Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og i denne forbindelse vil jeg gerne komme med en vigtig præcisering: mens betænkningen understreger nytten af statsstøtte af fælles interesse inden for så vigtige områder som regional støtte, forskning og udvikling, små og mellemstore virksomheder, uddannelse, energisektoren, energibesparelse og miljø, så beklager den , at denne form for horisontal støtte af fælles interesse har været faldende, samtidig med at støtten til enkelte virksomheder har været stigende.
German[de]
Auf eines möchte ich in diesem Zusammenhang deutlich hinweisen: Der Bericht betont zwar den Nutzen allgemeiner Beihilfen in so wichtigen Bereichen wie Regionalförderung, Entwicklungshilfe, Mittelstandsförderung, Ausbildung, Energie, Energiesparen oder Umwelt, doch bedauert er, daß derartige allgemeine, horizontale Beihilfen abnehmen, während gleichzeitig die Unterstützung für bestimmte Unternehmen zunimmt.
English[en]
In this connection I would like to highlight an important point: although the report underlines the usefulness of aid in the common interest, in important fields like regional assistance, research and development, small and mediumsized enterprises, training, energy, energy saving and the environment, it deplores the fact that this type of horizontal aid in the general interest is decreasing while aid to individual companies is increasing.
Spanish[es]
Y en esta materia quisiera hacer una precisión importante: mientras que el informe subraya la utilidad de las ayudas de interés común en terrenos tan importantes como la ayuda regional, la investigación al desarrollo, pequeña y mediana empresa, formación, sector energético, ahorro energético o medio ambiente, lamenta que este tipo de ayudas de interés general, de carácter horizontal, disminuya al mismo tiempo que aumentan las ayudas a empresas concretas.
Finnish[fi]
Haluaisin tehdä tästä aiheesta erään tärkeän täsmennyksen: mietinnössä korostetaan yleishyödyllisten tukien tärkeyttä sellaisilla merkittävillä aloilla kuin alueet, tutkimus ja kehitys, pienet ja keskisuuret yritykset, koulutus, energia, energiansäästö tai ympäristö, mutta siinä myös valitetaan sitä, että tällaiset yleishyödylliset horisontaaliset tuet ovat vähentyneet samalla, kun yrityksille myönnetyt tuet ovat lisääntyneet.
French[fr]
A cet égard, je voudrais préciser une chose importante: si le rapport souligne l'utilité des aides d'intérêt commun dans des secteurs importants tels que l'aide régionale, la recherche en matière de développement, les PME, la formation, le secteur de l'énergie, les économies d'énergie ou l'environnement, on note avec regret la réduction de ce type d'aides d'intérêt général, et de caractère horizontal, alors qu'augmentent les aides accordées à certaines entreprises bien déterminées.
Italian[it]
In questa materia vorrei fare una precisazione importante: mentre la relazione sottolinea l'utilità degli aiuti di interesse comune in campi tanto importanti come gli aiuti regionali, la ricerca e lo sviluppo, la piccola e media impresa, la formazione, il settore energetico, il risparmio energetico o il settore sociale, essa lamenta che, questo tipo di aiuti di interesse generale, di carattere orizzontale, diminuiscano man mano che aumentano gli aiuti a imprese concrete.
Dutch[nl]
In dit verband zou ik een belangrijk punt willen toelichten: terwijl het verslag het nut onderstreept van steun op vitale gebieden zoals regionale hulp, onderzoek naar ontwikkelingsmogelijkheden, het midden- en kleinbedrijf, scholing, de energiesector, energiebesparingen of het milieu, wordt tegelijkertijd betreurd dat deze vorm van steun in het algemeen belang, met een horizontaal karakter, een neergaande lijn vertoont terwijl de steun aan individuele bedrijven juist toeneemt.
Portuguese[pt]
Em relação a esta matéria, entendo dever precisar o seguinte: enquanto no relatório se põe em evidência a utilidade das ajudas de interesse comum em domínios tão importantes como a ajuda regional, a investigação e desenvolvimento, as PME, a formação, o sector energético, a poupança energética ou o ambiente, deplora-se que este tipo de ajudas de interesse geral, de carácter horizontal, seja reduzido quando as ajudas às empresas são aumentadas.
Swedish[sv]
I detta ämne vill jag göra en viktig precisering. Medan betänkandet understryker stödens nytta för ett gemensamt intresse inom viktiga områden som regionalstödet, forskning och utveckling, små och medelstora företag, utbildning, energisektorn, energibesparingar och miljö, beklagar man i betänkandet att denna typ av stöd till allmänna intressen med horisontella ändamål minskar, samtidigt som stödet till privata företag ökar.