Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kit ma en obedo lawiny bot Lubanga-ni, Camuel ocito owiro kabaka ma Jehovah oyero. —1 Cam.
Afrikaans[af]
Samuel, wat sy God altyd gehoorsaam het, het die koning wat Jehovah uitgekies het, gaan salf.—1 Sam.
Amharic[am]
ምንጊዜም ለአምላኩ ታዛዥ የነበረው ሳሙኤል ሄዶ ይሖዋ የመረጠውን ንጉሥ ቀባው።—1 ሳሙ.
Aymara[ay]
Ukatwa Diosajj mä rey ajllïna, ukat uttʼayañapatak Samuelur khitäna ukhajja, jupajj iyaw sasaw saräna (1 Sam.
Azerbaijani[az]
İşmuil də həmişəki kimi, Yehova Allahın buyruğuna əməl etdi, Allahın seçdiyi adamı padşah təyin etdi (1 İşm.
Bashkir[ba]
Аллаға һәр ваҡыт тыңлаусан Ишмуил, барып, Йәһүә һайлаған батшаны майлай (1 Иш.
Batak Toba[bbc]
Dioloi si Samuel do Jahowa, alani i dimiahi ibana ma raja na pinillit ni Jahowa. —1 Sam.
Central Bikol[bcl]
Huling pirming makinuyog sa saiyang Diyos, linahidan ni Samuel an hadi na pinili ni Jehova.—1 Sam.
Bemba[bem]
Apo lyonse ali ne cumfwila kuli Lesa, Samwele alicitile ifyo balefwaya kabili asubile imfumu iyo Yehova asontele.—1 Sam.
Bangla[bn]
শমূয়েল সবসময় তার ঈশ্বরের প্রতি বাধ্য থাকায়, যিহোবা যাকে বেছে নিয়েছিলেন, সেই ব্যক্তির কাছে গিয়ে তাকে রাজা হিসেবে অভিষিক্ত করেছিলেন।—১ শমূ.
Catalan[ca]
L’obedient Samuel va anar a ungir el rei que Jehovà havia escollit (1 Sam.
Cebuano[ceb]
Kay masinugtanon sa iyang Diyos, si Samuel milakaw ug gidihogan ang hari nga gipili ni Jehova.—1 Sam.
Seselwa Creole French[crs]
Samyel ti kontinyen obei Bondye e i ti apwent en lerwa ki Zeova ti swazir. —1 Sam.
Czech[cs]
Samuel tedy na Jehovův pokyn pomazal nového krále. (1. Sam.
Chuvash[cv]
Хӑйӗн Туррине яланах итлекен Самуил кайнӑ та Иегова суйласа илнӗ патшана ҫу сӗрнӗ (1 Патш.
Danish[da]
Samuel, som altid adlød sin Gud, salvede da den konge Jehova havde udvalgt. — 1 Sam.
German[de]
Und wie immer gehorchte Samuel seinem Gott und zog los, um einen Mann zum König zu salben, den Jehova auserwählen würde (1. Sam.
Jula[dyu]
Komi Samuyɛli be kolo a ka Ala ye tuma bɛɛ, Jehova ye masacɛ min sugandi, a tagara ale lo mɔ.—1 Sam.
Ewe[ee]
Esi Samuel ɖoa to eƒe Mawu ɖaa ta la, eyi ɖasi ami na fia si Yehowa tia la.—1 Sam.
Efik[efi]
Samuel ama okop uyo Abasi nte enye esisụk okopde, ada aran ekeyet owo emi Jehovah ekemekde ete edi edidem.—1 Sam.
Greek[el]
Ο Σαμουήλ, ο οποίος υπάκουε πάντοτε στον Θεό του, πήγε και έχρισε το βασιλιά που επέλεξε ο Ιεχωβά. —1 Σαμ.
English[en]
Ever obedient to his God, Samuel went and anointed the king whom Jehovah chose. —1 Sam.
Spanish[es]
En consecuencia, Dios eligió a un rey, y Samuel, tan obediente como de costumbre, fue a ungirlo (1 Sam.
