Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou, die naam Bethel beteken ‘Huis van God’, en daarom moet ons kleredrag, persoonsversorging en gedrag dieselfde wees as wat van ons verwag word wanneer ons vergaderinge vir aanbidding by die Koninkryksaal bywoon.”
Arabic[ar]
واذكروا ان عبارة بيت ايل تعني ‹بيت الله،› ولذلك يجب ان يكون لباسنا وقص شعرنا وسلوكنا مماثلا لما يُتوقع منا عند حضور الاجتماعات للعبادة في قاعة الملكوت».
Central Bikol[bcl]
Girumdomon na an ngaran na Bethel nangangahulogan ‘Harong nin Dios,’ kaya an satong gubing, pag-alinyar asin gawe-gawe maninigong magin pareho sa linalaoman sa sato kun nag-aatender sa mga pagtiripon para sa pagsamba sa Kingdom Hall.”
Bemba[bem]
Ibukisha, ishina [Bethel] lipilibula ‘Ing’anda ya kwa Lesa’ e co ukufwala kwesu, ubusaka ne myendele fifwile ukupala ku cilecetekelwa ulwa ifwe lintu tulesangwa ku kulongana kwa kupepa ku Ng’anda ya Bufumu.”
Bulgarian[bg]
Помни, че името Бетел означава „дом на Бога“, така че нашето облекло, външен вид и поведение трябва да бъдат подобни на онова, което се очаква от нас, когато присъствуваме на събранията за поклонение в Залата на Царството.“
Bislama[bi]
Yumi save tingbaot se nem ya Betel i minim ‘Haos blong God.’ Taswe klos, hea mo ol fasin blong yumi oli mas sem mak olsem taem yumi go wosipim Jeova long ol miting long Haos Kingdom.”
Cebuano[ceb]
Hinumdomi, ang ngalang Bethel nagakahulogang ‘Balay sa Diyos,’ mao nga ang atong senina, pamostura ug pamatasan kinahanglang susama nianang gidahom kanato sa dihang motambong kitag mga tigom alang sa pagsimba didto sa Kingdom Hall.”
Czech[cs]
Pamatuj na to, že jméno bétel znamená ‚Boží dům‘. Naše oblečení, vnější vzhled i chování by proto mělo být takové, jaké se od nás očekává, když se účastníme shromáždění k uctívání v sále království.“
Danish[da]
Husk at navnet Betel betyder ’Guds hus’; så vor påklædning, soignering og adfærd på Betel bør altid svare til det der forventes af os når vi overværer møderne i rigssalen.“
German[de]
Wir sollten daran denken, daß der Name Bethel ‚Haus Gottes‘ bedeutet. Unsere Kleidung, unsere äußere Erscheinung und unser Benehmen sollten daher dem entsprechen, was von uns erwartet wird, wenn wir uns im Königreichssaal zur Anbetung versammeln.“
Ewe[ee]
Ðo ŋku edzi be ŋkɔ Betel gɔmee nye ‘Mawu ƒe Aƒe,’ eyata ele be míaƒe awudodo, dzadzraɖo kple nɔnɔme nanɔ abe nusi wodina tsoa mía si nenye be míeyi kpekpewo hena tadedeagu le Fiaɖuƒe Akpata me ene.”
Efik[efi]
Ti ete, enyịn̄ oro Bethel ọwọrọ ‘Ufọk Abasi,’ ntre usịnen̄kpọ, ukamaidem, ye eduuwem nnyịn ẹkpenyene ndidi ukem ye se ẹdoride enyịn ndikụt nto nnyịn ke ini idụkde mme mbonoesop kaban̄a utuakibuot ke Ufọkmbono Obio Ubọn̄.”
Greek[el]
Να θυμάστε ότι το όνομα Μπέθελ σημαίνει “Οίκος Θεού”· έτσι το ντύσιμο, η εμφάνιση και η διαγωγή μας θα πρέπει να είναι παρόμοια με αυτά που αναμένονται από εμάς όταν παρακολουθούμε συναθροίσεις για λατρεία στην Αίθουσα Βασιλείας».
English[en]
Remember, the name Bethel means ‘House of God,’ so our dress, grooming and conduct should be similar to what is expected of us when attending meetings for worship at the Kingdom Hall.”
Spanish[es]
Recuerde que el nombre Betel significa ‘Casa de Dios’, y por eso nuestro vestir, nuestro arreglo y conducta deben ser similares a lo que se espera de nosotros cuando asistimos a reuniones para adoración en el Salón del Reino”.
