Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons het ’n lys van gevangenes wat opregte belangstelling in die waarheid toon”, verduidelik broer Czesław en broer Zdzisław.
Amharic[am]
“ለእውነት ልባዊ ፍላጎት ያላቸው እስረኞች እነማን እንደሆኑ የሚገልጽ የስም ዝርዝር የያዘ መዝገብ አለን” በማለት ወንድም ቼስዋፍ እና ወንድም ዝዳሽዋፍ ተናግረዋል።
Arabic[ar]
يوضح الاخَوان تشسواف وزدجشواف: «لدينا لائحة بأسماء السجناء الذين يُظهرون اهتماما مخلصا بالحق.
Bislama[bi]
Brata Czesław mo Zdzisław oli talem se: “Mifala i gat wan lis blong ol presina we oli rili intres long trutok.
Bangla[bn]
“সত্যের প্রতি অকৃত্রিম আগ্রহ দেখিয়েছেন এমন কয়েদিদের একটি তালিকা আমাদের কাছে আছে,” ভাই চেসওয়াফ ও জিসওয়াফ বলেন।
Cebuano[ceb]
“Kami adunay listahan sa mga binilanggo nga nagpakitag tim-os nga kaikag sa kamatuoran,” nagpatin-aw sila si Brader Czesław ug Zdzisław.
Czech[cs]
„Máme seznam vězňů, kteří projevují upřímný zájem o pravdu,“ vysvětlují bratři Czesław a Zdzisław.
Danish[da]
Broder Czesław og broder Zdzisław forklarer: „Vi har en liste over de fanger der viser oprigtig interesse for sandheden.
German[de]
„Wir haben eine Liste von Gefangenen, die echtes Interesse an der Wahrheit zeigen“, sagen die Brüder Czesław und Zdzisław.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu Czesław kple Zdzisław ɖe eme be: “Gamenɔla siwo ɖe ɖetsɔleme vavã fia ɖe nyateƒea ŋu ƒe ŋkɔwo le mía si.
Efik[efi]
“Nnyịn ima inyene enyịn̄ mbon n̄kpọkọbi oro ẹnyenede udọn̄ ke akpanikọ,” ntem ke Brọda Czesław ye Zdzisław ẹnam an̄wan̄a.
Greek[el]
«Έχουμε έναν κατάλογο με τους φυλακισμένους που δείχνουν ειλικρινές ενδιαφέρον για την αλήθεια», εξηγούν οι αδελφοί Τσέσλαφ και Ζντίσλαφ.
English[en]
“We have a list of prisoners showing sincere interest in the truth,” explain Brothers Czesław and Zdzisław.
Spanish[es]
“Tenemos una lista de los presos que se interesan sinceramente en la verdad —dicen los hermanos Czesław y Zdzisław—.
Estonian[et]
Vend Czesław ja Zdzisław selgitavad: ”Meil oli nimekiri vangidest, kes ilmutasid tõe vastu siirast huvi.
Finnish[fi]
”Meillä on luettelo niistä vangeista, jotka osoittavat vilpitöntä kiinnostusta totuutta kohtaan”, selittävät veljet Czesław ja Zdzisław.
French[fr]
“ Nous possédons une liste de prisonniers sincèrement intéressés par la vérité, expliquent Czesław et Zdzisław.
Ga[gaa]
Nyɛminuu Czesław kɛ Nyɛminuu Zdzisław tsɔɔ mli akɛ: “Wɔhiɛɔ gboklɛfoi ni jieɔ anɔkwa miishɛɛ kpo yɛ anɔkwale lɛ he lɛ agbɛi.
Hebrew[he]
”יש לנו רשימה של אסירים המתעניינים בכנות בָּאמת”, מסבירים האחים צ’סלב וזְדִיסלב.
Hindi[hi]
भाई चेसवाफ और झड्जॆशवाफ कहते हैं, “हमारे पास एक लिस्ट है जिसमें उन कैदियों का नाम दर्ज़ है जो सच्चाई में सचमुच दिलचस्पी रखते हैं।
Hiligaynon[hil]
“May listahan kami sang mga bilanggo nga nagapakita sing sinsero nga interes sa kamatuoran,” paathag nanday Utod Czesław kag Utod Zdzisław.
Croatian[hr]
“Imamo popis zatvorenika koji pokazuju iskreno zanimanje za istinu”, objašnjavaju braća Czesław i Zdzisław.
Indonesian[id]
”Kami memiliki daftar para narapidana yang memperlihatkan minat yang tulus akan kebenaran,” demikian penjelasan Saudara Czesław dan Zdzisław.