Estonian[et]
Saamuel, kes oli oma Jumalale alati kuulekas olnud, läks ja võidis kuningaks Jehoova valitud mehe (1. Saam.
Finnish[fi]
Tapansa mukaan Samuel totteli Jumalaansa ja voiteli kuninkaaksi Jumalan valitseman miehen. (1. Sam.
Fijian[fj]
Ni dau talairawarawa vua na Kalou, a lako o Samuela me lumuta na tui e digitaka o Jiova.—1 Sam.
Faroese[fo]
Sámuel, ið altíð aktaði Gud sín, fór so og salvaði kongin, sum Jehova valdi. — 1 Sám.
Fon[fon]
Ðó Samuwɛli nɔ setónú nú Jehovah hwebǐnu wutu ɔ, é yì kɔn ami dó ta nú axɔsu e Jehovah sɔ́ é.—1 Sam.
French[fr]
» Toujours soumis à son Dieu, Samuel va oindre le roi que Jéhovah a choisi (1 Sam.
Ga[gaa]
Akɛ mɔ ni boɔ e-Nyɔŋmɔ lɛ toi daa lɛ, Samuel tee ni eyafɔ maŋtsɛ ni Yehowa hala lɛ lɛ mu.—1 Sam.
Guarani[gn]
Ha Samuel ojapo Jehová heʼi hagueichaite chupe (1 Sam.
Gujarati[gu]
શમૂએલ કાયમ પોતાના ઈશ્વરને આધીન રહેતા, એટલે તેમણે જઈને યહોવાએ પસંદ કરેલી વ્યક્તિને રાજા બનાવ્યા.—૧ શમૂ.
Wayuu[guc]
Oʼunushijaʼa nia süka matüjain ayoutajawaa sümaa nünüiki Maleiwa (1 Sam.
Gun[guw]
Na Samuẹli nọ setonuna Jiwheyẹwhe etọn to whelẹponu wutu, e yì bo yiamisisadode ahọlu he Jehovah de lọ.—1 Sam.
Ngäbere[gym]
Yebätä, Ngöbökwe rei dianinkä kräketre, aune Samuel nämene mike täte käre ye erere, janamene seite keke dokwäbiti (1 Sam.
Hausa[ha]
Tun da yake Sama’ila yana biyayya ga Allahnsa, sai ya je ya naɗa musu sarkin da Jehobah ya zaɓa.—1 Sam.
Hindi[hi]
फिर यहोवा ने शमूएल को आज्ञा दी कि वह जाकर उस आदमी का अभिषेक करे जिसे उसने राजा चुना है। शमूएल ने हमेशा की तरह उसकी आज्ञा मानी। —1 शमू.
Hiligaynon[hil]
Bangod matinumanon sa Dios, gintangduan ni Samuel ang hari nga ginpili ni Jehova.—1 Sam.
Croatian[hr]
Budući da je Samuel uvijek u svemu bio poslušan svom Bogu, pomazao je kralja kojeg je Jehova izabrao (1. Sam.
Haitian[ht]
Etandone Samyèl te toujou obeyi Bondye li a, l al vide luil sou tèt moun Jewova te chwazi pou wa a. — 1 Sam.
Armenian[hy]
Հնազանդվելով Աստծուն՝ Սամուելը գնաց եւ թագավոր օծեց նրան, ում Եհովան ընտրեց (1 Սամ. 8։
Herero[hz]
Otja tjaa raisa onḓuviro ku Mukuru we aruhe, Samuel wa kayenda komurungu na ziki ombara Jehova ndja toorora. —1 Sam.
Indonesian[id]
Samuel selalu loyal kepada Yehuwa, sehingga ia mengurapi raja yang Yehuwa pilih. —1 Sam.
Igbo[ig]
Ebe Samuel na-erubere Chineke isi mgbe niile, ọ gara tee eze Jehova họpụtaara ha mmanụ.—1 Sam.
Iloko[ilo]
Gapu ta natulnog ni Samuel iti Diosna, dinutokanna ti ari a pinili ni Jehova. —1 Sam.