Estonian[et]
Pea meeles, et nimi Peetel tähendab ’Jumala koda’, mistõttu meie riietus, välimus ja käitumine peaksid vastama sellele, mida meilt oodatakse siis, kui me käime kuningriigisaalis koosolekutel Jumalat kummardamas.”
Finnish[fi]
Muista, että nimi Beetel merkitsee ’Jumalan huonetta’. Pukeutumisemme ja ulkoisen olemuksemme sekä käytöksemme tulisi siksi olla samanlaista kuin meiltä odotetaan ollessamme läsnä palvontakokouksissa valtakunnansalissa.”
Hindi[hi]
याद रखिए, बेथेल नाम का अर्थ है ‘परमेश्वर का घर,’ सो हमारे पहनावे, बनाव-श्रृंगार और आचरण के बारे में हमसे वही आशा की जाती है जो राज्यगृह में उपासना के लिए सभाओं में उपस्थित होते वक्त की जाती है।”
Hiligaynon[hil]
Dumduma, ang ngalan Bethel nagakahulugan ‘Balay sang Dios,’ gani ang aton pamayo, pamustora kag paggawi dapat nga mangin kaangay sa ginapaabot sa aton kon nagatambong sa mga miting para sa pagsimba sa Kingdom Hall.”
Hungarian[hu]
Gondoljunk arra, hogy a Béthel név »Isten házá«-t jelent. A ruházatunk, a külső megjelenésünk tehát feleljen meg annak, amit akkor várnak el tőlünk, amikor imádatra gyülekezünk össze a Királyság-teremben.”
Indonesian[id]
Ingat, nama Betel berarti ’Rumah Allah’, maka pakaian, dandanan dan tingkah laku kita harus selaras dng apa yg diharapkan dari kita bila menghadiri perhimpunan-perhimpunan untuk ibadat di Balai Kerajaan.”
Iloko[ilo]
Laglagipenyo, ti nagan a Bethel kayatna a sawen ket ‘Balay ti Dios,’ gapuna ti kawestayo, ti buok ken kababalintayo ti umasping koma iti manamnama kadatayo no tumabtabunotayo kadagiti gimgimong a maipaay iti panagdaydayaw idiay Kingdom Hall.”
Icelandic[is]
Munum að nafnið Betel merkir ‚hús Guðs‘ og því ætti klæðnaður okkar, útlit og hegðun að vera svipuð því sem vænst er af okkur þegar við sækjum tilbeiðslusamkomur í ríkissalnum.“
Italian[it]
Il nome Betel, ricordiamolo, significa ‘Casa di Dio’, per cui il nostro abbigliamento, il nostro aspetto personale e la nostra condotta dovrebbero essere analoghi a ciò che ci si aspetta da noi quando assistiamo alle adunanze nella Sala del Regno”.
Japanese[ja]
ベテルという名には『神の家』という意味があることを思い出してください。 ですから,わたしたちの服装,身だしなみ,振る舞いは,崇拝のため王国会館での集会に出席する時に期待されているものと同じようであるべきです」。
Georgian[ka]
გახსოვდეთ, სახელი ბეთელი ნიშნავს „ღვთის სახლს“, ასე რომ ჩვენი ჩაცმულობა, ვარცხნილობა, კოსმეტიკა და საქციელი ისეთივე უნდა იყოს, როგორც ღვთისთვის თაყვანისსაცემად სამეფო დარბაზში შეხვედრაზე დასწრებისას».
Lozi[loz]
Mu hupule kuli libizo la Betele li talusa ‘Ndu ya Mulimu,’ kacwalo mutinelo wa luna, mushukulelo ni muzamao u swanela ku ba o swana ni o’ lu libelelwa ku ba ni ona muta lu fumaneha kwa mikopano ya ku lapela kwa Ndu ya Mubuso.”
Lithuanian[lt]
Atsimink, Betelio vardas reiškia ‛Dievo namai’, tad mūsų apranga, išvaizda ir elgesys turėtų būti toks, kokio iš mūsų tikimasi garbinimo sueigose Karalystės salėje.“
Latvian[lv]
Atcerieties: vārds ”Bētele” nozīmē ’Dieva nams’. Tāpēc, kad ierodamies šajā namā, mums jābūt ģērbtiem un jāuzvedas tāpat kā tad, kad dodamies uz pielūgsmei paredzētām sapulcēm Ķēniņvalsts zālē.”
Marshallese[mh]
Kememej, ãt in Bethel ej melelen ‘Imõn Anij,’ inem ilid, baotokid, im mwilid ren einlok wõt ta eo rej kõtmene kake kij ñe jej bed ilo kwelok ko ilo Kingdom Hall.”
