Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan hits Dawid egter aan om Israel te tel en so te sondig.
Arabic[ar]
ولكن الشيطان يحرض داود ليحصي اسرائيل حتى يخطئ بذلك.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, gihulhogan ni Satanas si David sa pag-ihap sa Israel ug sa ingon nakasala.
Czech[cs]
Avšak Satan podnítí Davida, aby sečetl Izrael, a tím zhřešil.
Danish[da]
Satan ægger imidlertid David til at holde folketælling over Israel og på denne måde synde mod Gud.
German[de]
Satan reizt jedoch David, Israel zu zählen und dadurch zu sündigen.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Σατανάς ωθεί τον Δαβίδ να αριθμήσει τον Ισραήλ, κι έτσι να αμαρτήσει.
English[en]
However, Satan incites David to number Israel and thereby to sin.
Spanish[es]
No obstante, Satanás incita a David a contar a Israel, y así, a pecar.
Finnish[fi]
Saatana yllyttää kuitenkin Daavidin laskemaan Israelin ja tekemään siten syntiä.
French[fr]
Mais Satan incite David à dénombrer Israël et ainsi à pécher.
Croatian[hr]
No Sotona je naveo Davida da prebroji Izraela i tako učini grijeh.
Hungarian[hu]
Sátán azonban arra indítja Dávidot, hogy számlálja meg Izraelt, aki ezzel bűnt követ el.
Armenian[hy]
Սակայն Սատանան Դավթին դրդում է, որ Իսրայելում հաշվառում անցկացնի։
Indonesian[id]
Akan tetapi, Setan membujuk Daud untuk mengadakan sensus di negeri Israel dan karena itu ia berdosa.
Iloko[ilo]
Ngem, ginargarin Satanas ni David a nangbilang iti Israel ket nakabasol.
Italian[it]
Comunque, Satana incita Davide a peccare contando Israele.
Japanese[ja]
しかし,サタンはダビデを唆して,イスラエルの数を数えさせて,罪を犯させます。
Korean[ko]
그러나 사단이 다윗을 충동하여 이스라엘을 계수하게 하여, 죄를 짓게 한다.
Lingala[ln]
Kasi, Satana apusi Davidi ete atánga motángo ya Bayisalaele mpe na bongo asali lisumu.
Lozi[loz]
Niteñi, Satani u susumeza Davida ku bala Isilaele mi kacwalo ili ku fosa.
Malagasy[mg]
Kanefa i Satana nanome saina an’i Davida hanisa ny Isiraely ka hanota tamin’izany.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഇസ്രായേലിനെ എണ്ണാനും അങ്ങനെ പാപംചെയ്യാനും സാത്താൻ ദാവീദിനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Satan egger imidlertid David til å holde folketelling i Israel og dermed synde.
Dutch[nl]
Satan zet David er echter toe aan Israël te tellen en aldus te zondigen.
Polish[pl]
Niestety, daje się Szatanowi nakłonić do grzechu polegającego na policzeniu Izraela.
Portuguese[pt]
Contudo, Satanás incita Davi a fazer o recenseamento de Israel e assim pecar.
Slovak[sk]
Ale Satan podnieti Dávida, aby spočítal Izrael, a tým zhrešil.
Slovenian[sl]
Vendar pa Satan Davida spodbode, da Izraela prešteje, in s tem greši.
Shona[sn]
Zvisinei, Satani anokurudzira Dhavhidhi kuverenga Israeri uye nomutoo iwoyo anotadza.
Albanian[sq]
Mirëpo, Satanai e nxit Davidit të numërojë Izraelin, duke kryer kështu një mëkat.
Serbian[sr]
Međutim, Satana je naveo Davida da prebroji Izrael i tako počini greh.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Satane o hlohlelletsa Davida ho bala Iseraele ’me ka ho etsa seo o etsa sebe.
Swedish[sv]
Satan eggar emellertid upp David till att räkna Israel och därigenom synda.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Shetani achochea Daudi ahesabu Israeli na hivyo kutenda dhambi.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ซาตาน กระตุ้น ให้ ดาวิด นับ จํานวน ชน ยิศราเอล จึง เป็น การ ทํา บาป.
Tagalog[tl]
Gayunman, pinakilos ni Satanas si David na bilangin ang Israel at sa gayo’y magkasala.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Satane o tlhotlheletsa Dafide go bala Baiseraele mme ka gone o a leofa.
Turkish[tr]
Ne var ki Davut Şeytan’ın kışkırtmasıyla İsrailoğullarını sayarak günah işler.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, Sathana u kucetela Davhida ku hlaya Israyele ivi a dyoha hi sweswo.
Tahitian[ty]
E turai râ Satani ia Davida ia numera ia Iseraela e e na reira oia e hara ’i.
Xhosa[xh]
Noko ke, uSathana uxhokonxa uDavide ukuba abale amaSirayeli kwaye ngaloo ndlela embangela ukuba one.
Chinese[zh]
他大败非利士人、击溃摩押人、战胜琐巴人、逼使亚兰人臣服进贡,此外他也征服以东、亚扪及亚玛力诸国。
Zulu[zu]
Nokho, uSathane ubangela uDavide ukuba abale uIsrayeli kanjalo one.