Isoko[iso]
Samuẹle nọ o re yoẹme kẹ Ọghẹnẹ riẹ ẹsikpobi na, ọ tẹ rọ ovie nọ Jihova ọ salọ ro mu kẹ ae.—1 Sam.
Italian[it]
Ubbidiente come sempre, Samuele andò a ungere il re che Geova aveva designato (1 Sam.
Japanese[ja]
常に神に従順なサムエルは,出かけて行って,エホバの選ばれた王に油をそそぎました。
Javanese[jv]
Samuèl mesthi manut karo Yéhuwah, mula dhèwèké nglantik raja sing dipilih Yéhuwah. —1 Sa.
Georgian[ka]
როგორც ყოველთვის, სამუელი ახლაც დაემორჩილა ღმერთს და იეჰოვას არჩეული კაცი მეფედ სცხო (1 სამ.
Kabiyè[kbp]
Samɩyɛɛlɩ ña ɛ-Ɛsɔ tɔm nɛ ɛɖɛɛ ɛtaa num ɛyʋ weyi Yehowa lɩzaa se ɛkɛ wiyaʋ yɔ. —1 Sam.
Kongo[kg]
Sambu Samuele vandaka kulemfukila Nzambi na yandi ntangu yonso, yandi kwendaka mpi pakulaka mafuta na ntotila yina Yehowa ponaka. —1 Sam.
Kikuyu[ki]
Tondũ Samueli nĩ aathĩkagĩra Ngai wake, aathire na agĩitĩrĩria maguta mũthamaki ũrĩa Jehova aathurĩte.—1 Sam.
Kuanyama[kj]
Samuel oo ha dulika alushe kuKalunga kaye, okwa ya a ka vaeke ohamba oyo Jehova a hoolola. — 1 Sam.
Kazakh[kk]
Самуил бұл жолы да Ехобаға мойынсұнып, ол таңдаған адамды патша етіп майлады (Сам. 1-ж.
Kimbundu[kmb]
Ni ku belesela kuoso, Samuuele uai ku unda o sobha ia solele Jihova. —1 Sam.
Kannada[kn]
ಆಗ ಸಮುವೇಲನು ಎಂದಿನಂತೆ ದೇವರ ಮಾತನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಾ ಯೆಹೋವನೇ ಆಯ್ದುಕೊಂಡವನನ್ನು ರಾಜನನ್ನಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸಿದನು.—1 ಸಮು.
Konzo[koo]
Kundi Samweli abya akowa Nyamuhanga mughulhu wosi, mwayahakabya omwami oyo Nyamuhanga asombolha. —1 Sam.
Kaonde[kqn]
Byo ajinga na lukokelo, Samwela wayile na kushinga manyi mfumu watongwele Yehoba.—1 Sam.
S'gaw Karen[ksw]
ခီဖျိလၢ စီၤၡမူၤအ့လးဒိကနၣ်ဝဲ ကစၢ်ယွၤအကလုၢ်ထီဘိအဃိ အဝဲလဲၤဖှူဝဲပှၤလၢ ကစၢ်ယွၤဃုထၢထီၣ်အီၤတဂၤလၢသိ ဒ်သိးကကဲထီၣ်စီၤပၤအဂီၢ်လီၤ.—၁ မူၤ.
Kwangali[kwn]
Makura Samwere ta limburukwa kwaKarunga, ta zi a ka gwaveke hompa ogu ga horowere Jehova.—1 Sam.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын айткандарын эч качан эки кылбаган Шемуел пайгамбар анын тандаган кишисин падыша кылып майлайт (1 Шем.
Lamba[lam]
Samweli uwalukumfwila baLesa lyonse, alisufishe imfumu yeyo baYehova basalulwile.—1 Sam.
Ganda[lg]
Olw’okuba yali muwulize eri Katonda we, Samwiri yagenda n’afuka amafuta ku kabaka Yakuwa gwe yalonda. —1 Sam.
Lingala[ln]
Lokola azalaki ntango nyonso kotosa Nzambe na ye, Samwele akendaki mpe atyaki mokonzi oyo Yehova aponaki mafuta. —1 Sa.