Iloko[ilo]
“Adda listaanmi kadagiti balud a mangipakpakita iti napasnek nga interes iti kinapudno,” inlawlawag da Kabsat Czesław ken Zdzisław.
Italian[it]
“Abbiamo un elenco di detenuti che mostrano sincero interesse per la verità”, spiegano i fratelli Czesław e Zdzisław.
Japanese[ja]
真理に対してまじめな関心を示している受刑者の一覧表があります」と,チェスワフ兄弟とズジスワフ兄弟は説明します。「
Korean[ko]
체스와프 형제와 즈지스와프 형제는 이와 같이 설명합니다. “우리에게는 진리에 대해 진정한 관심을 나타내는 수감자들의 명단이 있습니다.
Lingala[ln]
Ndeko Czesław na Ndeko Zdzisław balobi: “Tozali na liste ya bakangami oyo bazali kosepela mpenza na solo.
Latvian[lv]
”Mēs esam izveidojuši sarakstu, kurā ir to ieslodzīto vārdi, kam ir interese par patiesību,” saka brāļi Česlavs un Zdžislavs.
Malagasy[mg]
“Manana lisitr’ireo voafonja izay mampiseho fahalianana amim-pahatsorana amin’ny fahamarinana izahay”, hoy ny fanazavan’ny Rahalahy Czesław sy Zdzisław.
Macedonian[mk]
„Имаме список на затвореници кои покажуваат искрен интерес за вистината“, објаснуваат браќата Чеслав и Зѓислав.
Malayalam[ml]
“സത്യത്തോട് ആത്മാർഥമായ താത്പര്യം പ്രകടമാക്കുന്ന തടവുകാരുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്” എന്ന് ചെസ്വാഫ്, സ്ഡ്ജഷ്വാഫ് എന്നീ സഹോദരന്മാർ വിശദീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
चेसवॉफ आणि झ्जेसवॉफ या दोघा बांधवांनी म्हटले: “सत्यामध्ये प्रांजळ आस्था दाखवणाऱ्या कैद्यांची आमच्याकडे यादी आहे.
Burmese[my]
“ကျွန်တော်တို့ဆီမှာ သမ္မာတရားကို စိတ်ရင်းမှန်နဲ့စိတ်ဝင်စားမှုပြတဲ့အကျဉ်းသားတွေရဲ့ နာမည်စာရင်းရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Bror Czesław og bror Zdzisław forklarer: «Vi har en liste over fanger som viser oppriktig interesse for sannheten.
Dutch[nl]
„Wij hebben een lijst van gevangenen die een oprechte belangstelling voor de waarheid aan de dag leggen”, zeggen de broeders Czesław en Zdzisław.
Northern Sotho[nso]
Banababo rena Czesław le Zdzisław ba hlalosa gore: “Re na le lelokelelo la bagolegwa bao ba bontšhago kgahlego ya kgonthe therešong.
Nyanja[ny]
“Tili ndi mpambo wa akaidi osonyeza chidwi chenicheni ndi choonadi,” akufotokoza motero Mbale Czesław ndi Mbale Zdzisław.
Papiamento[pap]
Rumannan Czesław i Zdzisław ta splica: “Nos tin un lista di prizonero cu ta mustra interes sincero den e berdad.
Polish[pl]
„Prowadzimy listę więźniów szczerze zainteresowanych prawdą” — tłumaczą Czesław i Zdzisław.
Portuguese[pt]
“Temos uma lista de presos que mostram interesse sincero na verdade”, explicam os irmãos Czesław e Zdzisław.
Romanian[ro]
„Avem o listă cu deţinuţii care manifestă un interes sincer faţă de adevăr“, au explicat fraţii Czesław şi Zdzisław.
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe Czesław na Zdzisław bagize bati “dufite urutonde rw’imfungwa zigaragaza ko zishimishijwe n’ukuri nta buryarya.
Slovak[sk]
„Máme zoznam väzňov, ktorí prejavujú úprimný záujem o pravdu,“ hovoria bratia Czesław a Zdzisław.
Slovenian[sl]
»Imamo seznam zapornikov, ki se iskreno zanimajo za resnico,« razlagata brata Czeslaw in Zdzislaw.
Samoan[sm]
Ua faamatala mai e le uso o Czesław ma Zdzisław e faapea: “E iai la matou lisi o pagota o ē e faaalia le fiafia faamaoni i le upu moni.
Shona[sn]
“Tine mazita evasungwa vanoratidza kunyatsofarira chokwadi,” vanotsanangura kudaro Hama Czesław naHama Zdzisław.
Serbian[sr]
„Imamo spisak zatvorenika koji pokazuju iskreno zanimanje za istinu“, objašnjavaju braća Česlav i Zđislav.
