Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tito mladí muži poradili králi, aby nevyslechl prosbu lidu, ale aby byl tvrdší, aby je více utlačoval a aby byl nepřístupnější.
Danish[da]
De rådede kongen til ikke at tage folkets bøn under overvejelse, men til derimod at være mere hård, tyrannisk og utilnærmelig.
German[de]
Diese jungen Männer rieten dem König, auf die Bitte des Volkes nicht einzugehen, sondern härter, bedrückender und unzugänglicher zu werden.
Greek[el]
Αυτοί συμβούλευσαν τον βασιλέα ν’ αρνηθή ν’ ακούση την έκκλησι του λαού αλλά, αντιθέτως να γίνη πιο σκληρός, καταπιεστικός και απρόσιτος.
English[en]
They advised the king to refuse to entertain the plea of the people, but, rather, to become more harsh, oppressive and unapproachable.
Spanish[es]
Ellos le aconsejaron al rey que rehusara tomar en consideración la súplica del pueblo, y que, más bien, se hiciera más severo, opresivo e inabordable.
Finnish[fi]
He neuvoivat kuningasta kieltäytymään ottamasta huomioon kansan anomusta ja sen sijaan tulemaan ankarammaksi, sortavammaksi ja luoksepääsemättömämmäksi.
French[fr]
Ils lui conseillèrent de refuser de rendre justice au peuple et même de se montrer plus dur, tyrannique et intraitable.
Italian[it]
Questi consigliarono al re di rifiutare di accogliere la richiesta del popolo, anzi, di divenire più duro, oppressivo e scostante.
Japanese[ja]
彼らは国民の嘆願を聞き入れないように,そしてむしろもっと厳しく,圧制的に,また近づき難くするようにと勧めたのです。
Norwegian[nb]
De rådet kongen til å avvise en bønn folket kom med, og i stedet bli enda hardere og mer undertrykkende og utilnærmelig.
Dutch[nl]
Zij hadden de koning geadviseerd niet in te gaan op het verzoek van het volk maar veeleer hardvochtiger, onderdrukkender en ongenaakbaarder te worden.
Polish[pl]
Poradzili oni królowi, żeby odrzucił apele ludności i zapowiedział jej rządy tym bardziej surowe, nieprzystępne i bezwzględne.
Portuguese[pt]
Eles aconselharam o rei a não atender a solicitação do povo, mas, em vez disso, a tornar-se ainda mais duro, opressivo e inacessível.
Swedish[sv]
De rådde kungen att vägra att uppfylla folkets vädjan och i stället bli ännu hårdare och ännu mer förtryckande och otillgänglig.