Lozi[loz]
Samuele naautwa Mulimu kamita, kacwalo aya mi ayo toza mulena yanaaketilwe ki Jehova.—1 Sam.
Luba-Katanga[lu]
Samwele byaādi nyeke mukōkele kudi Leza wandi, wāenda kukashinga māni mulopwe wātongelwe na Yehova. —1 Sam.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua Samuele anu utumikila Nzambi, wakaya kuela mukalenge uvua Yehowa musungule manyi.—1 Sam.
Luvale[lue]
Samwele ononokele mulizu lyaKalunga, ngocho ayile nakuwavisa mwangana uze Yehova asakwile.—Samwe.
Lunda[lun]
Muloña wakumwovwahila Nzambi yindi, Samweli wayili nakuwayisha manji mwanta atondeluwu kudi Yehova.—1 Sam.
Luo[luo]
Nikech kinde duto Samuel nobolore ne Nyasaye, ne odhi ma owalonegi ruoth ma Jehova noyiero.—1 Sam.
Coatlán Mixe[mco]
Ta Dios twinˈijxy tuˈugë rey, ets tˈanmääyë Samuel parë nëjkx tnikäjpxpety, ets yëˈë ta myëdooy extëm xëmë (1 Sam.
Morisyen[mfe]
Mem dan sa sitiasion-la, Samuel obeir so Bondie ek li al vers delwil lor latet sa lerwa ki Jéhovah finn swazir la. —1 Sam.
Malagasy[mg]
Dia nankatò i Samoela. Izy koa moa efa izay mihitsy!—1 Sam.
Marshallese[mh]
Samuel ear pokake Anij, im ear wõnm̦aanl̦o̦k im kapiti kiiñ eo Jeova ear kããlõte. —1 Sa.
Macedonian[mk]
Бидејќи Самоил секогаш му бил послушен на својот Бог, отишол и го помазал царот што Јехова го избрал (1. Сам.
Malayalam[ml]
തന്റെ ദൈവത്തെ എന്നും അനുസ രി ച്ചു പോന്ന ശമുവേൽ, യഹോവ തിര ഞ്ഞെ ടുത്ത പുരു ഷനെ രാജാ വാ യി അഭി ഷേകം ചെയ്തു.—1 ശമൂ.
Mongolian[mn]
Самуел Еховаг үргэлж дуулгавартай дагадаг байсан учраас Еховагийн сонгосон хааныг тослохоор явав (1 Сам.
Mòoré[mos]
Wa raasenkamã, a Sãmwɛll kell n saka Wẽnnaam a Zeova n tɩ zae ned ning a sẽn yãk t’a na n yɩ b rĩmã.—1 Sãm.
Marathi[mr]
आजपर्यंत नेहमीच यहोवा देवाच्या आज्ञांचं पालन करत आलेल्या शमुवेलानं, यावेळीही त्याच्या आज्ञेनुसार केलं आणि यहोवानं निवडलेल्या राजाचा अभिषेक केला.—१ शमु.
Malay[ms]
Samuel mematuhi arahan Tuhan lalu melantik raja yang telah dipilih-Nya. —1 Sam.
Maltese[mt]
Ubbidjenti lejn Alla tiegħu bħal dejjem, Samwel mar u ħatar lis- sultan li Ġeħova kien għażel.—1 Sam.
Burmese[my]
ဘုရား သခင် ရဲ့ စကား ကို အမြဲ နာ ခံ တဲ့ ရှ မွေ လ ဟာ ဘုရား ရွေး ပေး တဲ့ ဘုရင် ကို ဘိ သိ က် ပေး လိုက် ပါတယ်။—၁ ရှ.
Norwegian[nb]
Samuel var som alltid lydig mot Gud og salvet så den kongen Jehova utvalgte. – 1.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ika nejon, Dios kiixpejpenak se tekiuaj, uan Samuel, akin nochipa tatakamatia, yajki kiixtalito (1 Sam.
Nepali[ne]
आफ्ना परमेश्वरको आज्ञा सधैं पालन गर्ने शमूएलले यसपटक पनि उहाँले चुन्नुभएको एक जना व्यक्तिलाई राजा अभिषेक गरे।—१ शमू.
