Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op ander plekke is mense se veiligheid in gevaar gestel deur regerings wat weier om in die gemeenskaplike belang op te tree, wat hulle teenstanders vervolg en onskuldige lede van minderheidsgroepe straf.”
Arabic[ar]
وفي بلدان اخرى، يتعرض امن الناس للخطر بسبب رفض الحكومات العمل من اجل المصلحة العامة، اضطهادها معارضيها، ومعاقبتها افراد الاقليات الابرياء».
Bulgarian[bg]
На други места човешката сигурност е заплашена от правителства, които отказват да действат в интерес на обществото, преследват своите опоненти и наказват невинни членове на малцинствени групи.“
Cebuano[ceb]
Sa ubang dapit, ang tawhanong kasegurohan nadaot tungod sa mga gobyerno nga modumili sa paglihok alang sa kaayohan sa tanan, nga naglutos sa mga tawo nga mosupak kanila ug nagsilot sa inosenteng mga membro sa mga minoriya.”
Czech[cs]
Jinde zase bezpečnost lidí ohrožují vlády, které odmítají jednat v obecném zájmu, pronásledují své odpůrce a trestají nevinné příslušníky menšinových skupin.“
Danish[da]
Andre steder er menneskers sikkerhed bragt i fare af regeringer der nægter at tage hensyn til det fælles bedste, forfølger deres modstandere og straffer uskyldige fra minoritetsgrupper.“
German[de]
Anderswo führen Regierungen einen Verlust an Sicherheit gezielt herbei, indem sie gegen das Gemeinwohl verstoßen, ihre Gegner verfolgen und unschuldige Angehörige von Minderheiten bestrafen.“
Ewe[ee]
Le teƒe bubuwo hã la, dziɖuɖu siwo gbe nuwɔwɔ be wòaɖe vi na amesiame la de amegbetɔwo dediemanɔmanɔ me esi woti woƒe futɔwo yome eye wowɔ fu gbeɖekadola siwo le ʋɛ wu siwo mewɔ vɔ̃ aɖeke o la.”
Greek[el]
Σε άλλα μέρη, η ασφάλεια του ανθρώπου έχει τεθεί σε κίνδυνο από κυβερνήσεις οι οποίες αρνούνται να δράσουν για το κοινό συμφέρον, διώκουν τους αντιπάλους τους και τιμωρούν αθώα μέλη μειονοτικών ομάδων».
English[en]
Elsewhere, human security has been jeopardized by governments which refuse to act in the common interest, which persecute their opponents and punish innocent members of minority groups.”
Spanish[es]
En otros lugares, la seguridad humana se ve amenazada por los gobiernos que se niegan a actuar a favor del interés común, persiguen a sus opositores y castigan a los miembros inocentes que pertenecen a grupos minoritarios”.
Estonian[et]
Teistes kohtades ohustavad inimeste julgeolekut valitsused, mis keelduvad toimimast üldsuse huvides, kiusavad taga oma vastaseid ja karistavad süütuid vähemusgruppide liikmeid.”
Finnish[fi]
Muualla ihmisten turvallisuutta ovat järkyttäneet hallitukset, jotka kieltäytyvät toimimasta yhteisen edun mukaisesti, vainoavat vastustajiaan ja rankaisevat vähemmistöjen syyttömiä jäseniä.”
Croatian[hr]
U nekim drugim zemljama sigurnost ljudi ugrožava sama vlast koja odbija postupati u interesu svog naroda, progoni svoje protivnike i kažnjava nedužne pripadnike manjinskih skupina.”
Hungarian[hu]
Máshol maga a kormány veszélyezteti az emberek biztonságát azzal, hogy nem hajlandó figyelembe venni az érdekeiket; azzal, hogy üldözi az ellenségeit, és kisebbségekhez tartozó ártatlan embereket büntet meg.”
Indonesian[id]
Di tempat-tempat lain, keamanan manusia terancam karena pemerintah-pemerintah tidak mau bertindak demi kepentingan umum, menindas lawan-lawan mereka, dan menghukum anggota-anggota yang tak bersalah dari berbagai kelompok minoritas.”
Igbo[ig]
N’ebe ndị ọzọ, gọọmenti dị iche iche, bụ́ ndị na-ajụ ime ihe maka ọdịmma mmadụ nile, ndị na-akpagbu ndị na-emegide ha ma na-ata ndị aka ha dị ọcha so n’ìgwè ka ala n’ọnụ ọgụgụ ahụhụ, etinyewo ịnọ ná nchebe nke ụmụ mmadụ n’ihe ize ndụ.”
