Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I cik me Baibul, nyom kikome myero obed ma kicoyo woko piny i nyim gamente.
Adangme[ada]
Se ngɛ Baiblo mlaa nya a, e sa nɛ a kɛ gba a nɛ ya wo mlaa sisi.
Arabic[ar]
فمقياس الكتاب المقدس يتطلب زواجا مسجَّلا كما يجب.
Bashkir[ba]
Бындай хәлде, бәлки, яңы ғына хәҡиҡәткә килгән кешегә сисергә тура килер.
Baoulé[bci]
Ng’ɔ ti Biblu’n nun mmla’n liɛ’n su’n, yɛle aja nga be yo i kɛ ɔ nin i fata’n sa’n.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an pamantayan kan Biblia naghahagad nin pag-agom na ipinarehistro sa tamang paagi.
Bemba[bem]
Icipimo ca Baibolo, nangu cibe fyo, cifwaya icupo calembeshiwa bwino.
Bulgarian[bg]
Библейският стандарт обаче изисква надлежно регистриран брак.
Bislama[bi]
Rul blong Baebol i talem se man i mas rejistarem mared blong hem long stret rod.
Bangla[bn]
যা-ই হোক, বাইবেলের মান অনুযায়ী বিয়ে সঠিকভাবে রেজিস্ট্রীকৃত হতে হবে।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang sukdanan sa Bibliya nagbaod nga hustong marehistro ang kaminyoon.
Chuukese[chk]
Iwe nge, me ren allúkún Paipel a lamot pwe pwúpwúlú epwe rechister.
Chuwabu[chw]
Nlamulo na Bibilia ninfuna yawila matelo alebihiwe okathi.
Seselwa Creole French[crs]
Toutfwa, prensip Labib i demande ki en maryaz i ganny anrezistre dan en fason apropriye.
Czech[cs]
Na podkladě biblického měřítka je však nutné, aby manželství bylo řádně zaregistrováno.
Chuvash[cv]
Библи нормисем тӑрӑх, закон ыйтнӑ пек ҫырӑнса мӑшӑрланмалла (Тит 3:1; Еврейсем 13:4).
Danish[da]
Ifølge Bibelens normer må man imidlertid lade sig lovformeligt vie.
German[de]
Der biblische Maßstab verlangt dagegen eine ordnungsgemäß registrierte Ehe (Titus 3:1; Hebräer 13:4).
Ewe[ee]
Gake Biblia ƒe dzidzenu bia be woade srɔ̃ɖeɖe agbalẽ me wòasɔ pɛpɛpɛ.
Greek[el]
Ο κανόνας της Αγίας Γραφής, ωστόσο, απαιτεί να υπάρχει κατάλληλα καταχωρημένος γάμος.
English[en]
The Bible standard, however, requires a properly registered marriage.
Spanish[es]
La norma bíblica requiere que el matrimonio se registre debidamente.
Persian[fa]
با این حال معیار کتاب مقدس لازم میداند که ازدواج قانوناً به ثبت برسد.
Fijian[fj]
Ia, na ivakatagedegede vakaivolatabu e vakamatatataka na vakalawataki vakamatanitu ni vakamau.
Ga[gaa]
Shi, tɛ ni Biblia efo efɔ̃ shi lɛ biɔ gbalashihilɛ ni akɛwo woji amli jogbaŋŋ.
Gun[guw]
Nalete, nujinọtedo Biblu tọn, biọ alọwle heyin kandai basina ganji de to mẹsi.
Hindi[hi]
लेकिन, बाइबल स्तर सही तरह से पँजीकृत विवाह की माँग करता है।
Hiligaynon[hil]
Ang talaksan sang Biblia nagapatuman nga ang pag-asawahay dapat iparehistro sing nagakaigo.
Hiri Motu[ho]
To, Baibel ia gwau gavamani ia abia dae dalanai, kastom dalana maorona ai eiava idia rejista dalanai, idia karaia headava sibona be hegeregere.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչյան չափանիշների համաձայն՝ ամուսնությունը պետք է ինչպես հարկն է գրանցված լինի (Տիտոս 3։ 1; Եբրայեցիս 13։
Indonesian[id]
Akan tetapi, standar Alkitab menuntut adanya pernikahan yang dicatatkan dengan benar.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ụkpụrụ Bible chọrọ ka alụmdi na nwunye bụrụ nke e dejupụtara n’ụzọ kwesịrị ekwesị.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kalikaguman ti pagalagadan ti Biblia ti panagasawa nga umisot’ pannakairehistrona.
