Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
16 «Ишәымоу шәызшәырха, шәалаӡа».
Acoli[ach]
16 “Jami ma wutye kwede myero oromwu.”
Amharic[am]
16 “ባሏችሁ ነገሮች ረክታችሁ ኑሩ።”
Arabic[ar]
١٦ «كُونُوا قَانِعِينَ بِٱلْأُمُورِ ٱلْحَاضِرَةِ».
Azerbaijani[az]
16 «Nəyiniz varsa, ona qane olun».
Bashkir[ba]
16 «Бары менән ҡәнәғәт йәшәгеҙ».
Batak Toba[bbc]
16 ”Hasabamhon hamu ma na adong.”
Central Bikol[bcl]
16 Makontento na sa presenteng mga bagay.
Bulgarian[bg]
16 „Задоволявайте се с това, което имате.“
Bangla[bn]
১৬ “তোমাদের যাহা আছে, তাহাতে সন্তুষ্ট থাক।”
Batak Karo[btx]
16 ”Ermengkahlah atendu asa si lit i bas kam.”
Cebuano[ceb]
16 “Magmakontento sa presenteng mga butang.”
Chuukese[chk]
16 “Oupwe menemenöch ren mine oua eäni.”
Chokwe[cjk]
16 Wahililenu ni “yuma yize nuli nayo.”
Czech[cs]
16 Buďme „spokojeni s přítomnými věcmi“.
Chuvash[cv]
16 «Мӗн пуррипе ҫырлахӑр».
Danish[da]
16 ‘Vær tilfreds med det der er for hånden.’
German[de]
16 Seid „mit den vorhandenen Dingen zufrieden“.
Greek[el]
16 Να «μένετε ικανοποιημένοι με τα παρόντα πράγματα».
English[en]
16 Be “content with the present things.”
Estonian[et]
16 „Olge rahul sellega, mis teil on.”
Persian[fa]
۱۶ «به آنچه دارید، قانع باشید.»
Finnish[fi]
16 ”Tyytykää siihen, mitä teillä nyt on.”
Fijian[fj]
16 “Ni lomavakacegu ga ena ka e sa tiko vei kemuni.”
Gilbertese[gil]
16 E bia “rau nanomi n ami bwai akana iroumi.”
Guarani[gn]
16 “Peñekontenta vaʼerã umi mbaʼe perekóvare.”
Gujarati[gu]
૧૬ “પોતાની પાસે જે હોય તેથી સંતોષી રહો.”
Gun[guw]
16 “Mì ni tindo pekọ po nuhe mì tindo lẹ po.”
Hebrew[he]
16 ”שמחו בחלקכם”.
Hindi[hi]
16 “जो कुछ तुम्हारे पास है उसी में संतोष करो।”
Hiligaynon[hil]
16 “Mangin kontento kamo sa mga butang nga yara sa inyo.”
Hiri Motu[ho]
16 “Umui dekenai idia noho gaudia be hegeregere.”
Croatian[hr]
16 “Budite zadovoljni onim što imate.”
Haitian[ht]
16 “Kontante nou ak sa nou genyen.”
Hungarian[hu]
16 „Elégedjetek meg azzal, amitek van.”
Armenian[hy]
16 «Բավարարվեք եղածով» (կարդա Եբրայեցիներ 13։
Western Armenian[hyw]
16 «Բաւական սեպեցէք որչափ բան որ ձեռքերնիդ կայ» (կարդա՛ Եբրայեցիս 13։
Ibanag[ibg]
16 “Makkontento kamu ta anni laman nga egga nikamu.”
Indonesian[id]
16 ”Hendaklah kamu merasa puas dengan perkara-perkara yang ada padamu.”
Iloko[ilo]
16 “Mapnekkayo iti agdama a bambanag.”
Icelandic[is]
16 „Látið ykkur nægja það sem þið hafið.“
Italian[it]
16 “Accontentandovi delle cose presenti”.