Iloko[ilo]
Iti amin a lugar, ti kinatalged ti tao ket pinagpeggad dagiti gobierno a dida kayat nga ipaay ti pagimbagan ti kaaduan, a mangidadanes kadagiti kabusorda ken mangdusa kadagiti inosente a miembro ti grupo dagiti minoria.”
Icelandic[is]
Annars staðar hafa ríkisstjórnir teflt öryggi fólks í tvísýnu með því að neita að standa vörð um hagsmuni almennings, með því að ofsækja andstæðinga sína og refsa saklausu fólki sem tilheyrir minnihlutahópum.“
Italian[it]
In altre regioni, la sicurezza umana è posta a repentaglio da governi che rifiutano di agire nel comune interesse, che perseguitano i propri oppositori e puniscono degli innocenti, solo per la loro appartenenza a gruppi minoritari”. — Ibid., p. VII.
Japanese[ja]
他の地域でも,公共の益を図った行動を拒み,反対する者たちを迫害し,罪のない少数派の人々を処罰する政府により,人間の安全が脅かされている」。
Georgian[ka]
სხვაგან კი თავად სახელმწიფოები აგდებენ მოქალაქეებს საფრთხეში, როდესაც საერთო ინტერესებიდან გამომდინარე არ მოქმედებენ. თავიანთ მოწინააღმდეგეებს დევნიან და უმცირესობათა ჯგუფების უდანაშაულო წევრებს სჯიან“.
Korean[ko]
또 어떤 곳에서는 정부가 공동의 이익을 위해 행동하기를 거부하고 적을 박해하고 소수 집단에 속한 죄 없는 사람들을 처벌하는 바람에 개인의 안전이 위협을 받게 되었다.”
Lithuanian[lt]
Kitur žmonėms darosi nesaugu gyventi todėl, kad šalies vyriausybė atsisako veikti visų labui, persekioja savo priešininkus ir šiurkščiai elgiasi su nekaltais mažumų nariais.“
Latvian[lv]
Citās vietās iedzīvotāju drošību apdraud valdības, kas atsakās darboties sabiedrības labā, vajā opozīciju un soda minoritāšu pārstāvjus, kas neko nav noziegušies.”
Macedonian[mk]
На други места, сигурноста на човекот е загрозена од владите што одбиваат да дејствуваат за доброто на народот, кои ги прогонуваат своите противници и ги казнуваат недолжните членови на малцинските групи“.
Norwegian[nb]
Andre steder har myndighetene satt folks trygghet på spill ved å nekte å handle til fellesskapets beste; de forfølger sine motstandere og straffer uskyldige medlemmer av minoritetsgrupper.»
Dutch[nl]
Elders is de menselijke zekerheid in gevaar gebracht door regeringen die weigeren in het gemeenschappelijk belang op te treden, die hun tegenstanders vervolgen en onschuldige leden van minderheidsgroepen aftuigen.”
Nyanja[ny]
M’madera enanso anthu amaopa maboma amene safuna kuchita zinthu zothandiza anthu ndipo amazunza anthu awo owatsutsa komanso kulanga anthu osalakwa amafuko onyozeka.”
Polish[pl]
Gdzie indziej zagrożenie stanowią same rządy, które nie są skłonne działać w interesie ogółu, prześladują opozycję i karzą niewinnych przedstawicieli mniejszości”.
Portuguese[pt]
Em outros lugares, a segurança é comprometida por governos que se recusam a agir nos interesses do povo, que perseguem seus adversários e punem membros inocentes de grupos minoritários.”
Romanian[ro]
În alte state, securitatea oamenilor este ameninţată de guverne care refuză să acţioneze în interesul comunităţii, care îi persecută pe cei ce li se opun şi care îi pedepsesc pe membrii nevinovaţi ai grupărilor minoritare“.
Russian[ru]
В других — безопасность людей находится под угрозой из-за нежелания правительств действовать в интересах своего населения; они подвергают преследованиям оппонентов и наказывают ни в чем не повинных членов групп меньшинств».
Slovak[sk]
V iných častiach sveta bezpečie ľudí ohrozujú vlády, ktoré odmietajú konať v záujme verejnosti, prenasledujú svojich oponentov a trestajú nevinných členov menšinových skupín.“
Slovenian[sl]
Drugod pa varnost ljudi ogrožajo vlade, ki nočejo delati v prid skupnosti, preganjajo svoje nasprotnike in kaznujejo nedolžne pripadnike manjšin.«
Shona[sn]
Kumwewo, kuchengeteka kwevanhu kwave kuchiiswa pangozi nehurumende dzinoramba kuita zvinodiwa noruzhinji, dzinotambudza vanodzipikisa uye kuranga nhengo dzisina mhosva dzemapoka evanhu vashoma.”
