Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bloekombome is skerp omlyn teen die aandlug terwyl die natuurlewe tot rus kom, en dit is asof die stilte wat jou omsluit die uitgestrektheid beklemtoon.
Arabic[ar]
وتبدو اشجار الصمغ كظلال قاتمة امام خلفية السماء فيما تشرع الحيوانات البرية في النوم، ويغمركم شعور بالسكون المطبق فيزيد المساحات الشاسعة امتدادا.
Cebuano[ceb]
Ang mga gum tree nahitabas nga linikoran sa langit samtang ang ihalas nga mga mananap magsugod sa pagpahulay, ug ang kamingaw molimin kanimo nga morag nagpasamot sa kahawan sa luna.
Czech[cs]
Eukalypty se rýsují proti obloze a příroda začíná odpočívat. Zaplavuje vás ticho, v němž se prostor zdá ještě větší.
Danish[da]
Gummitræerne tegner sig i silhuet mod himmelen mens dyrelivet falder til ro, og man overvældes af en stilhed som synes at forstærke fornemmelsen af de store, åbne vidder.
German[de]
Die Eukalyptusbäume zeichnen sich gegen den Himmel ab, die wildlebenden Tiere begeben sich zur Ruhe, und uns überkommt eine Stille, die die räumliche Weite noch zu unterstreichen scheint.
Greek[el]
Οι ευκάλυπτοι διαγράφονται με φόντο τον ουρανό καθώς τα άγρια ζώα αρχίζουν να ξεκουράζονται, και σε τυλίγει μια ηρεμία που φαίνεται να επιτείνει την εντύπωση του ανοιχτού χώρου.
English[en]
The gum trees are etched against the sky as the wildlife begins its rest, and a stillness engulfs you that seems to accentuate the wide-open space.
Spanish[es]
Los eucaliptos se recortan en el cielo mientras los animales empiezan a recogerse, y usted nota que le rodea una inmensa quietud que parece acentuar la sensación de gran espacio abierto.
Finnish[fi]
Eukalyptusten ääriviivat piirtyvät taivasta vasten samalla kun eläimet paneutuvat yöpuulle. Hiljaisuus ympäröi sinut, mikä tuntuu voimistavan avaruuden tunnetta.
French[fr]
Les eucalyptus se détachent sur le ciel limpide, la faune s’endort, et un calme vous saisit qui semble accentuer votre isolement.
Hindi[hi]
गोंद के पेड़ आकाश में रेखाओं की तरह खड़े हैं और वन्य-जीवन के आराम का समय हो गया है और एक ख़ामोशी आपको निगलने लगती है, ऐसा लगता है मानो लंबी-लंबी दूरियाँ कभी ख़त्म ही नहीं होंगी।
Croatian[hr]
Obrisi gumovaca ocrtavaju se na pozadini neba dok životinjski svijet kreće na počinak, a vas prožima tišina koja kao da još više naglašava veličinu prostranstva.
Hungarian[hu]
Amint a vadvilág nyugovóra tér, a gumifák pedig körvonalazódnak az égen, eláraszt téged a nyugalom, ami úgy tűnik számodra, mintha még inkább növelné a tágas területet.
Indonesian[id]
Terlihat siluet pohon gum dengan latar belakang langit seraya margasatwa mulai beristirahat, dan kesunyian yang menyelimuti Anda seolah-olah menandaskan kesan ruang terbuka yang luas itu.
Iloko[ilo]
Maibaskag dagiti gum tree iti langit bayat ti panaginana dagiti atap nga ayup, ket lapunosennaka ti kinaulimek a kasla mangipaganetget iti kalawa ti espasio.
Italian[it]
Contro il cielo si staglia il profilo degli eucalipti e gli animali selvatici cominciano a riposare: siete quasi sopraffatti da un senso di tranquillità che sembra ingigantire lo spazio che vi circonda.
Japanese[ja]
野生動物が眠りにつくころは,ゴムノキの輪郭が夜空にくっきりと浮かび上がります。 静けさがあたりを包み込み,広々とした空間がさらに引き立つように感じられます。
Korean[ko]
하늘을 배경으로 고무나무들의 윤곽이 드러나고 야생 동물들이 잠자리에 들면, 탁 트인 공간의 광활함을 더해 주려는 듯한 적막에 모두 빠져 듭니다.
Marathi[mr]
निलगिरी वृक्षांच्या सावल्यांमध्ये सारे वनजीवन हळूहळू निद्रेच्या स्वाधीन होत असताना सगळीकडे एक निःशब्द शांतता पसरते; मैलोन्मैल पसरलेल्या खुल्या विस्तारांत ती शांतता अधिकच जाणवते.
Norwegian[nb]
Konturene av eukalyptustrærne tegner seg mot himmelen idet dyrene begynner å gå til ro. Stillheten er til å ta og føle på og forsterker inntrykket av uendelighet.
Dutch[nl]
De gombomen staan scherp afgetekend tegen de hemel als de dieren ter ruste gaan en er een stilte valt die de uitgestrekte ruimte nog schijnt te accentueren.