Japanese[ja]
16 「今あるもので満足しなさい」。(
Javanese[jv]
16 ”Padha marema ing saanané.”
Kamba[kam]
16 “Ĩanĩwai nĩ syĩndũ ila mwĩ nasyo.”
Kikuyu[ki]
16 ‘Iganagĩrai nĩ indo iria mũrĩ nacio.’
Kannada[kn]
16 ‘ನಿಮಗಿರುವವುಗಳಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತರಾಗಿರಿ.’
Korean[ko]
16 “현재 있는 것으로 만족하십시오.”
Konzo[koo]
16 “Mutsemere ebyo muwithe.”
San Salvador Kongo[kwy]
16 “Nuyangalelanga ina nuna yau.”
Kyrgyz[ky]
16 «Колуңарда болгонуна ыраазы болгула».
Lamba[lam]
16 “Muteke’mitima ku fintu ifyo ifi muli na fyo.”
Ganda[lg]
16 “Mubeerenga bamativu ne bye mulina.”
Lithuanian[lt]
16 „Pasitenkinkite tuo, ką turite.“
Luba-Katanga[lu]
16 Loelelwai mu “bintu byomudi nabyo pano.”
Luo[luo]
16 ‘Wabed joma gik ma wan-go sani romowa.’
Latvian[lv]
16 ”Esiet apmierināti ar to, kas jums ir.”
Malagasy[mg]
16 “Aoka ianareo hianina amin’izay efa eo.”
Marshallese[mh]
16 ‘Jokwane kõn men ko ewõr ippãd.’
Macedonian[mk]
16 „Бидете задоволни со она што го имате.“
Malayalam[ml]
16 “ഉള്ളതു കൊണ്ട് തൃപ്തി പ്പെ ടു വിൻ.”
Mòoré[mos]
16 “Maan-y sũ-noog ne bũmb nins y sẽn tar moasã wã.”
Marathi[mr]
१६ “जवळ आहे तेवढ्यात तुम्ही तृप्त असावे.”
Malay[ms]
16 “Berpuas hati dengan apa yang kamu miliki.”
Norwegian[nb]
16 Vær «tilfreds med de nåværende ting».
North Ndebele[nd]
16 “Lisuthiseke ngalokho elilakho.”
Ndau[ndc]
16 ‘Dakaranyi ngo zvo munazvo.’
Nepali[ne]
१६ “आफूसित भएका कुराहरूमा सन्तुष्ट होओ।”
Nias[nia]
16 ”Yaʼabönö khömi zi ho so.”
Dutch[nl]
16 ‘Weest tevreden met de tegenwoordige dingen.’
Nyanja[ny]
16 “Mukhale okhutira ndi zimene muli nazo.”
Nyankole[nyn]
16 “Ebi mwine bibe nibyo byabamara.”
Nyungwe[nyu]
16 Khalani ‘wakukomedwa na bzomwe munabzo kale pa nthaweyo.’
Oromo[om]
16 “Wantoota amma qabdanitti gammadaa jiraadhaa.”
Ossetic[os]
16 «Цы уын ис, уый фагыл нымайут».
Panjabi[pa]
16 “ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਜੋ ਵੀ ਹੈ, ਉਸੇ ਵਿਚ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਰਹੋ।”
Pangasinan[pag]
16 “Mankontento kayo ed saray bengatlan walad sikayo.”
Papiamento[pap]
16 “Keda kontentu ku loke boso tin.”
Palauan[pau]
16 “Bo lungil a rengmiu er a ikel ngar ngii er kemiu.”
Pijin[pis]
16 Iumi mas ‘hapi nomoa long samting wea iumi garem.’
Pohnpeian[pon]
16 Kumwail “nsenamwahukihte dahme kumwail ahneki.”
Portuguese[pt]
16 “Fiquem satisfeitos com as coisas que têm.”
Rundi[rn]
16 “Mubumbw[e] n’ibintu vy’iki gihe.”
