Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE klein bessie van die Pollia condensata-plant, wat regdeur Afrika gevind word, het die helderste blou kleur wat nog ooit aan ’n plant gesien is.
Amharic[am]
በብዙ የአፍሪካ አገሮች የሚገኘው ፖሊያ ኮንዴንሳታ የተባለ ሳይንሳዊ ስያሜ የተሰጠው ተክል የሚያፈራው ፍሬ በየትኛውም ተክል ላይ የማይታይ ደማቅ ሰማያዊ ቀለም አለው።
Azerbaijani[az]
AFRİKA meşələrində bitən «Pollia condensata» adlı göy rəngli böyürtkən ən dolğun rəngli bitkidir.
Bemba[bem]
Tu Pollia Berry, tumena ku cimenwa icaba mu Africa ico beta ukuti Pollia condensata, kabili ilangi lya blu ilyo twakwata lyalibeeka ukucila amalangi yaba mu fimenwa fimbi.
Bulgarian[bg]
МАЛКИТЕ плодове на растението Pollia condensata, виреещо в Африка, се отличават с най–наситения син цвят сред всички растения.
Bangla[bn]
পোলিয়া কনডেনসাটা গাছের ছোটো বেরি ফল আফ্রিকার সমস্ত জায়গায় পাওয়া যায় আর এই ফলের মতো উজ্জ্বল নীল রং আর কোনো গাছে দেখা যায় না।
Catalan[ca]
EL PETIT fruit de la Pollia condensata, una planta que es troba a l’Àfrica, llueix el blau més intens que mai s’ha vist en una planta.
Cebuano[ceb]
ANG gamayng bunga sa tanom nga Pollia condensata, nga makita sa tibuok Africa, asul kaayog kolor kon ikompara sa ubang tanom.
Czech[cs]
MALÉ bobule rostliny Pollia condensata, která je rozšířená po celé Africe, se můžou pochlubit tou nejjasnější modrou barvou v říši rostlin.
Welsh[cy]
MAE gan aeron y Pollia condensata, sef planhigyn sy’n tyfu ar draws Affrica, y lliw glas mwyaf dwys a welwyd erioed mewn planhigyn.
German[de]
DIE Beeren der afrikanischen Tropenpflanze Pollia condensata haben das intensivste Blau aller bekannten Pflanzen.
Ewe[ee]
ATI sia ƒe tsetse ƒe amadede si le blɔ lae nye amadede si le blɔ wu atikutsetse bubu ɖe sia ɖe tɔ le Afrika.
Efik[efi]
POLLIA BERRY edi blu blu, ndien enye odu ke Africa. Idụhe mfri en̄wen ke ofụri ererimbot emi enyenede blu blu uduot emi odụkde enyịn nte mfri emi.
Greek[el]
Ο ΜΙΚΡΟΣ καρπός του φυτού Pollia condensata, το οποίο ευδοκιμεί σε όλη την Αφρική, έχει να επιδείξει το πιο έντονο μπλε χρώμα που έχει παρατηρηθεί ποτέ σε φυτό.
English[en]
THE small berry of the Pollia condensata plant, found across Africa, exhibits the most intense blue color ever seen in a plant.
Estonian[et]
AAFRIKAS kasvava tiheda läikmarja (Pollia condensata) väike vili on kõige intensiivsemat sinist värvi, mida taimemaailmas kunagi nähtud.
Finnish[fi]
MIKÄÄN muu tunnettu kasvi ei säihky yhtä syvän sinisenä kuin eri puolilla Afrikkaa kasvavan Pollia condensata -kasvin pieni marja.
Fijian[fj]
DUA na mataqali kau e tubu vakalevu ena yasayasa vakaAferika na Pollia condensata.
French[fr]
LES petites baies de la Pollia condensata, une plante d’Afrique, offrent le bleu le plus intense du monde végétal.
Hebrew[he]
הפרי הזעיר של הפוליה קונדנסטה (Pollia condensata), הגדל ביבשת אפריקה, מתאפיין בצבע הכחול הבוהק ביותר שנראה אי פעם בעולם הצומח.
Hindi[hi]
पोलीया कॉनडेनसाटा नाम का पौधा पूरे अफ्रीका में पाया जाता है। इसका छोटा-सा फल, जिसे पोलीया बेरी कहते हैं, चमकीले नीले रंग का होता है।
Hiligaynon[hil]
ANG gamay nga berry nga pamilya sang tanom nga Pollia condensata, nga masapwan sa Aprika, amo ang may pinakamasiri nga kolor nga blue nga makita sa tanom.
