Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Naäman se melaatsheid het hom getref en hy was vir die res van sy lewe ’n melaatse.
Arabic[ar]
فبرص نعمان التصق به، وكان ابرص باقي حياته.
Bulgarian[bg]
Проказата на Нееман прилепнала към него и до края на живота си останал прокажен.
Czech[cs]
Ulpělo na něm Naamanovo malomocenství a zůstal malomocný do konce života.
Danish[da]
Na’amans spedalskhed hang ved ham, og han var spedalsk resten af sit liv.
German[de]
Der Aussatz Naamans ging auf ihn über, und er war für den Rest seines Lebens leprakrank.
Greek[el]
Η λέπρα του Νεεμάν κόλλησε σ’ εκείνον και ήταν λεπρός σ’ όλη του την υπόλοιπη ζωή.
English[en]
Naaman’s leprosy stuck to him, and he was a leper for the rest of his life.
Spanish[es]
La lepra de Naamán se le pegó, y quedó leproso por el resto de su vida.
Finnish[fi]
Naemanin spitaali tarttui häneen, ja hän sairasti sitä lopun elämäänsä.
Hindi[hi]
नामान का कोढ़ उसे लगा रहा, और वह अपनी बाक़ी ज़िंदगी के लिए एक कोढ़ी रह गया।
Hiligaynon[hil]
Ang aro ni Naaman nagtapik sa iya, kag nangin aruon sia tubtob sa nabilin nga bahin sang iya kabuhi.
Hungarian[hu]
Naámán leprája sújtotta őt, és egész életére leprás maradt.
Indonesian[id]
Penyakit kusta Naaman menimpa dia, dan ia menderita kusta selama sisa hidupnya.
Italian[it]
La lebbra di Naaman si attaccò a lui, e rimase lebbroso per il resto della sua vita.
Korean[ko]
나아만의 문둥병이 그를 쳤으며, 그는 여생을 문둥병자로 지냈읍니다.
Malayalam[ml]
നയമാന്റെ കുഷ്ഠം അവനെ ബാധിച്ചു, അവന്റെ ശേഷിച്ച ആയുഷ്ക്കാലം മുഴുവൻ അവൻ ഒരു കുഷ്ഠരോഗിയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्याला नामानाचे कोड लागले व तो आमरण कोडीच राहिला.
Dutch[nl]
Naämans melaatsheid kleefde hem aan en de rest van zijn leven was hij een melaatse.
Nyanja[ny]
Khate la Namani linamkantha iye, ndipo anali wakhate kwa moyo wake wonse.
Polish[pl]
Przylgnął do niego trąd Naamana i już do końca życia pozostał trędowaty.
Portuguese[pt]
A lepra de Naamã passou para ele, e ele ficou leproso pelo resto da vida.
Russian[ru]
Проказа Неемана перешла на него, и он был до конца своей жизни болен лепрой.
Slovenian[sl]
Bog je usmrtil Ananija in Safiro, ker sta se pretvarjala, da sta darežljiva.
Samoan[sm]
Na taia o ia i le lepela o Naamanu i lona olaga atoa.
Shona[sn]
Maperembudzi aNamaani akanamatira kwaari, uye iye akanga ari wamaperembudzi kwoupenyu hwake hwose hwakasara.
Sranan Tongo[srn]
Na gwasi fu Naáman ben kisi en èn na tra pisi fu en libi a ben de wan gwasiman.
Southern Sotho[st]
Lepera la Naamane la mo khomarela, ’me ea e-ba molepera bophelo bohle ba hae.
Swedish[sv]
Han drabbades av Naamans spetälska, och han var spetälsk under resten av sitt liv.
Tamil[ta]
நாகமானின் குஷ்டம் அவனைப் பற்றியது, தன்னுடைய வாழ்க்கையின் எஞ்சிய பகுதியை ஒரு குஷ்டரோகியாகவே கழித்தான்.
Tagalog[tl]
Ang ketong ni Naaman ay lumipat sa kaniya, at siya ay naging isang ketongin sa nalalabing buhay niya.
Tswana[tn]
O ne a tsenwa ke lepero la ga Naamane, mme o ne a nna molepero botshelo jotlhe jwa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Na Jehova i kilim i dai Ananaias wantaim Sapaira, long wanem tupela i giaman na tok ol i putim olgeta mani bilong ol i go bilong helpim ol man.
Tsonga[ts]
Nhlokonho wa Naaman wu n’wi tlulerile, naswona a a ri muvabyi wa nhlokonho vutomi bya yena hinkwabyo.
Ukrainian[uk]
Він став заражений Наамановою проказою на ціле своє життя.
Xhosa[xh]
Iqhenqa likaNahaman lanamathela kuye, ibe waba ngumntu oneqhenqa ubomi bakhe bonke.
Zulu[zu]
Uchoko lukaNahamani lwanamathela kuye, futhi waba onochoko kukho konke ukuphila kwakhe.