Albanian[sq]
Gjetkë, siguria e njerëzve është rrezikuar nga vetë qeveritë të cilat nuk pranojnë të veprojnë për hir të interesit të përbashkët. Këto qeveri i përndjekin kundërshtarët e tyre dhe dënojnë pjesëtarët e pafajshëm të grupeve minoritare.»
Serbian[sr]
Na drugim mestima ljudska bezbednost je bila ugrožena od strane vlada koje su odbile da deluju za opšte dobro, koje progone svoje protivnike i kažnjavaju nedužne članove manjinskih grupa.“
Southern Sotho[st]
Libakeng tse ling, tšireletseho ea motho e ’nile ea senngoa ke mebuso e hanang ho tsoela sechaba molemo, e hlorisang bahanyetsi ba eona le ho otla litho tse se nang molato tsa lihlopha tsa batho ba khesehang.”
Swedish[sv]
På andra håll har människors trygghet äventyrats av regeringar som vägrar att verka för allmänhetens bästa, som förföljer sina motståndare och som straffar oskyldiga minoritetsgrupper.”
Swahili[sw]
Kwingineko, serikali zimehatarisha usalama wa watu kwa kukataa kutimiza masilahi ya watu wote, kwa kuwanyanyasa wapinzani wake na kuwaadhibu watu wasio na hatia wa makabila madogo.”
Congo Swahili[swc]
Kwingineko, serikali zimehatarisha usalama wa watu kwa kukataa kutimiza masilahi ya watu wote, kwa kuwanyanyasa wapinzani wake na kuwaadhibu watu wasio na hatia wa makabila madogo.”
Tagalog[tl]
Sa iba pang lugar, ang katiwasayan ng tao ay isinasapanganib ng mga pamahalaan na tumatangging kumilos sa kapakanan ng lahat, na umuusig sa kanilang mga kalaban at pinarurusahan ang inosenteng mga miyembro ng mga grupong minorya.”
Tswana[tn]
Kwa dinageng tse dingwe, pabalesego ya batho e ile ya senngwa ke dipuso tse di sa batleng go direla ba bangwe molemo, tse di bogisang baganetsi ba tsone e bile di otlhaya maloko a a se nang molato a ditlhopha tse dipotlana.”
Tsonga[ts]
Kasi etindhawini tin’wana, ku sirheleleka ka vanhu ku onhiwe hi tihulumendhe leti nga riki na mhaka ni vaaki, tona ti xanisa lava lwaka na tona ti tlhela ti xupula swirho swa mintlawa leyitsongo.”
Twi[tw]
Mmeae foforo no, aban ahorow a wɔnhwehwɛ ɔmanfo yiyedi, na wɔtaa wɔn a wɔne wɔn nyɛ adwene na wɔtwe mmusuakuw nketewa mufo a wɔn ho nni asɛm aso no asɛe nnipa ahobammɔ.”
Ukrainian[uk]
В інших місцях люди не почуваються у безпеці через уряди, які відмовляються діяти на благо свого народу, переслідують опонентів і карають невинних представників меншин».
Urdu[ur]
دوسری جگہوں پر عوامی مفادات کیلئے کام کرنے سے انکار کرنے والی حکومتوں کی وجہ سے جو اپنے مخالفین کو اذیت اور اقلیتی گروہوں کے معصوم اراکین کو سزا دیتی ہیں انسانی سلامتی کو خطرہ لاحق ہے۔“
Xhosa[xh]
Ukanti kwezinye iindawo, abantu baye basesichengeni ngenxa yoorhulumente abatshutshisa abo babachasayo baze bohlwaye amalungu amaqela amancinane kunokuba benze ngokuvumelana nabantu bonke.”
Yoruba[yo]
Láwọn ibòmíì, inú ewu làwọn ìjọba fi ààbò àwọn èèyàn wọn sí nípa kíkọ̀ láti ṣe ohun tó máa ṣe wọ́n láǹfààní, nípa ṣíṣe inúnibíni sáwọn èèyàn tí kò ṣe ohun tí wọ́n fẹ́ tàbí nípa fífi ìyà jẹ àwọn aláìṣẹ̀ tó wá látinú àwùjọ kékeré.”
Zulu[zu]
Kwezinye izindawo, ukulondeka kwabantu kuye kwawohlozwa ohulumeni abenqaba ukuthatha izinyathelo ezizuzisa wonke umuntu, abashushisa abaphikisi babo futhi bajezise amalungu angenacala amaqembu amancane.”