Italian[it]
La norma biblica, invece, richiede che il matrimonio sia dovutamente registrato.
Kamba[kam]
O na vailyĩ ũu, mwolooto wa Mbivilia wonanasya kana mũtwaano waĩle kũandĩkĩthw’a.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, kũringana na Bibilia kĩhiko kĩrĩa gĩtĩkĩrĩku nĩ kĩrĩa kĩandĩkithĩtio kũringana na watho.
Kazakh[kk]
Мұндай жұпты жұртшылық немесе тайпаның салт-дәстүрі неке деп есептейтін шығар, алайда бұл заңға қайшы.
Kalaallisut[kl]
Biibilimili maleruagassiat naapertussagaanni inatsisinut naapertuuttumik katittariaqarpoq.
Korean[ko]
성서의 표준은 정식으로 등록이 된 결혼을 요구합니다.
Konzo[koo]
Nomwabine, ebihano ebiri omwa Biblia bikayithagha omundu iniahandikisya ndeke obutheke bwiwe.
Krio[kri]
Ilɛk di gɔvmɛnt na di kɔntri de alaw dat, di Baybul se ɔlman fɔ rɛjista in mared.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, mpango zoBibeli kwa hepa asi nonkwara va di tjangese nawa paveta.
San Salvador Kongo[kwy]
Nsiku mia Nkand’a Nzambi milombanga vo o longo lufwete sonekeswa muna nsiku miawonso.
Ganda[lg]
Kyokka, omutindo gwa Baibuli gwetaagisa obufumbo bube nga buwandiisiddwa bulungi.
Lingala[ln]
Nzokande, mibeko ya Biblia esɛngi ete libala likomama na búku ya Leta.
Lozi[loz]
Niteñi, sipimo sa Bibele si tokwa kuli linyalo li ñoliswe ka mukwa o swanela.
Lithuanian[lt]
Tačiau Biblijos normos reikalauja, kad santuoka būtų deramai registruota (Titui 3:1; Žydams 13:4).
Lunda[lun]
Nshimbi jamuBayibolu jahosha nawu chiña maluwi ekala akusonekesha.
Latvian[lv]
Bet pēc Bībeles normām laulība ir pienācīgi jāreģistrē.
Malagasy[mg]
Ny fari-pitsipiky ny Baiboly anefa dia mitaky ny haha-voasoratra araka ny tokony ho izy ny fanambadiana.
Malayalam[ml]
എന്നുവരികിലും, ബൈബിൾ നിലവാരമനുസരിച്ച് ഉചിതമായി രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത ഒരു വിവാഹമാണ് ആവശ്യമായിരിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
Нутаг оронд нь ийм явдлыг буруушаадаггүй байж болох ч энэ нь хууль ёсных биш ээ.
Marathi[mr]
तथापि, बायबलचा दर्जा विवाहाच्या उचित नोंदणीची अपेक्षा करतो.
Malay[ms]
Bible menghendaki setiap perkahwinan didaftarkan mengikut undang-undang negara.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာစံနှုန်းအရ သင့်တင့်လျောက်ပတ်စွာမှတ်ပုံတင်၍ ထိမ်းမြားလက်ထပ်ရန်လိုသည်။
Norwegian[nb]
Bibelens norm krever at to som lever sammen, skal ha inngått et lovformelig ekteskap.
Niuean[niu]
Ko e poakiaga he Tohi Tapu, kua poaki mai ke fakamau fakamoli fakamitaki e fakamauaga.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, tekanyetšo ya Beibele e nyaka lenyalo le le ngwadišitšwego ka tshwanelo.
Nyanja[ny]
Komabe, muyezo wa Baibulo umafuna ukwati wolembetsa bwino.
Nyaneka[nyk]
Mahi Ombimbiliya ilekesa okuti otyinepo tyesukisa okuhonekeswa kovatumini.
Nyankole[nyn]
Emitindo ya Baibuli, neyetengyesa ngu omuntu abe ari omu bushwere oburikwikirizibwa omu biragiro.
Nzima[nzi]
Baebolo ne anu ngyinlazo ɛdeɛ ne kile kɛ ɔwɔ kɛ bɛfa agyalɛ bɛwula mɛla bo.
Oromo[om]
Akka ulaagaa Macaafa Qulqulluutti, gaa’elli tokko karaa sirrii ta’een seeraan beekamee kan galmeeffame ta’uu qaba.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ, ਬਾਈਬਲ ਮਿਆਰ ਇਕ ਉਚਿਤ ਤੌਰ ਤੇ ਦਰਜ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਵਿਆਹ ਲੋੜਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, e normanan bíblico ta rekerí un matrimonio registrá apropiadamente.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen koasoandi en Paipel, pwopwoud ehu anahne wiahda kisinlikou en kapwopwoud.
