Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By die diens het ’n snaakse gevoel my skielik oorweldig.
Arabic[ar]
وفجأة، اثناء الصلاة انتابني شعور غريب.
Cebuano[ceb]
Sa kalit, diha sa serbisyo usa ka katingalahang pagbati midaog kanako.
Czech[cs]
Najednou se mě při bohoslužbě zmocnil zvláštní pocit.
Danish[da]
Under gudstjenesten blev jeg pludselig overmandet af en mærkelig følelse.
German[de]
Plötzlich überkam mich dort ein eigenartiges Gefühl.
Ewe[ee]
Zi ɖeka kasia, seselelãme si meva nam kpɔ o la xɔ menye le gbedoɖaƒea.
Greek[el]
Ξαφνικά, στη λειτουργία με κυρίεψε ένα παράξενο αίσθημα.
English[en]
Suddenly, at the service a strange feeling came over me.
Spanish[es]
De pronto, en pleno culto, me vi invadida por una sensación extraña.
Finnish[fi]
Tilaisuuden aikana outo tunne sai minut yhtäkkiä valtaansa.
French[fr]
Soudain, pendant le service, j’ai été prise d’une sensation étrange.
Hiligaynon[hil]
Sang hinali, sa tion sang serbisyo nadaug ako sing isa ka pinasahi nga balatyagon.
Croatian[hr]
Tokom sastanka najednom me obuzeo neki čudan osjećaj.
Hungarian[hu]
Az imádságon hirtelen furcsa érzés töltött el.
Indonesian[id]
Di kebaktian itu, suatu perasaan aneh tiba-tiba menyusup dalam diri saya.
Iloko[ilo]
Kellaat nga adda karkarna a rikna a nangsallukob kaniak iti serbisio.
Italian[it]
Ad un tratto durante la funzione mi pervase una strana sensazione.
Japanese[ja]
すると突然,礼拝中に奇妙な感情に襲われました。
Korean[ko]
갑자기 기도회 도중에 이상한 느낌이 들었습니다.
Macedonian[mk]
Наеднаш, за време на службата ме обзеде едно чудно чувство.
Norwegian[nb]
Under møtet kom plutselig en merkelig følelse over meg.
Dutch[nl]
Tijdens de dienst kwam er plotseling een vreemd gevoel over me.
Polish[pl]
Nagle ogarnęło mnie dziwne uczucie.
Portuguese[pt]
De repente, durante o culto, senti uma sensação estranha me invadindo.
Romanian[ro]
Dintr-o dată, în timpul adunării, am fost cuprinsă de o senzaţie ciudată.
Russian[ru]
Вдруг подступило странное чувство.
Slovak[sk]
Zrazu sa ma na zhromaždení zmocnil zvláštny pocit.
Slovenian[sl]
Med službo me je nenadoma prežel nenavaden občutek.
Albanian[sq]
Befas, një ndjenjë e çuditshme më pushtoi gjatë ceremonisë.
Serbian[sr]
Iznenada, u toj službi obuzeo me je neki čudan osećaj.
Swedish[sv]
Plötsligt, på mötet, kom en konstig känsla över mig.
Swahili[sw]
Kwa ghafula, wakati wa ibada hisia ya ajabu ilinijia.
Tamil[ta]
திடீரென்று, கூட்டம் நடந்துகொண்டிருக்கும்போதே ஒரு வித்தியாசமான உணர்வு எனக்குள் ஏற்பட்டது.
Thai[th]
ทันใด นั้น เอง ระหว่าง ที่ ประชุม อยู่ ฉัน รู้สึก แปลก ๆ เหมือน มี อะไร บาง อย่าง ครอบ งํา.
Tagalog[tl]
Walang anu-ano, isang kakaibang damdamin ang lumukob sa akin sa serbisyo.
Tok Pisin[tpi]
Wantu tasol mi pilim narapela kain.
Turkish[tr]
Ayin sırasında bana aniden tuhaf bir duygu hakim oldu.
Twi[tw]
Mpofirim ara na minyaa atenka soronko bi bere a na wɔreyɛ asɔre no.
Tahitian[ty]
Ma te tupu taue noa mai, i te taime oroa pureraa, ua huru-ê-roa-hia ’tura vau.
Ukrainian[uk]
Раптом під час служіння якесь незнайоме відчуття оволоділо мною.
Yoruba[yo]
Lójijì, ìmọ̀lára ṣíṣàjèjì kan bò mí mọ́lẹ̀ níbi ìsìn náà.
Zulu[zu]
Ngokungazelele, phakathi nenkonzo ngafikelwa umuzwa ongavamile.