Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat Kersfees as ’n suiwer godsdienstige fees vier, is dalk ontsteld oor diegene wat daardie dag met feestelikheid en die gee van geskenke sekulariseer en meen selfs dat hulle laster.
Arabic[ar]
واولئك الذين يحتفلون بعيد الميلاد بصفته عيدا دينيا على نحو صرف قد يجدون اولئك الذين يجعلون هذا اليوم علمانيا باللهو الصاخب وتقديم الهدايا مزعجين ومجدِّفين ايضا.
Bemba[bem]
Abo abasefya Krisimasi nga umutebeto wa butotelo uwasanguluka pambi kuti basanga abo abasengauka ubo bushiku mu kuba no kusamwa no kupeela ifya bupe ukuba abakukalifya nangu fye aba miponto.
Bislama[bi]
Ol man we oli stap tingbaot Krismas olsem wan trufala lafet blong skul oli ting se i no stret blong ol man oli stap mekem lafet blong harem gud mo oli stap givim ol presen, fasin ya i olsem we i sakem doti long God.
Cebuano[ceb]
Tingali makita sa mga nagasaulog sa Pasko ingong relihiyoso gayod nga piyesta ang mga nagsaulog niining adlawa uban ang paglipaylipay ug pagpanghatag sa gasa nga makalagot ug mapasipad-on.
Czech[cs]
Lidem, kteří oslavují vánoce jako čistě náboženský svátek, snad připadá nevhodné, a dokonce rouhavé, když se veselím a dáváním dárků zbavuje tento den náboženského rázu.
Danish[da]
De der betragter julen som en religiøs højtid og ikke andet, finder det måske direkte upassende og tilmed blasfemisk at andre verdsliggør dagen med festivitas og udveksling af gaver.
German[de]
Wer Weihnachten als rein religiöses Fest begeht, wird es vielleicht als störend oder sogar gotteslästerlich empfinden, daß dieses Fest von Personen, denen es lediglich um das Feiern und das gegenseitige Beschenken geht, verweltlicht wird.
Efik[efi]
Mbon oro ẹsinịmde Christmas nte ata usọrọ ido ukpono ẹkeme ndikụt mbon oro ẹdade usen oro nte usọrọ ererimbot ye mbre ẹnyụn̄ ẹnọde enọ nte edide n̄kpọ iyatesịt m̀mê idem n̄kpọ isụn̄i.
Greek[el]
Όσοι γιορτάζουν τα Χριστούγεννα ως μια αποκλειστικά θρησκευτική γιορτή ίσως θεωρούν ενοχλητικούς, ακόμα και βλάσφημους, εκείνους που δίνουν κοσμική χροιά σ’ αυτή την ημέρα με γλέντια και ανταλλαγές δώρων.
English[en]
Those who celebrate Christmas as a purely religious festival may find those who secularize that day with merrymaking and gift-giving to be annoying and even blasphemous.
Spanish[es]
A los que celebran la Navidad como una fiesta puramente religiosa quizás les parezcan irritantes y hasta gente blasfema los que secularizan ese día con diversión e intercambio de regalos.
Estonian[et]
Need, kes pühitsevad jõule kui puhtalt religioosset püha, võivad tunda pahameelt nende vastu, kes selle päeva lõbutsemise ning kingituste andmisega ilmalikuks muudavad, ja isegi tunda, et nad teotavad Jumalat.
Finnish[fi]
Joulua puhtaasti uskonnollisena juhlana viettävien mielestä saattaa olla harmillista ja jopa rienaavaa havaita joidenkuiden maallistavan tuon juhlan huvittelemalla ja antamalla lahjoja.
French[fr]
Les personnes qui voient en Noël une fête purement religieuse peuvent être irritées par ceux qui en font exclusivement un moment de réjouissances où l’on échange des cadeaux, et peuvent même crier au blasphème.
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagasaulog sang Paskuwa subong isa lamang ka relihioso nga piesta mahimo magatamod sa mga nagahimo sina nga adlaw nga indi relihioso paagi sa pagsinadya kag paghatagay sing regalo nga makaulugot kag mapasipalahon pa gani.
Croatian[hr]
Oni koji Božić slave isključivo kao vjerski blagdan, mogu na one koji veseljima i darivanjima taj dan čine svjetovnim gledati kao na smetnju, pa čak i kao na hulnike.
Hungarian[hu]
Akik csupán vallási ünnepként ünneplik a karácsonyt, úgy találhatják, hogy bosszantók, sőt istenkáromlók azok, akik világi vonásokkal, például mulatozással és ajándékozással elegyítik azt a napot.
Indonesian[id]
Mereka yang secara murni merayakan Natal sebagai hari raya keagamaan boleh jadi akhirnya menyadari bahwa orang-orang yang menduniawikan hari itu dengan berhura-hura dan saling memberi hadiah, begitu menjengkelkan dan bahkan bersifat menghujat.