Panjabi[pa]
ਜਿਉਂ ਹੀ ਜਾਨਵਰ ਸੌਣ ਲੱਗਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਅੰਬਰ ਦੀ ਪਿੱਠ-ਭੂਮੀ ਉੱਤੇ ਗੂੰਦ ਦੇ ਦਰਖ਼ਤਾਂ ਦੀ ਰੂਪ-ਰੇਖਾ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਕ ਖਾਮੋਸ਼ੀ ਘੇਰ ਲੈਂਦੀ ਹੈ ਜੋ ਇਸ ਵਿਸ਼ਾਲ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਮੈਦਾਨ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Na tle nieba rysują się sylwetki drzew gumowych, dzikie zwierzęta układają się do snu, a wszechogarniająca cisza potęguje wrażenie, że przestrzeń nie ma końca.
Portuguese[pt]
Vê-se a silhueta dos eucaliptos contra o céu, à medida que os animais selvagens vão descansar, e você é envolvido por uma calmaria que parece acentuar a imensidão.
Romanian[ro]
Eucalipţii se conturează pe cer, în timp ce animalele sălbatice îşi încep odihna; totul este învăluit în linişte, astfel că întinderea pare şi mai imensă.
Russian[ru]
На фоне ночного неба отчетливо вырисовываются эвкалипты; засыпают звери и птицы, все погружается в покой, и просторы от этого кажутся еще шире.
Slovak[sk]
Ako sa príroda ukladá na nočný spánok, eukalypty sa rysujú proti oblohe a vás pohlcuje ticho, ktoré voľný priestor zdanlivo ešte prehlbuje.
Slovenian[sl]
Na obzorju se rišejo gumijevci, življenje v divjini lega k počitku, vi pa se pogreznete v mir, tako da je širno prostranstvo še bolj poudarjeno.
Serbian[sr]
Gumino drveće se ocrtava na nebu dok divljina otpočinje svoj odmor, a vas obuzima mirnoća koja izgleda da naglašava to široko prostranstvo.
Swedish[sv]
Medan naturen går till vila avtecknar sig gummiträden mot himlen, och en stillhet som tycks ytterligare förstärka de öppna viddernas frid tar dig i besittning.
Swahili[sw]
Mikalitusi inatokezwa dhidi ya anga huku wanyama wa pori wakianza kupumzika, na wafunikwa na ukimya unaoonekana kukazia nafasi iliyo wazi sana.
Tamil[ta]
காட்டுப்பிராணிகள் ஓய்வெடுக்க ஆரம்பிக்கையில், பிசின் மரங்கள் வானத்தில் வரையப்பட்டதுபோல் காட்சியளிக்கின்றன; அத்துடன், அங்கு நிலவும் மயான அமைதி, நீங்கள் இருப்பது ஒரு விசாலமான திறந்தவெளிதான் என்பதை உணர்த்துவதாக தோன்றுகிறது.
Telugu[te]
జిగురు చెట్ల ఆకారాల్ని ఎవరో నేపథ్యంలోని ఆకాశంపై చెక్కినట్లుగా అనిపిస్తుండగా, వన్యప్రాణులు విశ్రాంతి తీసుకోనారంభిస్తాయి, అప్పుడు అంతటా ఆవరించిన స్తబ్దత ఎంతో విశాలమైన ఆ బయలు ప్రాంతాన్ని మరింత పెద్దదిగా చేస్తున్నట్లు అనిపిస్తుంది.
Tagalog[tl]
Ang mga puno ng gum ay waring nakaukit sa kalangitan habang ang buhay-ilang ay nagsisimula nang manahimik, at sasakmalin ka ng nakabibinging katahimikan na waring lalong nagpapatingkad sa napakalawak na espasyo.
Tok Pisin[tpi]
Em tudak pinis tasol yu inap lukim yet mak bilong ol diwai kumarere, na ol animal samting bilong bus i laik slip. Em nau, ol samting i stap isi tasol na i olsem dispela bikpela hap graun yu stap long en i bikpela moa.
Turkish[tr]
Yaban hayatı dinlenmeye çekilirken, okaliptüs ağaçlarının silueti gökyüzünde belirmeye başlar ve arazinin genişliğini adeta artıran bir sessizlik sizi kuşatır.
Tahitian[ty]
Te itehia ra te hoho‘a o te mau tumu niauli, a varea ’i te natura i te taoto, e aita e mea e hautiuti faahou mai te mea ra e mea aano roa ’tu â te mahora rahi e haaati ra ia outou.
Ukrainian[uk]
На фоні неба чітко вирізняються евкаліпти, дикі тварини поринають у сон, і всюди западає глибока тиша, яка, здається, ще більше підкреслює неосяжність австралійських просторів.
Yoruba[yo]
Àwọn igi gọ́ọ̀mù náà ga fíofío, wọn tò rẹrẹẹrẹ láìṣùpọ̀ bí àwọn ẹranko igbó ti bẹ̀rẹ̀ ìsinmi wọn, ìdákẹ́jẹ́ tí ó jọ pé ó mú kí àyè ṣíṣísílẹ̀ gbalasa náà fẹ̀ sí i pò ọ́ rúurùu.
Zulu[zu]
Kubonakala izihlahla zikagamthilini ekukhanyeni kwesibhakabhaka njengoba izilwane zasendle ziqala ukuziqoqa, futhi uzungezwa ukuthula kwendawo okubonakala kusabalele kulendawo ewudedangendlale.