Croatian[hr]
AFRIČKA biljka Pollia condensata po nečemu je doista posebna. Njeni plodovi, koje mnogi nazivaju mramorne bobice, upadaju u oko zbog svoje sjajne plave boje.
Hungarian[hu]
AZ AFRIKÁBAN honos Pollia condensata növény apró bogyója kék színben pompázik, ami egyedülálló az összes növény között.
Armenian[hy]
ԱՖՐԻԿԱՅՈՒՄ աճում է կոմելինազգիների ընտանիքին պատկանող վայրի թփի մի տեսակ (Pollia condensata), որի փոքրիկ պտուղները աչքի են ընկնում բուսական աշխարհում երբեւիցե հանդիպած ամենավառ կապույտ գույնով։
Indonesian[id]
BUAH beri dari tanaman Pollia condensata, yang banyak terdapat di Afrika, adalah buah yang memiliki warna biru paling terang.
Iloko[ilo]
TI BASSIT a bunga ti Pollia condensata a masarakan iti intero nga Africa ti makuna pay laeng nga addaan iti kararaniagan nga asul a kolor a nakita iti mula.
Italian[it]
LA PICCOLA bacca della Pollia condensata, una pianta africana, è di un blu intenso mai visto in una pianta.
Japanese[ja]
アフリカ全土に見られるポリア・コンデンサータは,植物の中で最も美しい青色を放つ小さな実をつけます。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი სახეობის კენკრა (Pollia condensata), რომელიც აფრიკის ტყეებში ხარობს, მცენარეებს შორის ყველაზე მკვეთრი ლურჯი შეფერილობით გამოირჩევა.
Kongo[kg]
MBUMA ya baie ya fioti ya nti ya Pollia condensata, yina kele na Afrika, ke vandaka ti mukubu ya bleu ya ngolo kuluta banti yonso ya nkaka.
Kazakh[kk]
АФРИКА елдерінде кездесетін “Поллия конденсата” өсімдігінің майда-майда жидектері өсімдік атаулыда кездеспейтін ерекше қанық көк түске ие.
Korean[ko]
아프리카 곳곳에는 폴리아 콘덴사타라는 식물이 자랍니다. 이 식물의 작은 열매는 다른 어느 식물의 열매보다 강렬한 파란색을 띱니다.
Kaonde[kqn]
KIPANGWA kiji na musombelo wa kifufya kitelwa’mba Pollia condensata kitanwa mu Africa ke kipangwa kiji na musombelo wa kifufya wakema bingi kukila bipangwa bikwabo.
Kyrgyz[ky]
АФРИКАДА өскөн бул өсүмдүктүн мөмөсү (Pollia condensata) планетабыздын башка бир да жеринен табылбай турган бөтөнчө көк түскө боёлгон.
Ganda[lg]
EKIBALA ky’ekimera ekiyitibwa Pollia condensata ekisangibwa mu bitundu bingi ebya Afirika kirina langi eya bbulu omukwafu ennyo okusinga ebibala ebirala byonna ebimanyiddwa.
Lingala[ln]
MWA mbuma ya nzete babengi Pollia condensata, oyo ezalaka na Afrika, ezali na langi makasi ya bleu koleka bambuma ya nzete mosusu nyonso.
Lozi[loz]
MUSELO omunyinyani wa kota ya Pollia condensata, ofumaneha mwa libaka zeñata za mwa Africa, ubonahalanga inge kuli ki wa mubala otibile wa ndilu, ili kushutana ni molibonahalela limela zeñwi.
Lithuanian[lt]
AFRIKOJE paplitusio Pollia condensata augalo uogos yra tokio ryškaus mėlynumo, kokiu nepasižymi joks kitas augalas.
Latvian[lv]
KĀDS Āfrikā sastopams augs, kura latīniskais nosaukums ir Pollia condensata, var lepoties ar nelielām odziņām, kas ir tik spilgti zilā krāsā, kāda nav redzēta nekur citur augu pasaulē.
Malagasy[mg]
FAHITA eran’i Afrika ilay karazana voaroy atao hoe Pollia condensata.
