Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
B. der henviser til, at budgetforslaget af Parlamentet er blevet behandlet som et bindeled mellem de finansielle overslag for perioden 1993-1999 og de finansielle overslag, man maatte forhandle sig frem til for perioden efter 1999, at nogle af Raadets medlemmer har accepteret dette og fastslaaet, at 1999-budgettet danner grundlag for de foelgende aars finansielle overslag, og at 1999-budgettet indleder tredje fase af Den OEkonomiske og Monetaere Union og skulle vaere det foerste budget, under hvilket Amsterdam-traktaten finder anvendelse,
German[de]
B. in der Erwägung, daß der Entwurf des Haushaltsplans vom Parlament als Brücke zwischen der Finanziellen Vorausschau für den Zeitraum 1993-1999 und der gegebenenfalls für die Zeit nach 1999 ausgehandelten Finanziellen Vorausschau aufgestellt wurde; in der Erwägung, daß einige Mitglieder des Rates dies anerkannt und den Haushaltsplan 1999 als Grundlage der Finanziellen Vorausschau für die nachfolgenden Jahre beansprucht haben; in der Erwägung, daß der Haushaltsplan 1999 die dritte Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion markiert und der erste Haushaltsplan sein sollte, unter dem der Vertrag von Amsterdam umgesetzt werden wird,
Greek[el]
Β. έχοντας υπόψη ότι το σχέδιο προϋπολογισμού καταρτίστηκε από το Κοινοβούλιο ως γέφυρα ανάμεσα στις δημοσιονομικές προοπτικές της περιόδου 1993-1999 και εκείνες που θα προκύψουν από διαπραγματεύσεις για την περίοδο μετά το 1999[semigr ] έχοντας υπόψη ότι ορισμένα μέλη του Συμβουλίου το αναγνώρισαν υποστηρίζοντας ότι ο προϋπολογισμός του 1999 αποτελεί τη βάση για τις προοπτικές των επομένων ετών[semigr ] έχοντας υπόψη ότι ο προϋπολογισμός του 1999 σηματοδοτεί την έναρξη του τρίτου σταδίου της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης και ότι θα είναι ο πρώτος προϋπολογισμός που θα εφαρμοσθεί μετά την έναρξη της ισχύος της Συνθήκης του Άμστερνταμ,
English[en]
B. whereas the draft budget was established by Parliament as a bridge between the financial perspective for the period 1993-1999 and that which may be negotiated for the period after 1999; whereas some Council members have recognised this, claiming the 1999 budget as the base for the following years' perspective; whereas the 1999 budget heralds the third stage of Economic and Monetary Union and should be the first budget under which the Treaty of Amsterdam is implemented,
Spanish[es]
B. Considerando que el proyecto de presupuesto fue establecido por el Parlamento como un puente entre las perspectivas financieras para el período 1993-1999 y las que pueden negociarse para el período posterior a 1999; considerando que algunos miembros del Consejo han reconocido esta situación y solicitado que el presupuesto de 1999 sirva de base para las perspectivas de los años siguientes; considerando que el presupuesto de 1999 anuncia la tercera fase de la Unión Económica y Monetaria y debería ser el primer presupuesto que se aplique con arreglo al Tratado de Amsterdam,
Finnish[fi]
B. ottaa huomioon, että se laati talousarvioesityksen sillaksi vuosien 1993 - 1999 rahoitusnäkymien ja niiden tulevien rahoitusnäkymien välille, joista neuvotellaan todennäköisesti vuoden 1999 jälkeiselle ajalle; ottaa huomioon, että jotkut neuvoston jäsenistä ovat huomanneet tämän näkökohdan ja katsovat, että vuoden 1999 talousarvio on perusta tuleville rahoitusnäkymille; ottaa huomioon, että vuoden 1999 talousarvio ennakoi talous- ja rahaliiton kolmatta vaihetta ja se on ensimmäinen talousarvio, jonka aikana Amsterdamin sopimus pannaan täytäntöön,
French[fr]
B. considérant que le projet de budget a été établi par le Parlement pour faire le pont entre les perspectives financières de la période 1993-1999 et celles qui pourraient être négociées pour la période postérieure à 1999; que certains membres du Conseil ont reconnu cet aspect, voyant dans le budget 1999 la base des perspectives des années ultérieures; que le budget de 1999 annonce la troisième phase de l'Union économique et monétaire et devrait être le premier budget d'application du traité d'Amsterdam,
Italian[it]
B. considerando che il progetto di bilancio è stato stabilito dal Parlamento come ponte tra le prospettive finanziarie per il periodo 1993-1999 e quelle che potranno venir negoziate per il periodo successivo al 1999; che alcuni membri del Consiglio hanno riconosciuto ciò dichiarando il bilancio del 1999 la base per le prospettive dei prossimi anni; che il bilancio 1999 annuncia la terza fase dell'Unione economica e monetaria e dovrebbe essere il primo bilancio nel cui ambito viene attuato il trattato di Amsterdam;
Dutch[nl]
B. overwegende dat de ontwerpbegroting door het Parlement was opgesteld als een brug tussen de Financiële vooruitzichten voor de periode 1993-1999 en de Financiële vooruitzichten die misschien voor de periode na 1999 worden opgesteld; overwegende dat dit door sommige leden van de Raad is onderkend, en dat door hen wordt geëist dat de begroting 1999 dient als de basis voor de vooruitzichten voor de komende jaren; overwegende dat de begroting 1999 de derde fase inluidt van de Economische en Monetaire Unie en de eerste begroting is waaronder het Verdrag van Amsterdam wordt uitgevoerd;
Portuguese[pt]
B. Considerando que o Projecto de Orçamento foi estabelecido pelo Parlamento a título de ponte entre as perspectivas financeiras para o período de 1993-1999 e as perspectivas que poderão vir a ser negociadas para o período posterior a 1999; que alguns membros do Conselho reconheceram tal facto, entendendo que o orçamento para 1999 serve de base às perspectivas para os anos seguintes; que o orçamento para 1999 anuncia a terceira fase da União Económica e Monetária e deverá marcar o primeiro exercício durante o qual se verificará a aplicação do Tratado de Amesterdão,
Swedish[sv]
B. Budgetförslaget fastställdes av parlamentet som en förbindelselänk mellan budgetplanen för perioden 1993-1999 och den som kan komma att förhandlas fram för perioden efter 1999. Några av rådets medlemmar har accepterat detta och menar att 1999 års budget skall ligga till grund för kommande års budgetplan. Budgeten för 1999 omfattar den tredje etappen av Ekonomiska och monetära unionen och bör vara den första budget under vilken Amsterdamfördraget tillämpas.