Macedonian[mk]
Запомни, името Бетел значи „Божји дом“, па затоа нашето облекување, дотерување и однесување треба да биде слично на она што се очекува од нас кога присуствуваме на состаноците за обожавање во Салата на Царството“.
Malayalam[ml]
ബെഥേൽ എന്ന പേരിന്റെ അർഥം ‘ദൈവത്തിന്റെ ഭവനം’ എന്നാണെന്ന് ഓർക്കുക. തന്നിമിത്തം നമ്മുടെ വേഷവും ചമയവും നടത്തയും രാജ്യഹാളിൽ ആരാധനയ്ക്കായുള്ള യോഗങ്ങളിൽ ഹാജരാകുമ്പോൾ നമ്മിൽനിന്നു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതിനോടു സമാനമായിരിക്കണം.”
Marathi[mr]
बेथेल याचा अर्थ ‘देवाचे घर’ असा आहे हे लक्षात ठेवा, त्यामुळे आपला पेहराव, केशभूषा व वागणूक ही राज्य सभागृहात सभांना उपस्थित राहताना आपण जशी ठेवतो तशीच राखण्याची गरज आहे.”
Burmese[my]
ဗေသလဟူသောနာမည်သည် “ဘုရားသခင့်အိမ်တော်” ဟုအဓိပ္ပာယ်သက်ရောက်ကြောင်း သတိရပါလေ။ ထို့ကြောင့် နိုင်ငံတော်ခန်းမများတွင် ဝတ်ပြုစည်းဝေးများ တက်ရောက်သောအခါများမှာကဲ့သို့ပင် ဖြီးလိမ်းဝတ်စားကျင့်ကြံသင့်ပါသည်။”
Norwegian[nb]
Husk at navnet Betel betyr ’Guds hus’, så vi bør kle oss og oppføre oss på omtrent samme måte som når vi er til stede på møter i Rikets sal.»
Niuean[niu]
Manatu, ko e kakano he higoa Peteli ko e ‘Fale he Atua,’ ti kua lata he tau tapulu, tauteuteaga mo e mahani ha tautolu ke tuga ni he tau magaaho fa o ai ke he tau feleveiaaga ke tapuaki he Fale he Kautu.”
Dutch[nl]
Bedenk dat de naam Bethel ’Huis van God’ betekent, zodat voor onze kleding, uiterlijke verzorging en gedrag hetzelfde moet gelden als wat van ons wordt verwacht wanneer wij bijeenkomsten voor aanbidding in de Koninkrijkszaal bezoeken.”
Northern Sotho[nso]
Gopola, leina Bethele le bolela gore ‘Ntlo ya Modimo,’ ka gona go apara ga rena, bothakga le boitshwaro di swanetše go swana le seo se lebeletšwego go rena ge re le dibokeng tša borapedi Holong ya Mmušo.”
Nyanja[ny]
Kumbukirani, dzinalo Beteli limatanthauza ‘Nyumba ya Mulungu,’ motero kuvala kwathu, kupesa ndi khalidwe ziyenera kukhala zolingana ndi zimene zimayembekezeredwa kwa ife pofika pa misonkhano ya kulambira pa Nyumba ya Ufumu.”
Panjabi[pa]
ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਬੈਥਲ ਨਾਂ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਭਵਨ,’ ਇਸ ਲਈ ਸਾਡਾ ਪਹਿਰਾਵਾ, ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਅਤੇ ਚਾਲ-ਚਲਨ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਰਾਜ ਗ੍ਰਹਿ ਵਿਚ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਆਸ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Corda, e nomber Betel ta nificá ‘Cas di Dios,’ pues nos bistí, areglo personal i conducta mester ta similar na loke ta ser sperá di nos ora di asistí na reunion pa adoracion n’e Salon di Reino.”
Polish[pl]
Pamiętajmy, że nazwa Betel oznacza ‚Dom Boży’. Toteż nasz ubiór, wygląd zewnętrzny i zachowanie powinny być takie same jak w Sali Królestwa, gdzie przychodzimy oddawać cześć Bogu”.
Pohnpeian[pon]
Tamataman me, ahdo Bethel kin wehwehki ‘Tehnpas en Koht,’ ihme atail likou, oh kapwat, oh wiewia pahn duwehte ni ahnsou me kitail kin towehda mihding en kaudek nan Kingdom Hall.”
Portuguese[pt]
Lembre-se de que o nome Betel significa ‘Casa de Deus’, de modo que nossa maneira de vestir, arrumar e comportar-nos deve ser similar à que se espera de nós quando assistimos às reuniões para adoração no Salão do Reino.”