Macedonian[mk]
БОБИНКИТЕ од видот Pollia condensata кои растат во Африка се карактеризираат со најинтензивната сина боја која некогаш била забележана кај растенијата.
Maltese[mt]
IL- FROTTA żgħira tal- pjanta Pollia condensata, li tinsab madwar l- Afrika, għandha l- aktar blu qawwi li qatt tistaʼ tara fi pjanta.
Norwegian[nb]
DET lille bæret på planten Pollia condensata, som vokser i Afrika, har den mest intense blåfargen man kjenner til på en plante.
North Ndebele[nd]
ISITHELO okuthiwa yi-Pollia condensata sitholakala kwezinye izindawo e-Africa njalo silombala oluhlaza okwesibhakabhaka.
Nepali[ne]
अफ्रिकाको विभिन्न ठाउँमा पाइने यो सानो बेरि पोलिया कन्डेनसेटा भनिने बोटमा फल्छ। वनस्पतिहरूमध्ये सबैभन्दा चम्किलो निलो रङ्ग भएको बेरि यही नै हो।
Dutch[nl]
HET besje van de Pollia condensata, een Afrikaanse plant, heeft de meest intens blauwe kleur ooit bij planten waargenomen.
Northern Sotho[nso]
GO NA le thokolo e nyenyane yeo e hwetšwago dinageng tša Afrika, ya mmala o tseneletšego o motalalerata wo o sa kago wa bonwa seenyweng.
Nyanja[ny]
TIZIPATSO tina totchedwa Pollia tomwe timapezeka kwambiri ku Africa, timaoneka ta buluu wowala kwambiri ndipo palibenso zomera zina zomwe zimaoneka choncho.
Oromo[om]
FIRII xixiqqaan gosa mukaa Pooliyaa kondensaataa jedhamuu Afriikaa keessatti kan argamu siʼa taʼu, halluu cuquliisaa muka kam irratti illee hin argamne qaba.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਰਸਦਾਰ ਫਲ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਵਿਚ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਗੂੜ੍ਹੇ ਨੀਲੇ ਰੰਗ ਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇੱਦਾਂ ਦੇ ਗੂੜ੍ਹੇ ਰੰਗ ਦਾ ਫਲ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪੌਦੇ ’ਤੇ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ।
Pangasinan[pag]
SAY melmelag ya bunga na tanaman a Pollia condensata, ya walad Africa, so sankasilengan ya asul ed saray tanaman.
Papiamento[pap]
BO POR haña e bèshi chikitu di e mata Pollia condensata rònt Afrika.
Polish[pl]
MAŁE jagody rosnących w Afryce roślin z gatunku Pollia condensata wyróżniają się swoim niebieskim kolorem — intensywniejszym niż jakiejkolwiek innej rośliny na świecie.
Portuguese[pt]
O PEQUENO fruto da planta Pollia condensata, encontrada na África, possui o tom de azul mais brilhante que já se viu numa planta.
Rundi[rn]
MURI Afrika, hari ikimera (Pollia condensata) cama utwamwa dufise ibara ry’ubururu rikayangana cane gusumba iry’ibindi bimera vyose.
Romanian[ro]
MICUȚUL fruct al plantei africane Pollia condensata are cea mai intensă nuanță de albastru întâlnită vreodată la o plantă.
Russian[ru]
В ЛЕСАХ Африки произрастает удивительное растение (Pollia condensata), небольшие ягоды которого обладают самым ярким синим цветом в природе.
Kinyarwanda[rw]
ICYO kimera cyo muri Afurika, kigira imbuto zifite ibara ry’ubururu bushashagirana, ritaboneka mu bindi bimera.
Sinhala[si]
පොලියා බෙරි වැවෙන්නේ අප්රිකාවේ. ඒ ගෙඩිවල තියෙන නිල් පැහැය තමයි ශාක ලෝකයේ තියෙන දීප්තිමත්ම නිල.
Slovak[sk]
MALÉ plody rastliny Pollia condensata, ktorá rastie v Afrike, majú najvýraznejšiu modrú farbu v celej rastlinnej ríši.
Slovenian[sl]
MAJHNA jagoda rastline Pollia condensata, ki raste v Afriki, ima med vsemi doslej znanimi rastlinami najintenzivnejšo modro barvo.