Sranan Tongo[srn]
„Na tapoe papira wi abi den nen foe strafoeman di ben sori opregti belangstelling gi waarheid”, na so brada Czesław nanga brada Zdzisław e tjari kon na krin.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna Czesław le Zdzisław baa hlalosa: “Re na le lethathamo la batšoaruoa ba bontšang thahasello ea sebele ’neteng.
Swedish[sv]
”Vi har en förteckning över de fångar som visar uppriktigt intresse för sanningen”, berättar bröderna Czesław och Zdzisław.
Swahili[sw]
“Tuna orodha ya wafungwa wanaoonyesha kupendezwa na kweli kwa moyo mweupe,” aeleza Ndugu Czesław na Zdzisław.
Tamil[ta]
சகோதரர்கள் செஸ்வாப்பும் ஜெஸ்வாப்பும் இதற்கு பதிலளிக்கின்றனர்: “உண்மையிலுமே சத்தியத்தில அக்கறை காட்டற கைதிகளோட லிஸ்ட் எங்ககிட்ட இருக்கும்.
Telugu[te]
“సత్యమందు యథార్థమైన ఆసక్తి కనబరుస్తున్న ఖైదీల పట్టిక మా దగ్గర ఉండేది.
Thai[th]
บราเดอร์ เชสวัฟ กับ บราเดอร์ ซยิสวัฟ ชี้ แจง ว่า “เรา มี ราย ชื่อนัก โทษ ที่ สนใจ ความ จริง อย่าง บริสุทธิ์ ใจ.
Tagalog[tl]
“May talaan kami ng mga bilanggong nagpapakita ng taimtim na interes sa katotohanan,” paliwanag nina Brother Czesław at Zdzisław.
Tswana[tn]
Mokaulengwe Czesław le Zdzisław ba tlhalosa jaana: “Re na le lenaane la bagolegwa ba ba kgatlhegelang boammaaruri thata.
Tongan[to]
“ ‘Oku mau ma‘u ha fakahokohoko ‘o e kau pōpula ‘oku nau fakahāhā ‘a e mahu‘inga‘ia loto-mo‘oni ‘i he mo‘oní,” ko e fakamatala ia ‘a Tokoua Czesław mo Zdzisław.
Tok Pisin[tpi]
Brata Czesław na Brata Zdzisław i tok: “Mipela i gat wanpela lista bilong ol kalabusman i gat gutpela bel na i laik kisim save long tok i tru.
Turkish[tr]
Birader Czesław ve Zdzisław şöyle açıklıyorlar: “Elimizde hakikate gerçekten ilgi gösteren tutukluların bir listesi bulunuyor.
Tsonga[ts]
Makwerhu Czesław na Zdzisław va ri: “Hi ni nxaxamelo wa vakhotsiwa lava kombisaka ku tsakela ntiyiso hi mbilu hinkwayo.
Twi[tw]
Anuanom Czesław ne Zdzisław kyerɛkyerɛ mu sɛ: “Yɛakyerɛw nneduafo a wɔwɔ nokware no ho anigye ankasa no din.
Tahitian[ty]
“E tabula i‘oa ta matou no te feia i tapeahia e anaanatae mau ra i te parau mau,” ta Taeae Czesław raua Zdzisław ïa e faataa nei.
Vietnamese[vi]
Anh Czesław và anh Zdzisław giải thích: “Chúng tôi có danh sách các tù nhân thành thật tỏ ra chú ý đến lẽ thật.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui mai e te Tēhina ko Czesław pea mo te Tēhina ko Zdzisław: “ ʼE ʼi ai tamā lisi ʼo te hahaʼi pilisoni ʼaē ʼe nātou fakahā tanatou fia ʼiloʼi fakamalotoloto te moʼoni.
Xhosa[xh]
UMzalwana uCzesław noZdzisław ucacisa esithi: “Sinoludwe lwamabanjwa abonakalisa umdla wokwenene enyanisweni.
Yoruba[yo]
Arákùnrin Czesław àti Zdzisław ṣàlàyé pé: “A ní orúkọ àwọn ẹlẹ́wọ̀n tí wọ́n ń fi tọkàntọkàn fìfẹ́ hàn sí òtítọ́ lọ́wọ́.
Chinese[zh]
我们有一个名单,列出那些对真理真正感兴趣的囚犯,”切斯瓦夫和兹杰斯瓦夫说,“如果囚犯没有进步,或经常无缘无故错过聚会,这就表明他们其实并不赏识真理,我们会把他们的名字删掉,然后告诉狱长。”
Zulu[zu]
“Sinohlu lweziboshwa ezibonisa isithakazelo esiqotho eqinisweni,” kuchaza uMfoweth’uCzesław noZdzisław.