Ndonga[ng]
Molwaashoka okwa li ha vulika kuKalunga, Samuel okwa yi e ta gwayeke omukwaniilwa ngoka Jehova a hogolola. — 1 Sam.
Nias[nia]
Lö faröi Zamueli khö Yehowa, irege ibayoini razo nifili Yehowa. —I Zam.
Dutch[nl]
Omdat Samuël altijd gehoorzaam was aan zijn God, ging hij vervolgens de koning zalven die door Jehovah werd uitgekozen (1 Sam.
South Ndebele[nr]
Ahlala athembekile kuZimakhe, uSamuweli wakhamba wayokuzesa ikosi ekhethwe nguJehova.—1 Sam.
Northern Sotho[nso]
Ka ge a be a dula a ekwa Modimo wa gagwe, Samuele o ile a sepela gomme a ya go tlotša kgoši yeo e kgethilwego ke Jehofa. —1 Sam.
Nyanja[ny]
Popeza nthawi zonse Samueli ankamvera Mulungu, iye anapita kukadzoza mfumu imene Yehova anasankha.—1 Sam.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ Samoɛle tie ye Nyamenle ne dahuu la ati, ɔhɔkpokpale ahenle ne mɔɔ Gyihova yele ye manle bɛ la.—1 Sam.
Oromo[om]
jedhan. Saamuʼel garuu yeroo hunda Waaqasaatiif waan ajajamuuf, mootii Yihowaan filate isaaniif dibuu deeme.—1 Sam.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਆਗਿਆਕਾਰ ਸੇਵਕ ਸਮੂਏਲ ਨੇ ਜਾ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ। —1 ਸਮੂ.
Pangasinan[pag]
Lapud matulok si Samuel ed Dios, linma tan nilanaan to so pinili nen Jehova ya ari. —1 Sam.
Papiamento[pap]
Wèl, Yehova a skohe un rei pa nan i a manda Samuel bai ungié, i manera semper, Samuel a obedes’é.—1 Sam.
Polish[pl]
Samuel jak zawsze okazuje posłuszeństwo wobec Jehowy — wskazanego przez Niego człowieka namaszcza na króla (1 Sam.
Portuguese[pt]
Sempre obediente ao seu Deus, Samuel foi e ungiu o rei que Jeová havia escolhido. — 1 Sam.
Quechua[qu]
Tsënö niyaptinmi Diosqa juk reyninkuna akrarqan, y Samuelnam Jehoväta imëpis wiyakunqannö ëwarqan akrashqan nunapa peqanman aceitita jichapoq (1 Sam.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi Diosqa huk reyta akllarqa, Samuelñataqmi aceitewan tallispa nombrananpaq rirqa (1 Sam.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Diosqa huk reyta akllarqan, Samuelqa kasukuqpunin karqan chaymi aceitewan hawiykunanpaq rirqan (1 Sam.
Rundi[rn]
Samweli utanka yaciye agamburukira Imana nk’uko yamye, aragenda arobanuza amavuta umwami Yehova yashimye. —1 Sam.
Romanian[ro]
Ascultând, ca de fiecare dată, de Dumnezeu, Samuel l-a uns pe regele ales de Iehova (1 Sam.
Russian[ru]
Неизменно послушный Богу, Самуил пошел и помазал избранного Иеговой царя (1 Сам.
Sena[seh]
Thangwi yakubvera Mulungu, Samweli aenda mbadzodza mambo akhadasankhula Yahova.—1 Sam.
Sango[sg]
Samuel asara tongana ti so Nzapa ti lo atene na lo, lo gue lo tuku mafuta na li ti gbia so Jéhovah wani asoro lo.—1 Sam.
Sinhala[si]
නමුත් ඊට කන් නොදෙන ඔවුන් එකහෙළාම කියා සිටින්නේ ‘අපව පාලනය කරන්න රජෙක්ව පත් කරන්න’ කියායි.—1 සාමු.
Slovenian[sl]
Samuel, vedno poslušen svojemu Bogu, je šel pomazilit kralja, ki ga je izbral Jehova. (1. Sam.
