Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
To znamenalo „poslední dny“ pro židovskou smlouvu Zákona a židovský systém, který se soustřeďoval kolem Herodova chrámu v Jeruzalémě.
Danish[da]
Det betød at det nu var „de sidste dage“ for den jødiske lovpagt og den jødiske ordning der havde virket med Herodes’ tempel i Jerusalem som midtpunkt.
German[de]
Das bedeutete, daß für den Gesetzesbund und das jüdische System, dessen Mittelpunkt der herodianische Tempel in Jerusalem bildete, die „letzten Tage“ angebrochen waren.
Greek[el]
Αυτό εσήμαινε τις ‘έσχατες ημέρες’ για την Ιουδαϊκή διαθήκη του Νόμου και το Ιουδαϊκό σύστημα που περιεστρέφετο γύρω από το ναό του Ηρώδου εκεί στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
This spelled the “last days” for the Jewish Law covenant and the Jewish system that revolved around the Herodian temple there at Jerusalem.
Spanish[es]
El que hubiese un nuevo pacto significó que habían llegado los “últimos días” del pacto de la Ley judío y del sistema judío que giraban en torno al templo de Herodes allí en Jerusalén.
Finnish[fi]
Tämä tiesi juutalaisen lakiliiton ja sen juutalaisen järjestelmän ”viimeisiä päiviä”, joka keskittyi Jerusalemissa sijaitsevaan Herodeksen temppeliin.
French[fr]
Pour l’alliance de la Loi et pour le système juif dont le centre était le temple d’Hérode, à Jérusalem, les “derniers jours” étaient arrivés.
Hungarian[hu]
Ez maga után vonta az „utolsó napok”-at a zsidó Törvényszövetség és a zsidó rendszer számára, amelynek imádati központja a jeruzsálemi Heródes-templom körül forgott.
Italian[it]
Questo significò che erano arrivati gli “ultimi giorni” per il patto della Legge e il sistema giudaico imperniato sul tempio di Erode a Gerusalemme.
Japanese[ja]
このことは,ユダヤ人の律法契約と,そこエルサレムのヘロデ王の神殿を中心とするユダヤ人の体制にとって「終わりの日」を意味するものとなりました。
Korean[ko]
이 일이 ‘유대’ 율법 언약과 ‘예루살렘’에 있는 ‘헤롯’ 성전을 중심으로 한 ‘유대’인 제도의 “마지막 날”을 의미하였읍니다.
Norwegian[nb]
Dette betydde at de «siste dager» var kommet for den jødiske lovpakt og den jødiske ordning som hadde tilknytning til Herodes’ tempel i Jerusalem.
Dutch[nl]
Dit betekende dat de „laatste dagen” waren aangebroken voor het joodse Wetsverbond en het joodse samenstel met Herodes’ tempel daar in Jeruzalem als middelpunt.
Polish[pl]
Oznaczało to początek „dni ostatnich” dla Przymierza Prawa i żydowskiego systemu rzeczy z ośrodkiem w świątyni Herodowej wzniesionej w Jeruzalem.
Portuguese[pt]
Isso pressagiava os “últimos dias” para o pacto da Lei judaico e o sistema judaico que girava em torno do templo herodiano, lá em Jerusalém.
Romanian[ro]
Pentru convenţia Legii şi pentru sistemul iudaic care gravita în jurul templului lui Irod din Ierusalim, „zilele din urmă” sosiseră.
Slovenian[sl]
To je bil kratek čas »poslednjih dni« hebrejskega zakona zaveze in hebrejskega sestava stvari, ki se je vrtel okrog Herodovega templja v Jeruzalemu.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben wani taki dati na „laatste dé” ben doro gi na djoe Wetverbontoe nanga na djoe seti nanga na tempel foe Herodes drape ini Jeruzalem leki a presi pe ala sani e drai lontoe.
Swedish[sv]
Detta betydde ”de yttersta dagarna” för det judiska lagförbundet och den judiska ordningen, som hade sin medelpunkt i det herodianska templet där i Jerusalem.