Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Само „[с] оглед на изложеното по-горе [и] при изключителните обстоятелства на настоящия случай“ жалбоподателят по това дело е признат за лично засегнат (Решение по дело Sony Computer Entertainment Europe/Комисия, посочено по-горе, точка 77).
Czech[cs]
Právě pouze „s ohledem na výše uvedené a za mimořádných okolností projednávaného případu“ byla v uvedené věci žalobkyně uznána za osobně dotčenou (výše citovaný rozsudek Sony Computer Entertainment Europe v. Komise, bod 77).
Danish[da]
Det er kun »i betragtning af det ovenfor anførte [og] under de usædvanlige omstændigheder, der [forelå] i denne sag«, at sagsøgeren i denne sag blev anset for at være individuelt berørt (dommen i sagen Sony Computer Entertainment Europe mod Kommissionen, præmis 77).
German[de]
Die individuelle Betroffenheit der klägerischen Partei in jener Rechtssache wurde nämlich nur „nach alledem [und] angesichts der außergewöhnlichen Umstände des vorliegenden Falles“ anerkannt (Urteil Sony Computer Entertainment Europe/Kommission, Randnr. 77).
Greek[el]
Μόνον «κατόπιν των [εκτεθέντων] ανωτέρω [και] υπό τις εξαιρετικές συνθήκες της επίδικης υποθέσεως» αναγνωρίστηκε ότι η υπόθεση αυτή αφορούσε ατομικά την προσφεύγουσα (απόφαση Sony Computer Entertainment Europe κατά Επιτροπής, προπαρατεθείσα, σκέψη 77).
English[en]
It was only ‘[i]n the light of all [that preceded and] in the exceptional circumstances of [that] case’, that the applicant was, in that case, held to be individually concerned (Sony Computer Entertainment Europe v Commission, paragraph 77).
Spanish[es]
Sólo «teniendo en cuenta cuanto [precedía] [y] en las circunstancias excepcionales del caso de autos», se consideró en dicho asunto que la parte demandante resultaba individualmente afectada (sentencia Sony Computer Entertainment Europe/Comisión, antes citada, apartado 77).
Estonian[et]
Ainult „kõike eeltoodut arvestades ja käesoleva juhtumi erandlikel asjaoludel” loeti hageja isiklikult puudutatuks (eespool viidatud kohtuotsus Sony Computer Entertainment Europe vs. komisjon, punkt 77).
Finnish[fi]
Vain ”käsiteltävään asiaan liittyvissä poikkeuksellisissa olosuhteissa” katsottiin kyseisessä asiassa, että kantaja voidaan yksilöidä (ks. em. asia Sony Computer Entertainment Europe v. komissio, tuomion 77 kohta).
French[fr]
Ce n’est qu’« [a]u vu de tout ce qui préc[édait] [et] dans les circonstances exceptionnelles du cas d’espèce » que, dans cette affaire, la partie requérante a été reconnue comme individuellement concernée (arrêt Sony Computer Entertainment Europe/Commission, précité, point 77).
Hungarian[hu]
Az említett ügyben csak „[a] fenti összes tényezőt figyelembe véve” és „az ügy kivételes körülményeire tekintettel” ismerték el a felperes személyes érintettségét (a fent hivatkozott Sony Computer Entertainment Europe kontra Bizottság ügyben hozott ítélet 77. pontja).
Italian[it]
È solo «[t]enuto conto di tutto quanto [in precedenza esposto] [e] nelle circostanze eccezionali del caso di specie» che, in tale causa, la parte ricorrente è stata riconosciuta come individualmente interessata (sentenza Sony Computer Entertainment Europe/Commissione, cit., punto 77).
Lithuanian[lt]
Toje byloje pripažinta, kad ginčijamas aktas yra konkrečiai susijęs su ieškove tik „atsižvelgiant į visus išdėstytus motyvus ir dėl ypatingų nagrinėjamos bylos aplinkybių“ (minėto sprendimo Sony Computer Entertainment Europe prieš Komisiją 77 punktas).
Latvian[lv]
Tikai “ņemot vērā iepriekš minēto un šīs lietas izņēmuma apstākļus”, šajā lietā prasītāja tika atzīta par skartu individuāli (iepriekš minētā lieta Sony Computer Entertainment Europe/Komisija, 77. punkts).
Maltese[mt]
Huwa biss “fid-dawl ta’ dak kollu li ntqal preċedentement [u] fiċ-ċirkustanzi eċċezzjonali ta’ dan il-każ” li, f’din il-kawża, ir-rikorrenti ġiet rikonoxxuta bħala individwalment ikkonċernata (sentenza Sony Computer Entertainment Europe vs Il-Kummissjoni, iċċitata iktar’il fuq, punt 77).
Dutch[nl]
In die zaak werd de verzoekster slechts „[g]elet op een en ander [en] in de uitzonderlijke omstandigheden van de onderhavige zaak” geacht individueel te zijn geraakt (arrest Sony Computer Entertainment Europe/Commissie, reeds aangehaald, punt 77).
Polish[pl]
Wyłącznie „w świetle poprzedzających uwag [i wobec] nadzwyczajnych okoliczności rozpatrywanego przypadku” w sprawie tej zostało uznane, że akt dotyczył strony skarżącej indywidualnie (ww. wyrok w sprawie Sony Computer Entertainment Europe przeciwko Komisji, pkt 77).
Portuguese[pt]
É apenas «[t]endo em conta tudo o que prece[dia] [e] nas circunstâncias excepcionais do caso dos autos» que, naquele caso, a recorrente foi reconhecida como tendo sido individualmente afectada (acórdão Sony Computer Entertainment Europe/Comissão, já referido, n. ° 77).
Romanian[ro]
Doar „[a]vând în vedere cele prezen[tate] mai sus [și] în împrejurările excepționale ale prezentei cauze” s‐a admis că, în această cauză, reclamanta este vizată în mod individual (Hotărârea Sony Computer Entertainment Europe/Comisia, citată anterior, punctul 77).
Slovak[sk]
Práve „so zreteľom na vyššie uvedené a za mimoriadnych okolností v prejednávanom prípade“ bol v uvedenej veci žalobca uznaný za osobne dotknutého (rozsudok Sony Computer Entertainment Europe/Komisia, už citovaný, bod 77).
Slovenian[sl]
Le „[o]b upoštevanju vsega predhodnega [in] v izrednih okoliščinah obravnavane zadeve“ je bilo v tej zadevi priznano, da tožečo stranko akt posamično zadeva (zgoraj navedena sodba Sony Computer Entertainment Europe proti Komisiji, točka 77).
Swedish[sv]
Det var ”[m]ed hänsyn till ovanstående [och] under de exceptionella omständigheter som föreligger i förevarande fall” som sökanden i det målet befanns personligen berörd (domen i det ovannämnda målet Sony Computer Entertainment Europe mot kommissionen, punkt 77).