Romanian[ro]
Aduceţi-vă aminte că numele Betel înseamnă «Casa lui Dumnezeu», astfel că îmbrăcămintea, ţinuta şi conduita noastră trebuie să fie similare cu ceea ce se aşteaptă de la noi atunci când suntem prezenţi, în vederea închinării, la întrunirile de la Sala Regatului“.
Slovak[sk]
Pamätaj na to, že meno Bétel znamená ‚Boží dom‘. Naše oblečenie, vonkajší vzhľad a správanie by malo byť také, aké sa od nás očakáva, keď sme zhromaždení k uctievaniu v sále kráľovstva.“
Slovenian[sl]
Ne pozabi, da pomeni ime Betel ,Božja hiša‘. Naša obleka, izgled in vedenje, bi torej moralo biti takšno kot se od nas pričakuje, ko se zbiramo k čaščenju v kraljevski dvorani.«
Samoan[sm]
Ia manatua, o le igoa Peteli, o lona uiga o le ‘Fale o le Atua,’ o lea e tatau lava ona talafeagai o tatou laei, teuga, ma amioga e tusa ma mea o faatalitalia mai ia i tatou pe a auai i sauniga mo le tapuaiga i le Maota o le Malo.”
Shona[sn]
Yeuka, zita rokuti Bheteri rinoreva kuti ‘Imba yaMwari,’ nokudaro mupfekero wedu, kushambidzika nomufambiro zvinofanira kuva zvakafanana nezvinokarirwa isu patinopinda misangano yokunamata paHoro yoUmambo.”
Albanian[sq]
Mos harro, emri Bethel do të thotë ‘Shtëpi e Perëndisë’, prandaj veshja, krehja dhe sjellja jonë duhet të jenë të ngjashme me ato që priten nga ne, kur jemi të pranishëm në mbledhjet për adhurim në Sallën e Mbretërisë.»
Sranan Tongo[srn]
Memre taki a nen Bethel wani taki ’Oso foe Gado’, so boen wi krosi, a fasi fa wi e sorgoe wisrefi èn a fasi fa wi e tjari wisrefi, moesoe de a srefi leki san sma e froewakti foe wi te wi e go na den konmakandra foe anbegi na a Kownoekondre zaal.”
Southern Sotho[st]
Hopola, lebitso Bethele le bolela ‘Ntlo ea Molimo,’ kahoo moaparo oa rōna, boitlhopho le boitšoaro li lokela ho tšoana le se ka lebelloang ho rōna ha re e-ea libokeng tsa borapeli Holong ea ’Muso.”
Swedish[sv]
Kom ihåg att Betel betyder ’Guds hus’ och att våra kläder, vårt personliga yttre och vårt uppförande därför bör vara av god standard i likhet med vad som förväntas av oss när vi är närvarande vid möten för tillbedjan i Rikets sal.”
Swahili[sw]
Kumbuka, jina Betheli maana yake ni ‘Nyumba ya Mungu,’ hivyo mavazi yetu, kujipamba kwetu na mwenendo wetu umepasa uwe namna ile ile tunayotazamiwa kuwa tunapohudhuria mikutano ya ibada kwenye Jumba la Ufalme.”
Tamil[ta]
பெத்தேல் என்ற பெயரின் அர்த்தம் ‘கடவுளின் வீடு’ என்பதை நினைவில் வையுங்கள், ஆகவே, நம்முடைய உடை, தோற்றம், சிகை அலங்காரம், நடத்தை ஆகியவை ராஜ்ய மன்றத்தில் வணக்கத்திற்காகக் கூட்டங்களுக்கு வருகையில் நம்மிடம் எதிர்பார்க்கப்படும் அதே ஒழுங்குக்கு ஒத்ததாய் இருக்க வேண்டும்.”
Telugu[te]
జ్ఞాపకముంచుకొనండి, బేతేలు అనగా ‘దేవుని గృహము’ గనుక మనం ఆరాధనకై రాజ్యమందిరానికి హాజరగునపుడు తయారయినట్లే, అక్కడకు వెళ్లునపుడు దానికి తగినట్లుగా తలదువ్వుకొని, దుస్తులు ధరించి, మంచి ప్రవర్తన కలిగివుండాలి.”
Thai[th]
จํา ไว้ ว่า ชื่อ เบเธล หมาย ถึง “ราชนิเวศ ของ พระเจ้า” ดัง นั้น การ แต่ง กาย, เสื้อ ผ้า, และ ความ ประพฤติ ของ เรา ควร ให้ เป็น เหมือน ที่ คาด หมาย เอา จาก เรา เมื่อ เข้า ร่วม การ ประชุม เพื่อ นมัสการ ณ หอ ประชุม.”
