Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis en undersøgelse vedrører en kapitaltilførsel, der har fundet sted for flere år siden, er det forhold, at selskabet har opnået mindre gode resultater end forventet, således ikke ensbetydende med, at der foreligger et tilskud, forudsat at forventningen om et rimeligt afkast byggede på de forhold, der var kendte på det tidspunkt, hvor kapitaltilførslen fandt sted.
German[de]
Betrifft eine Untersuchung beispielsweise eine vor mehreren Jahren erfolgte Investition, so bedeutet die Tatsache, daß die Leistungen des Unternehmens schlechter waren als erwartet, noch nicht, daß eine Subvention vorliegt, sofern die Informationen, die zum Zeitpunkt der Bereitstellung des Kapitals vorlagen, zu Recht eine angemessene Kapitalrendite erwarten ließen.
Greek[el]
Συνεπώς, αν στο πλαίσιο κάποιας έρευνας εξετάζεται κάποια εισφορά στο μετοχικό κεφάλαιο που ανάγεται σε πολλά έτη πριν, το γεγονός ότι η εταιρεία παρουσιάζει λιγότερο ικανοποιητικά αποτελέσματα από τα αναμενόμενα δεν σημαίνει ότι συντρέχει επιδότηση, υπό τη προϋπόθεση ότι τα περιστατικά που ήταν γνωστά τη στιγμή της συνεισφοράς κεφαλαίου δικαιολογούν την προσδοκία εύλογης απόδοσης.
English[en]
Thus, if an investigation considers an equity injection that was made several years before, the fact that the company has performed less well than expected does not mean that a subsidy exists, provided that the expectation of a reasonable return was justified in the light of the facts know at the time of the provision of equity.
Spanish[es]
Así, si una investigación examina una aportación de capital realizada varios años antes, el hecho de que la empresa haya funcionado peor de lo que se esperaba no implica la existencia de una subvención, siempre que las expectativas de una rentabilidad razonable estuvieran justificadas a la luz de los hechos conocidos en el momento de la aportación de capital.
Finnish[fi]
Jos tutkimuksen kohteena on useita vuosia aikaisemmin tehty sijoitus omaan pääomaan, ei asianomaisen yrityksen odotettua heikompi tulos tarkoita sitä, että tukea on annettu, jos odotukset kohtuullisesta tuotosta olivat perusteltuja pääomasijoituksen tekohetkellä tiedossa olleiden seikkojen perusteella.
French[fr]
Ainsi, si une injection de capital remontant à plusieurs années est examinée dans le cadre d'une enquête, le fait que la société enregistre des résultats moins bons que prévu ne signifie pas qu'il y a subvention pour autant que les faits connus au moment de la prise de participation justifient l'attente d'un rendement raisonnable.
Italian[it]
Pertanto, se nell'ambito di un'inchiesta si esamina un conferimento di capitali risalente a parecchi anni prima, il fatto che l'impresa abbia registrato risultati inferiori al previsto non implica l'esistenza di una sovvenzione, purché i fatti noti al momento del conferimento di capitali giustificassero l'aspettativa di realizzare un congruo utile sugli investimenti.
Dutch[nl]
Dit betekent dat wanneer een onderzoek wordt ingesteld naar een kapitaalinjectie die een aantal jaren geleden heeft plaatsgevonden en de betrokken onderneming minder goed heeft gepresteerd dan werd verwacht, er geen sprake is van subsidiëring indien de verwachting van een redelijke opbrengst gerechtvaardigd was in het licht van de gegevens waarover men beschikte op het tijdstip waarop het aandelenkapitaal ter beschikking werd gesteld.
Portuguese[pt]
Assim, se no âmbito de um inquérito se analisar uma entrada de capital efectuada vários anos antes, o facto de a empresa ter tido resultados piores do que o esperado não implica a existência de uma subvenção se, à luz dos factos conhecidos no momento da realização da entrada de capital, se justificasse uma expectativa de rentabilidade razoável.
Swedish[sv]
Om således en undersökning avser ett kapitaltillskott som gjordes ett antal år tidigare, innebär det faktum att företagets resultat var sämre än väntat inte att en subvention föreligger, förutsatt att förväntningen på en rimlig avkastning var berättigad med hänsyn till de omständigheter som var kända när kapitaltillskottet gjordes.