Samoan[sm]
E ILOA le fua o le laau o le Pollia condensata, lea e maua i vaipanoa eseese o Aferika, i lona lanu moana e sili ona malosi.
Shona[sn]
Pollia Berry muchero unowanika muAfrica unoberekwa nekamuti kanonzi Pollia condensata.
Albanian[sq]
KOKRRA e vogël e bimës Pollia condensata, e cila gjendet në mbarë Afrikën, ka ngjyrën blu më të ndezur që është parë ndonjëherë te një bimë.
Serbian[sr]
BOBIČASTI plod biljke Pollia condensata, koja raste širom Afrike, ima najintenzivniju metalik plavu boju koja je ikada viđena kod biljaka.
Southern Sotho[st]
SEMELA se bitsoang Pollia condensata se fumanehang Afrika, se etsa monokotšoai o boputsoa bo botle haholo.
Swedish[sv]
GLANSPOLLIAN (Pollia condensata), som växer på den afrikanska kontinenten, har små bär som gnistrar som intensivt blå pärlor.
Congo Swahili[swc]
TUNDA ndogo la beri la mumea wa Pollia condensata, ambao unapatikana katika Afrika, linatokeza rangi ya bluu yenye kuangara kuliko rangi zote za bluu zenye zimekwisha kuonwa katika mumea.
Tetun Dili[tdt]
POLLIA CONDENSATA mak ai-horis espésie ida iha rai-Áfrika, neʼebé ninia fuan nia kór mak azúl neʼebé nabilan tebetebes.
Tigrinya[ti]
ፍረ እቲ ኣብ ኣፍሪቃ ዚርከብ ፖሊያ ኮንደንሳታ ዚብሃል ተኽሊ፡ ኣብ ካልእ ተኽሊ ዘየሎ ኣዝዩ ድሙቕ ወይ ውዕዉዕ ሰማያዊ ሕብሪ እዩ ዘለዎ።
Tagalog[tl]
ANG maliit na berry ng halamang Pollia condensata, na matatagpuan sa Africa, ang may pinakamatingkad na kulay asul sa mga halamang natuklasan.
Tswana[tn]
BERRY e nnye ya semela se se fitlhelwang mo Afrika se se bidiwang Pollia condensata, e na le mmala o o bobududu (blue) jo bo tseneletseng go gaisa dimela tsotlhe.
Tonga (Zambia)[toi]
CISAMU cizyala mucelo ooyu citegwa Pollia condensata icijanika muzisi zinji zyamu Africa, nceciinda kuba amubala ooyu wacikambwe akati kazisamu zyoonse.
Tok Pisin[tpi]
BERI bilong Pollia condensata i stap long planti hap bilong Afrika, na skin bilong en i gat strongpela blu kala we i no stap long ol narapela prut.
Turkish[tr]
AFRİKA’NIN birçok yerinde bulunan Pollia condensata adlı, üzümü andıran meyvenin tüm bitkilerden çok daha yoğun mavi bir rengi vardır.
Tsonga[ts]
MUHANDZU lowutsongo wa ximilana lexi vuriwaka Pollia condensata, lowu kumekaka e-Afrika, wu ni muhlovo wa wasi wo saseka swinene.
Tatar[tt]
АФРИКАНЫҢ төрле җирләрендә үскән бер үсемлекнең (Pollia condensatа) кечкенә җиләге үсемлекләр арасында иң куе зәңгәр төскә ия.
Tumbuka[tum]
TUVIPASI tunyake twakuchemeka Pollia Berry uto tukusangika mu Africa tukuwoneka twabuluu chomene ndipo ndito twekha uto tukuwoneka nthena.
Ukrainian[uk]
АФРИКАНСЬКА рослина Pollia condensata має ягоди, забарвлені в синій колір. Такого яскравого кольору нема у жодної іншої рослини.
Vietnamese[vi]
Quả nhỏ bé của cây Pollia condensata, được tìm thấy ở châu Phi, sở hữu màu xanh nổi bật hơn bất cứ quả nào.
Waray (Philippines)[war]
AN GUDTIAY nga berry han Pollia condensata nga tanom nga mabibilngan ha Aprika, waray gud kapariho ha duro nga pagkaasul hito.
Zulu[zu]
ISITSHALO i-Pollia condensata esitholakala e-Afrika, sinesithelo esibukeka sinombala oluhlaza okwesibhakabhaka ogqame kunowazo zonke izitshalo.