Portuguese[pt]
A norma bíblica, porém, exige um casamento devidamente registrado.
Rundi[rn]
Ariko rero, ingingo mfatirwako za Bibiliya zisaba yuko umubano w’ababiranye wandikwa mu buryo bubereye.
Kinyarwanda[rw]
Hari aho usanga mu turere abo bantu batuyemo byemewe cyangwa se n’umuco wabo ubyemera, ariko ntibiba byemewe n’amategeko.
Sena[seh]
Natenepa, n’dida wa Biblya usaphemba kulembesa banja ineyi mwakutawirika.
Slovak[sk]
Biblická norma však vyžaduje patrične zaregistrované manželstvo.
Slovenian[sl]
Po biblijskem merilu pa je zakon treba registrirati, tako kot se to spodobi.
Shona[sn]
Mupimo weBhaibheri, zvisinei, unoda roorano yakanyoreswa zvakafanira.
Albanian[sq]
Megjithatë, normat e Biblës kërkojnë një martesë të regjistruar siç duhet.
Swati[ss]
Timiso teliBhayibheli titsi umshado kufanele ubhaliswe ngendlela lefanele.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, tekanyetso ea Bibele e hloka lenyalo le ngolisitsoeng ka nepo.
Swedish[sv]
Bibelns norm kräver emellertid att ett äktenskap skall registreras på tillbörligt sätt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kiwango cha Biblia chataka ndoa iliyosajiliwa ifaavyo.
Tamil[ta]
இருப்பினும், திருமணத்தை சரியாக பதிவுசெய்ய வேண்டும் என்பது பைபிளின் தராதரம்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, tuir Bíblia, mane no feto neʼebé moris hamutuk tenke kaben tuir lei estadu nian.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี มาตรฐาน ของ คัมภีร์ ไบเบิล เรียก ร้อง การ สมรส ที่ จด ทะเบียน อย่าง ถูก ต้อง.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang pamantayan ng Bibliya ay humihiling ng isang wastong rehistradong kasal.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, molao wa Baebele o batla gore lenyalo le kwadisiwe sentle.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e tu‘unga ‘a e Tohitapú, ‘oku fiema‘u ai ha nofo mali kuo ‘osi lēsisita totonu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolo lilongo kuti ŵanthu atenere kutolana mwakulondo marangu nga nthengwa ngakuzomerezgeka nga m’charu chawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo mulawo wa Bbaibbele uzumizya lukwatano ilwakalembesegwa kabotu.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, Mukaddes Kitap standardı, evliliğin uygun olarak kayıtlara geçirilmesini gerektirir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, mpimanyeto wa Bibele wu pfumelela vukati lebyi tsarisiweke hi laha ku faneleke.
Tuvalu[tvl]
Kae e manakogina ne te Tusi Tapu se fakaipoipoga telā e fakamau ki te tusi o fakaipoipoga mai lalo o te tulafono.
Twi[tw]
Nanso, Bible gyinapɛn hwehwɛ sɛ wɔde aware hyɛ mmara ase wɔ ɔkwan a ɛfata so.
Tahitian[ty]
Te titau nei râ te ture a te Bibilia, ia au maite te hoê faaipoiporaa i te ture a te hau.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, tshilinganyo tsha Bivhili tshi ṱoḓa mbingano yo ṅwaliswaho zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, tiêu chuẩn Kinh-thánh đòi hỏi phải có sự kết hôn chính thức (Tít 3:1; Hê-bơ-rơ 13:4).
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay kawo higgiyaadan ekkanaadaaninne gelanaadan zorees.
Wallisian[wls]
Kae ko te Tohi-Tapu, ʼe ina fakamaʼua ke ʼohoana ʼi te lao.
Xhosa[xh]
Noko ke, umgaqo weBhayibhile ufuna ukuba umtshato ubhaliswe ngokufanelekileyo.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, ọ̀pá ìdiwọ̀n Bibeli béèrè fún ìgbéyàwò tí a fi orúkọ rẹ̀ sílẹ̀ lọ́nà tí ó tọ́, lábẹ́ òfin.
Chinese[zh]
可是,圣经的标准规定,婚姻必须正式注册才行。(
Zulu[zu]
Nokho, indinganiso yeBhayibheli idinga ukuba umshado ubhaliswe ngendlela efanele.