Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Her og i Sl 67:19 LXX står prædikatet εὐλογητός (eulogētosʹ, „velsignet“) efter subjektet θεός (theosʹ, „Gud“). — Se Sl 68:19, fdn.
German[de]
Hier und in Ps 67:19, LXX erscheint das Prädikat εὐλογητός (eulogētós, „gesegnet“) nach dem Subjekt θεός (theós, „Gott“). (Siehe Ps 68:19, Fn.)
English[en]
Here and in Ps 67:19 LXX the predicate εὐλογητός (eu·lo·ge·tosʹ, “blessed”) occurs after the subject θεός (The·osʹ, “God”).—See Ps 68:19 ftn.
Spanish[es]
Aquí y en Sl 67:19, LXX el predicado εὐλογητός (eu·lo·gue·tós, “bendito”) aparece después del sujeto θεός (The·ós, “Dios”). (Véase Sl 68:19, n.)
Finnish[fi]
Tässä ja Ps 67:19:ssä, LXX, predikatiivi εὐλογητός (eu·lo·gē·tosʹ ’siunattu’) esiintyy subjektin θεός (The·osʹ ’Jumala’) jäljessä (ks. Ps 68:19, alav.).
French[fr]
Ici et en Ps 67:19 LXX, le prédicat εὐλογητός (eulogêtos, “ béni ”) se trouve après le sujet θεός (théos, “ Dieu ”). — Voir Ps 68:19, note.
Italian[it]
Qui e in Sl 67:19 (LXX) il predicato εὐλογητός (eulogetòs, “benedetto”) si trova dopo il soggetto θεός (Theòs, “Dio”). — Vedi nt. a Sl 68:19.
Japanese[ja]
ここと詩編 67:19,七十人訳ではθεός(テオス,『神』)という主語のあとにεὐλογητός(エウロゲートス,『たたえられる』)という述語があります。 ―詩編 68:19の脚注参照。
Norwegian[nb]
Her og i Sl 67: 19 LXX følger predikatet εὐλογητός (eulogetọs, «velsignet») etter subjektet θεός (theọs, «Gud»). — Se fotn. til Sl 68: 19.
Dutch[nl]
Hier en in Ps 67:19, LXX staat het predikaat εὐλογητός (eu·lo·geʹtos, „geprezen; gezegend”) achter het onderwerp θεός (Theʹos, „God”). — Zie Ps 68:19 vtn.
Portuguese[pt]
Aqui e no Sal 67:19 LXX ocorre o predicativo εὐλογητός (eu·lo·ge·tós, “bendito”) depois do sujeito θεός (The·ós, “Deus”). — Veja Sal 68:19 n.
Albanian[sq]
Këtu dhe te Psalmi 67:19 sipas LXX (Ps 68:19), kallëzuesori εὐλογητός (eulogetós, «bekuar») gjendet pas kryefjalës θεός (Theós, «Perëndi»).
Swedish[sv]
Här och i Ps 67:19 LXX står predikatsfyllnaden εὐλογητός (eulogētọs, ”välsignad”) efter subjektet θεός (theọs, ”Gud”). (Se not till Ps 68:19.)