Romanian[ro]
16 Fiți „mulțumiți cu ce aveți”.
Russian[ru]
16 «Будьте довольны тем, что есть».
Kinyarwanda[rw]
16 “Mujye munyurwa n’ibyo mufite.”
Sena[seh]
16 ‘Mukwane na piri na imwe.’
Sango[sg]
16 “Zia aye so ayeke dä alingbi na ala.”
Sinhala[si]
16 “තිබෙන දේවල් ගැන සෑහීමට පත් වන්න.”
Sidamo[sid]
16 “Nooˈne coyinni kassi yitine heedhe.”
Slovak[sk]
16 „Buďte spokojní s tým, čo je.“
Slovenian[sl]
16 »Bodite zadovoljni s tem, kar imate.«
Samoan[sm]
16 “Ia outou lotomalilie i mea ua iai iā te outou.”
Shona[sn]
16 ‘Gutsikanai nezvinhu zvinenge zviripo.’
Albanian[sq]
16 Jini «të kënaqur me gjërat që keni».
Serbian[sr]
16 „Budite zadovoljni onim što imate.“
Sranan Tongo[srn]
16 „Un musu breiti [noso de tevrede] nanga den sani di unu abi now.”
Swedish[sv]
16 ”Nöj er med det som är.”
Swahili[sw]
16 ‘Ridhikeni na vitu vya sasa.’
Tamil[ta]
16 “உள்ளதை வைத்துத் திருப்தியுடன் இருங்கள்.”
Tetun Dili[tdt]
16 “Haksolok bá ho buat neʼebé imi iha.”
Telugu[te]
16 “మీకు కలిగినవాటితో తృప్తిపొందియుండుడి.”
Tajik[tg]
16 «Бо он чи доред, қаноат кунед».
Tagalog[tl]
16 Maging “kontento na sa mga bagay sa kasalukuyan.”
Tetela[tll]
16 “Nyɔngɛnangɛnake la kɛnɛ kele la nyu.”
Tongan[to]
16 Hoko ‘o “fiemālie pē ‘i he ngaahi me‘a lolotongá.”
Tonga (Nyasa)[tog]
16 “Mukhorwengi ndi vo mwenavu.”
Tok Pisin[tpi]
16 “Yupela i mas ting olsem ol samting yupela i gat pinis em inap long yupela.”
Tswa[tsc]
16 “Eneliswani hi lezi mu nga nazo.”
Tatar[tt]
16 «Булганына канәгать булып яшәгез».
Tumbuka[tum]
16 ‘Mukhorwenge na vinthu ivyo vilipo.’
Tuvalu[tvl]
16 “Ke lotoma‵lie ki mea ko maua ne koutou.”
Ukrainian[uk]
16 «Задовольняйтеся тим, що у вас є».
Urdu[ur]
16 ”جو تمہارے پاس ہے اُسی پر قناعت کرو۔“
Vietnamese[vi]
16 “Thỏa lòng với những gì mình hiện có”.
Makhuwa[vmw]
16 “Muhakalaleke n’itthu sirinanyu”.
Wolaytta[wal]
16 “Intteyyo de7iyaagee intteyyo gido.”
Waray (Philippines)[war]
16 Magin “kontento na kamo ha mga butang nga aada.”
Yao[yao]
16 “Aŵeje ŵakwikutila ni yindu yakwete.”
Yapese[yap]
16 “Ngam pired ni nge fel’ u wun’med e tin ni ba’ romed ban’en.”
Yoruba[yo]
16 Ẹ “ní ìtẹ́lọ́rùn pẹ̀lú àwọn nǹkan ìsinsìnyí.”
Yucateco[yua]
16 «Kiʼimakchajak a wóoleʼex yéetel le baʼaxoʼob yaanteʼexoʼ.»
Zande[zne]
16 “Agu ahe du be roni si ki rengbe bangironi.”