Samoan[sm]
O le usiusitaʻi o Samuelu, na ia faauuina ai le tupu na tofia e Ieova.—1 Samu.
Shona[sn]
Samueri akateerera Mwari wake sezvaakanga agara achiita uye akabva aenda akazodza mambo akanga asarudzwa naJehovha.—1 Sam.
Songe[sop]
Bu bibaadi nka mukookyele Efile Mukulu, Samwele bayiile na aye nkwela nfumu abaabadi basangule kwi Yehowa mwimu. —1 Sam.
Albanian[sq]
Gjithmonë i bindur ndaj Perëndisë së tij, Samueli shkoi dhe mirosi mbretin që zgjodhi Jehovai. —1 Sam.
Serbian[sr]
Pošto je uvek bio poslušan svom Bogu, odlazi da bi pomazao kralja kog je Jehova izabrao (1. Sam.
Sranan Tongo[srn]
Samuel gi yesi na en Gado soleki fa a ben gwenti du, èn a go salfu a kownu di Yehovah ben teki. —1 Sam.
Swati[ss]
Alalela loko lokwakushiwo nguNkulunkulu wakhe, Samuweli wahamba wayogcoba inkhosi lebeyikhetfwe nguJehova. —1 Sam.
Southern Sotho[st]
Kaha Samuele o ne a lula a mamela Molimo oa hae, o ile a tlotsa morena eo Jehova a neng a mo khethile.—1 Sam.
Swedish[sv]
Som alltid var Samuel lydig mot Gud, och därför smorde han den kung Jehova hade valt. (1 Sam.
Swahili[sw]
Kama kawaida, Samweli alimtii Mungu na akamtia mafuta mfalme ambaye Yehova alimchagua.—1 Sam.
Congo Swahili[swc]
Siku zote Samweli ni mutiifu kwa Mungu wake, kwa hiyo basi, anaenda na kumutia mafuta mufalme ambaye Yehova amechagua. —1 Sam.
Tamil[ta]
சாமுவேல் எப்போதும்போல் இப்போதும் யெகோவாவுக்குக் கீழ்ப்படிகிறார், அவர் தேர்ந்தெடுக்கிற ஒருவரை ராஜாவாக நியமிக்கிறார். —1 சா.
Telugu[te]
సమూయేలు మళ్లీ యెహోవా చెప్పినట్టే చేశాడు, యెహోవా ఎన్నుకున్న రాజును అభిషేకించాడు.—1 సమూ.
Thai[th]
ซามูเอล ก็ เชื่อ ฟัง พระเจ้า เช่น เคย และ ไป เจิม ผู้ ที่ พระเจ้า เลือก ให้ เป็น กษัตริย์.—1 ซามู.
Tigrinya[ti]
ሳሙኤል ድማ ንኣምላኽ ተኣዚዙ፡ የሆዋ ዝሓረዮ ንጉስ ኣንገሰሎም።—1 ሳሙ.
Tiv[tiv]
Er Samuel ungwan imo i Yehova hanma shighe cii yô, Samuel maa za shighe tor u Yehova tsua la mkurem.—1 Sam.
Turkmen[tk]
diýdiler. Şamuwel Ýehowanyň aýdan sözlerine gulak asyp, olara Hudaýyň saýlan patyşasyny belledi (1 Şam.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y masunurin sa kaniyang Diyos, pinahiran ni Samuel ang haring pinili ni Jehova. —1 Sam.
Tetela[tll]
Dia nkitanyiya Nzambi kande, Samuɛlɛ akatshu dia tokita nkumekanga kakasɔnama oma le Jehowa esɔ.—1 Sam.
Tswana[tn]
E re ka Samuele a ne a ikobela Modimo wa gagwe ka metlha, o ne a ya go tlotsa kgosi e Jehofa a neng a e tlhophile.—1 Sam.
Tonga (Nyasa)[tog]
Samuele wanguvwiya vo Chiuta waki wangumukambiya ndipu wanguluta kuchidira mafuta pamutu pa fumu yo Yehova wangusankha. —1 Sam.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga Samuele wakali kumvwida Leza lyoonse, wakaunka akumunanika mwami ngwaakasala Jehova.—1 Sam.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata Jehová, laksakli chatum mapakgsina, chu Samuel alh putsa xlakata naʼakmawaka aceite (1 Sam.