Tagalog[tl]
Tandaan, ang pangalang Bethel ay nangangahulugang ‘Bahay ng Diyos,’ kaya ang ating pananamit, pag-aayos at paggawi ay dapat na maging katulad niyaong inaasahan sa atin kapag dumadalo sa mga pulong ukol sa pagsamba sa Kingdom Hall.”
Tswana[tn]
Gakologelwa, leina Bethele le raya ‘Ntlo ya Modimo,’ ka jalo, tsela e re aparang ka yone, e re ipaakanyang ka yone mo mmeleng le boitshwaro jwa rona e tshwanetse go tshwana le e re lebeletsweng go dira ka yone fa re ya dipokanong go ya go obamela kwa Holong ya Bogosi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mutalubi kuti izina lyakuti Beteli lyaamba ‘Ŋanda ya Leza,’ aboobo kusama kwesu, kube kulibamba akulilemeka kwesu kweelede kakutaindene anotuli kumiswaangano yabukombi ku Ŋanda ya Bwami.”
Turkish[tr]
Beytel isminin “Tanrı’nın Evi” anlamına geldiğini unutma; dolayısıyla giyiniş, dış görünüş ve davranışımız, İbadet Salonunda tapınma amacıyla düzenlenen ibadetlerde hazır bulunduğumuz zaman bizden beklenen türde olmalıdır.”
Tsonga[ts]
Tsundzuka, vito leri nge Bethele ri vula ‘Yindlu ya Xikwembu,’ hikwalaho swiambalo swa hina, ku tisasekisa ni mahanyelo ya hina swi fanele swi fana ni leswi languteriweke eka hina loko hi ya eminhlanganweni ya vugandzeri eHolweni ya Mfumo.”
Twi[tw]
Kae, edin Betel no kyerɛ ‘Yehowa Fie,’ enti ɛsɛ sɛ yɛn ntade, ahosiesie ne abrabɔ yɛ te sɛ nea wɔhwehwɛ wɔ yɛn ho bere a yɛkɔ nhyiam horow wɔ Ahenni Asa so no.”
Ukrainian[uk]
Пам’ятаймо, слово Бетель значить «Божий дім», тому наш одяг, зачіска і поведінка повинні відповідати тим самим вимогам, які ставляться до нас, коли ми відвідуємо зібрання для поклоніння в Залі Царства».
Vietnamese[vi]
Xin nhớ, danh từ Bê-tên có nghĩa ‘Nhà Đức Chúa Trời’, vậy cách ăn mặc chải chuốt và hạnh kiểm của chúng ta nên giữ tiêu chuẩn giống như khi dự các buổi họp để thờ phượng tại Phòng Nước Trời”.
Wallisian[wls]
Koutou manatuʼi ko te faka ʼuhiga ʼo te kupu Petele ko te ‘ ʼApi ʼo te ʼAtua,’ koia ko totatou faʼahiga teu, mo te faʼahiga gaohi ʼo totatou ʼulu pea mo tatatou aga, ʼe tonu ke tatau mo te meʼa ʼaē ʼe fakamaʼua mai kia tatou mokā tou kau ki te ʼu fono ki te tauhi ʼaē ʼe fai ʼi te Fale ʼo te Puleʼaga.”
Xhosa[xh]
Khumbula, igama elithi Bheteli lithetha ‘Indlu kaThixo,’ ngoko isinxibo sethu, ukuzilungisa nehambo zimele zifane noko kulindelwe kuthi xa sikwiintlanganiso zokunqula kwiHolo yoBukumkani.”
Yoruba[yo]
Ranti, orukọ naa Bethel tumọsi ‘Ile Ọlọrun,’ nitori naa aṣọ wa, imura wa ati iwa wa gbọdọ rí bakan naa pẹlu ohun tí a reti lati ọ̀dọ̀ wa nigba tí a bá nlọ si awọn ipade fun ijọsin ní Gbọngan Ijọba.”
Chinese[zh]
请记得,伯特利这个名字的意思是‘上帝之家’,因此我们的衣着、仪容和行为应当与我们在王国聚会所参加敬拜上帝的聚会时所应遵守的标准一样。”
Zulu[zu]
Khumbula, igama elithi Bethel lisho ‘Indlu KaNkulunkulu,’ ngakho-ke ukugqoka kwethu, ukuzilungisa nokuziphatha kumelwe kufane nalokho okulindeleke kithi uma sisemihlanganweni yokukhulekela eHholo LoMbuso.”