Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Židé i Řekové tehdejšího systému věcí měli své mudrce, své znalce Písma nebo učence a své debatéry.
Danish[da]
Både jøder og grækere i den daværende tingenes ordning havde deres vismænd, deres skriftlærde eller boglærde, og deres debattører.
German[de]
Sowohl Juden als auch Griechen jenes Systems der Dinge hatten ihre Weisen, ihre Schriftgelehrten und ihre Debattenredner.
Greek[el]
Τόσον οι Ιουδαίοι, όσο και οι Έλληνες εκείνου του συστήματος πραγμάτων είχαν τους σοφούς άνδρες των, τους γραμματείς των ή άνδρες των γραμμάτων, και τους συζητητάς των.
English[en]
Both Jews and Greeks of that system of things had their wise men, their scribes or men of letters, and their debaters.
Spanish[es]
Tanto los judíos como los griegos de aquel sistema de cosas tenían sus sabios, sus escribas o letrados, y sus disputadores.
Finnish[fi]
Sekä juutalaisilla että kreikkalaisilla silloisessa asiainjärjestelmässä oli omat viisaansa, kirjanoppineensa ja väittelijänsä.
French[fr]
Juifs et Grecs de ce système de choses avaient leurs hommes sages, leurs scribes ou hommes de lettres, et leurs raisonneurs.
Italian[it]
Ebrei e Greci di quel sistema di cose avevano i loro saggi, i loro scribi o letterati, e i loro contenditori.
Japanese[ja]
その事物の体制のユダヤ人とギリシャ人は両者とも賢人,書士または学者,弁論家などを有していました。 パウロは問いかけます。「
Korean[ko]
그 당시 사물의 제도 내의 ‘유대’인들과 희랍인들은 모두 자기들의 지혜있는 자들, 서기관들, 학식있는 자들, 변론가들을 가지고 있었읍니다.
Norwegian[nb]
Både jødene og grekerne i den tingenes ordning hadde sine vismenn, sine skriftlærde og sine debattanter.
Dutch[nl]
Zowel de joden als de Grieken van dat samenstel van dingen hadden hun wijze mannen, hun schriftgeleerden of letterkundigen en hun debatvoerders.
Polish[pl]
Podobnie jak Żydzi, również Grecy tamtego systemu rzeczy mieli swoich mędrców, swoich uczonych i biegłych w piśmie oraz swoich erudytów rozmiłowanych w prowadzeniu dysput.
Portuguese[pt]
Tanto judeus como gregos, daquele sistema de coisas, tinham seus sábios, seus escribas ou homens letrados, e seus polemistas.
Romanian[ro]
Atît evreii cît şi grecii acestui sistem de lucruri îşi aveau înţelepţii lor, cărturarii sau oamenii lor de litere şi oratorii lor.
Slovenian[sl]
Tako Judje kakor tudi Grki takratnega sestava stvari so imeli svoje modrijane, pismarje in govornike.
Sranan Tongo[srn]
Dem Djoe soleki dem Grieki foe na seti foe sani dati ben habi dem koni man, dem sabi man foe wet of sabi man foe skrivi boekoe nanga dem man foe stree nanga mofo.
Swedish[sv]
Både judar och greker i denna tingens ordning hade sina visa män, sina skriftlärda eller belästa män och sina debattörer.
Turkish[tr]
O şeyler sisteminde yaşayan Yahudilerin ve Yunanlıların hikmetli veya okumuş adamları, yazıcıları ve tartışmacıları vardı.