Turkish[tr]
Bunun üzerine, Tanrısına her zaman itaatli olan Samuel gidip Yehova’nın seçtiği kişiyi kral olarak atadı (1. Sam.
Tsonga[ts]
Leswi Samuwele a a yingisa Xikwembu minkarhi hinkwayo, u tote hosi leyi Yehovha a yi hlawuleke.—1 Sam.
Tswa[tsc]
Kota lezi xontlhe xikhati a nga ingisa a Nungungulu wakwe, Samueli i lo ya tota a hosi leyi Jehova a nga yi hlawulile. — 1 Sam.
Tatar[tt]
Аллаһыга һәрвакыт тыңлаучан Ишмуил юлга чыга һәм Йәһвә сайлаган патшаны майлый (1 Иш.
Tumbuka[tum]
Samuyeli wakapulikira, ndipo wakaŵaphakazgira themba ilo Yehova wakasora.—1 Sam.
Twi[tw]
Esiane sɛ na Samuel yɛ osetie ma ne Nyankopɔn bere nyinaa nti, ɔkɔsraa ɔhene a na Yehowa apaw no no.—1 Sam.
Tahitian[ty]
Ma te auraro noa i to ’na Atua, haere atura Samuela e faatahinu i te arii ta Iehova i maiti.—Sam.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti jech la skʼanike, li Diose la stʼuj jun ajvalil, li Samuele la xchʼun mantal jech kʼuchaʼal onoʼox tspase, jaʼ yuʼun bat stʼuj li buchʼu chkʼot ta ajvalile (1 Sam.
Ukrainian[uk]
Тоді пророк, в усьому слухаючись свого Бога, пішов і помазав царя, якого обрав Єгова (1 Сам.
Umbundu[umb]
Samuele wa pokola ku Suku yaye, kuenje wa vialeka osoma yina Yehova a nõla.—1 Sam.
Venda[ve]
Samusi Samuele o vha a tshi dzula a tshi thetshelesa Mudzimu wawe, o mbo ḓi ita zwenezwo a ḓodza khosi ye ya nangwa nga Yehova.—1 Sam.
Makhuwa[vmw]
Okhala wira Samuweli aari mutthu oowiiwelela, aahirowa onvaha emwene mutthu yoowo Yehova aamuthanlale awe. —1 Sam.
Wolaytta[wal]
Ubba wode Xoossaayyo azazettiya Sameeli Yihooway doorido kawuwaa zaytiyan tiyanawu biis.—1 Sam.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay masinugtanon kan Jehova, lumakat hi Samuel ngan gindihogan an hadi nga Iya ginpili. —1 Sam.
Xhosa[xh]
USamuweli owayesoloko emthobela uThixo wakhe, waya kunyula ukumkani okhethwe nguYehova.—1 Sam.
Yao[yao]
Mwakupikanila Mlungu, Samuyele jwaŵisile mwenye jele Yehofa jwasagwile.—1 Sam.
Yoruba[yo]
Gbogbo ìgbà ni Sámúẹ́lì máa ń ṣègbọràn sí Ọlọ́run rẹ̀. Torí náà, ó lọ ta òróró sórí ọba tí Jèhófà yàn.—1 Sám.
Isthmus Zapotec[zai]
guyé ra biseendabe laa ne bindaateʼ aceite ique ni gueeda gaca rey que (1 Sam.
Chinese[zh]
接着,撒母耳就听从上帝的另一个指示,前去膏立耶和华拣选为王的人。( 撒母耳记上8:7-19)
Zande[zne]
Wa Samuere angia gu boro nanaagia sangba Mbori ti aregbo dũ, ko andu ki moi gu bakindo fuyo Yekova asiako.—1 Sam.
Zulu[zu]
Njengenjwayelo uSamuweli walalela uNkulunkulu, wahamba wayogcoba inkosi uJehova ayeyikhethile.—1 Sam.