
Igbo[ig]
Kraịst n’eny’ume, nwee obiọma.
Iloko[ilo]
Gin-awat’ masarakanyo.’
Icelandic[is]
og ljúfleg hans góðvild við þá.
Isoko[iso]
Keme ọ rọ wowou k’ahwo.
Italian[it]
ci tratta con benignità!
Georgian[ka]
თავმდაბალი და კეთილი.
Kongo[kg]
Sa yandi ke mbote mingi.
Kikuyu[ki]
Nĩ amekĩraga hinya.
Kuanyama[kj]
O-ipu okuhumbata.
Kazakh[kk]
Ауыр емес жүгі оның.
Kannada[kn]
ಆತ ಚೈತನ್ಯದಾಯಕ.
Korean[ko]
그 멍에도 친절하네.
Konzo[koo]
Kandi ahumulikania.
Kaonde[kqn]
Mambo ye ukokolosha.
San Salvador Kongo[kwy]
Nlembami yo ntim’anleka.
Kyrgyz[ky]
моюнтуругун алгыла.
Ganda[lg]
Abudaabuda, wa kisa.
Lingala[ln]
Mpo azali na boboto.
Lozi[loz]
Ze bubebe, ze bunolo.
Lithuanian[lt]
Ir sielą užlies atgaiva.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda aye i wa kanye.
Luba-Lulua[lua]
dikisha ke diabapaye.
Luvale[lue]
Eji kuhizumunanga.
Lunda[lun]
Muloña wukweti luwi.
Luo[luo]
Odembore kendo omuol.
Latvian[lv]
jo laipnība atveldzi dod.
Morisyen[mfe]
So bonte rekonfort leker.
Malagasy[mg]
Tsara fanahy sy tena tia.
Mískito[miq]
witin sip sa ris wankaia.
Macedonian[mk]
и товарот полесен е.
Malayalam[ml]
വൻ ദയ നിറഞ്ഞവൻ.
Mòoré[mos]
La yẽ mengã yaa nin-sõngo.
Malay[ms]
Segarkan insan yang lelah.
Maltese[mt]
Hu ġwejjed; serħan jagħti żgur.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် နှိမ့်ချ၍သိမ်မွေ့။
Norwegian[nb]
for han er barmhjertig og god.
Nepali[ne]
छन् उनी साह्रै दयालु।
Dutch[nl]
Ik sta ieder vriendelijk bij.’
Northern Sotho[nso]
Yena o a lapološa.
Nyanja[ny]
Chifukwa n’ngokoma mtima.
Nzima[nzi]
Ɔle bɛtɛɛ, ɔ ti nyɛ se.
Ossetic[os]
Йӕ уаргъ рог, ӕнцонхӕссӕн у.
Pangasinan[pag]
Niiter toy tuan ligliwa.
Papiamento[pap]
nan alma lo ser refreská.
Polish[pl]
me brzemię dziś ujmie wam trosk”.
Portuguese[pt]
Pois manso e bondoso eu sou.’
Quechua[qu]
Kuyakoq, hamatsikoqmi.
Ayacucho Quechua[quy]
payqa llampu sonqoyoqmi.
Cusco Quechua[quz]
chaymi yugonqa ch’usalla.
Rundi[rn]
Baje yobaruhurira.
Romanian[ro]
Şi înviorare găsiţi’.
Russian[ru]
Она освеженье несёт.
Kinyarwanda[rw]
Kuko agwa neza cyane
Sango[sg]
lo dë bê, lo fa tâ nzobe.
Slovak[sk]
je jemné, veď je láskavý.
Slovenian[sl]
požívil te bom, ker sem blag.
Samoan[sm]
E faafouina ai.
Shona[sn]
Anozorodza nemutsa.
Songe[sop]
Mmwiyishe, e na kalolo.
Serbian[sr]
on blag je i dobar u svem.
Sranan Tongo[srn]
Nyun krakti w’e kis te w’ g’a en.
Southern Sotho[st]
Oa khatholla ’me o mosa.
Swedish[sv]
Han omtänksamt med dig ska gå.
Swahili[sw]
Wapate kuburudishwa.
Congo Swahili[swc]
Wapate kuburudishwa.
Thai[th]
ทรง โปรด ให้ ชื่น ใจ ไม่ โศก ตรม
Tagalog[tl]
Nakagiginhawa ito.
Tetela[tll]
Lɔ bu wotsho dia sho liɛmba.
Tswana[tn]
E bile wa lapolosa.
Tonga (Zambia)[toi]
Zyuuba zilakatalusya.
Tok Pisin[tpi]
Em i givim nupela strong.
Turkish[tr]
İyiliği huzur verdi.
Tsonga[ts]
Wa phyuphyisa u ni nsovo.
Tumbuka[tum]
Cifukwa ngwakusamphuska.
Tuvalu[tvl]
Ka e fakamalosi mai.
Twi[tw]
Odwo na ɔwɔ ayamye.
Tahitian[ty]
E hamani maitai oia.
Ukrainian[uk]
відсвіження в Нього знайдіть.
Umbundu[umb]
Yeca ongusu lepandi.
Urhobo[urh]
Ọtiọyen ji t’oghwa rọyen.
Venda[ve]
Ngauri u na vhulenda.
Vietnamese[vi]
ngài từ nhân khiến ta dễ chịu thay.
Waray (Philippines)[war]
Ngan yugo niya magaan.
Wallisian[wls]
To·na·to·u ʼu ma·ma·hi.
Xhosa[xh]
Elula neyobubele.
Yoruba[yo]
Kristi sì máa ńtuni lára.
Chinese[zh]
带来安舒,烦忧尽去。
Zulu[zu]
Linikeza impumuzo.