Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For de fleste jægere, såsom skunken, pumaen eller mennesket, er den ene plet kegler nok; vi ser ligeud og nærmer os vort øjes mål direkte.
German[de]
Bei fast allen Jägern, zum Beispiel beim Skunk und beim Puma wie auch beim Menschen, genügt dieser Fleck von Zapfen.
Greek[el]
Για όλα σχεδόν τα κυνηγετικά, όπως είναι η ικτίς, ο ορεινός λέων, καθώς και για μας τους ιδίους, και μόνο το σημείο των κώνων είναι αρκετό· βλέπομε κατ’ ευθείαν εμπρός και πλησιάζομε κατ’ ευθείαν το αντικείμενο που ατενίζομε.
English[en]
For almost all hunters, such as the skunk, the cougar, and ourselves, the single spot of cones is enough; we look straight ahead and approach directly the object of our gaze.
Spanish[es]
Para casi todos los cazadores, tales como la mofeta, el puma, y nosotros mismos, el punto sencillo de conos es suficiente; nosotros miramos directamente hacia adelante y nos acercamos directamente al objeto de nuestra mirada.
Finnish[fi]
Melkein kaikille metsästäjille, kuten haisunäädälle, puumalle ja meille itsellemme riittää kartioiden yksi ainoa kohta; me katsomme suoraan eteenpäin ja lähestymme suoraan katseemme kohdetta.
French[fr]
Pour presque tous les chasseurs, tels que la moufette, le puma et nous- mêmes, le groupe de cônes, seul, suffit ; nous regardons droit devant nous et nous approchons en droite ligne de l’objet de nos regards.
Italian[it]
Per quasi tutti gli animali da preda, come la moffetta, il puma, e anche per noi, la sola massa di coni è sufficiente; noi guardiamo diritto, e ci avviciniamo in linea retta all’oggetto che stiamo osservando.
Norwegian[nb]
For nesten alle jegere, for eksempel stinkdyret, pumaen og mennesket, er denne flekken tilstrekkelig til at de kan se rett framover og gå direkte mot den gjenstanden de ser på.
Dutch[nl]
Voor bijna alle jagers, zoals het stinkdier en de poema, en ook voor ons zelf, is de enkele plek kegels voldoende; wij kijken recht voor ons uit en naderen het voorwerp waarnaar wij kijken direct.
Portuguese[pt]
Para quase todos os caçadores, tais como o cangambá, o puma e nós mesmos, um único ponto dos cones é o suficiente; olhamos diretamente para a frente e aproximamo-nos diretamente do objeto que contemplamos.