Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпросът за точния баланс между правото на информация и законите за неприкосновеността на личния живот 4
Czech[cs]
Zajištění spravedlivé rovnováhy mezi právem na informace a právními předpisy o ochraně soukromí 4
Danish[da]
Den rette balance mellem retten til information og lovene om beskyttelse af privatlivets fred 6
German[de]
Die Frage des ausgewogenes Verhältnisses zwischen dem Recht auf Auskunft und den Rechtsvorschriften zum Schutz der Privatsphäre 6
Greek[el]
Το ζήτημα της ισορροπίας μεταξύ του δικαιώματος ενημέρωσης και της νομοθεσίας για την προστασία της ιδιωτικής ζωής 6
English[en]
Striking the right balance between the right of information and privacy laws 4
Spanish[es]
Equilibrio razonable entre el derecho de información y las normas de protección de la intimidad 7
Estonian[et]
Õige tasakaalu saavutamine teabe saamise õigust ja eraelu puutumatust käsitlevate õigusaktide vahel 4
Finnish[fi]
Oikean tasapainon luominen tiedonsaantioikeuden ja yksityisyyden suojaa koskevan lainsäädännön välille 6
French[fr]
Le juste équilibre entre le droit d'information et la législation sur la protection de la vie privée 6
Hungarian[hu]
A tájékoztatáshoz való jog és az adatvédelmi törvények közötti egyensúly kérdése 4
Italian[it]
Il problema del giusto equilibrio fra il diritto di informazione e le leggi in materia di privacy 4
Lithuanian[lt]
Teisės gauti informaciją ir privatumą reglamentuojančių teisės aktų suderinimas 6
Latvian[lv]
Pareizā līdzsvara panākšana starp tiesībām uz informāciju un tiesību aktiem par privātumu 4
Maltese[mt]
Il-kwistjoni tal-bilanċ ġust bejn id-dritt għall-informazzjoni u l-liġijiet dwar il-privatezza 4
Dutch[nl]
Op zoek naar het juiste evenwicht tussen het recht op informatie en de privacywetgeving 8
Polish[pl]
Kwestia zapewnienia odpowiedniej równowagi między prawem do informacji a przepisami dotyczącymi prywatności 6
Portuguese[pt]
Procurar o equilíbrio adequado entre o direito à informação e as leis de protecção da vida privada 6
Romanian[ro]
Chestiunea echilibrului corect între dreptul la informare și legislația privind protecția vieții private 6
Slovak[sk]
Otázka dosiahnutia rovnováhy medzi právom na informácie a právnymi predpismi o súkromí 4
Slovenian[sl]
Vprašanje pravega ravnovesja med pravico do obveščenosti in zakoni o zasebnosti 4
Swedish[sv]
Avvägning mellan rätten till information och integritetslagstiftningen 6