Iloko[ilo]
Dagidiay a mangrambak iti Paskua kas maysa a naan-anay a relihiuso a piesta mabalin a matmatanda dagidiay mamagbalin iti dayta a gagangay nga aldaw ti panagraragsak ken panangited-sagut kas makaparurod ken manangtabbaaw.
Icelandic[is]
Þeim sem halda upp á jólin sem hreina trúarhátíð gremst stundum við þá sem setja á þau veraldlegan svip með gleðskap sínum og gjafaflóði. Sumir telja það jafnvel jaðra við guðlast.
Italian[it]
Coloro che celebrano il Natale come festa puramente religiosa possono considerare irritante o persino blasfemo chi secolarizza questo giorno facendo baldoria e regali.
Japanese[ja]
クリスマスを純粋な宗教的祝祭として祝っている人にしてみれば,その日をお祭り騒ぎやプレゼントの交換によって世俗化する人たちは,不届き者,あるいは冒とく者とさえ映るかもしれません。
Korean[ko]
크리스마스를 순수한 종교 축일로 기념하는 사람들이라면 떠들썩한 놀이와 선물 교환으로 그날을 속되게 하는 사람들을 불쾌하게 여기고 심지어 신성 모독적인 일로 여기기도 할 것이다.
Malagasy[mg]
Ireo izay mankalaza ny noely amin’ny maha-fety ara-pivavahana azy io tanteraka dia mety hihevitra ireo izay manaisotra ny maha-ara-pivavahana azy io amin’ny alalan’ny firavoravoana sy ny fanaovana fanomezana ho mahasosotra sy miteny ratsy an’Andriamanitra mihitsy aza.
Macedonian[mk]
Оние кои Божиќ го слават како чисто религиозен празник можеби ги сметаат за досадни оние кои тој ден го прават световен со веселба и дарување на подароци, па дури и за богохулници.
Malayalam[ml]
ശുദ്ധമേ മതപരമായ ഒരു ഉത്സവമായി ക്രിസ്മസ് ആഘോഷിക്കുന്നവർ, ആഹ്ലാദപ്രകടനംകൊണ്ടും സമ്മാനദാനംകൊണ്ടും ആ ദിവസത്തെ ലൗകികമാക്കുന്നവർ ശല്യക്കാരും ദൈവദൂഷകരുമാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയേക്കാം.
Norwegian[nb]
De som feirer jul som en utelukkende religiøs høytid, kan kanskje bli irritert og til og med oppfatte det som blasfemi når noen verdsliggjør denne dagen ved å gi gaver og delta i festligheter.
Dutch[nl]
Zij die Kerstmis als een zuiver religieus feest vieren, vinden degenen die deze dag door pretmakerij en het geven van geschenken verwereldlijken misschien ergerlijk en zelfs godslasterlijk.
Nyanja[ny]
Awo amene amakondwerera Krisimasi kukhala phwando lenileni lachipembedzo angawone awo amene amalipanga kukhala tsiku lakudziko mwakusekerera ndi kupereka mphatso kukhala okwiyitsa ndipo ngakhale amwano.
Polish[pl]
Ludzie obchodzący to święto z pobudek czysto religijnych mogliby uznać za niestosowne, jeśli nie bluźniercze, nadawanie mu świeckiego charakteru przez urządzanie zabaw i obdarowywanie się prezentami.
Portuguese[pt]
Aqueles que celebram o Natal como festividade puramente religiosa talvez achem que os que secularizam esse dia com festas e presentes são importunos e até blasfemos.
Romanian[ro]
Poate că cei care celebrează Crăciunul ca sărbătoare pur religioasă îi consideră pe cei care laicizează ziua aceasta prin petreceri şi oferind cadouri ca fiind iritanţi, ba chiar blasfematori.
Russian[ru]
Лица, отмечающие рождество как чисто религиозный праздник, может быть, находят тех, которые секуляризируют этот день весельем и обменом подарками, раздражающими и даже богохульными.
Slovak[sk]
Tí, ktorí oslavujú Vianoce ako čisto náboženský sviatok, sa môžu pozerať na tých, čo z tohto dňa robia veselicami a dávaním darčekov niečo svetské, ako na rušiteľov a dokonca rúhačov.
Slovenian[sl]
Torej imajo lahko tisti, ki božič slavijo izključno kot verski praznik, ostale, ki ta dan spreminjajo v posvetno veseljačenje in obdarovanja, za izzivalce in celo bogokletnike.
Samoan[sm]
O i latou o ē faamanatuina le Kirisimasi e avea o se faigaʻai mamā faa-Kerisiano, atonu o le a latou iloa o i latou o ē faailogaina lena aso i faiga fiafia ma le feaveai o meaalofa, e avea o se mea e faatupu ita ma oo lava ina upu leaga ai.
Shona[sn]
Avo vanochengeta Krisimisi somutambo worudzidziso chose chose vangawana avo vanoita kuti zuva iroro rive renyika nokupembera nokupa zvipo kuva vanoshatirisa uye kunyange vanotuka Mwari.
Serbian[sr]
Oni koji Božić slave isključivo kao verski praznik, mogu na one koji veseljima i darivanjima taj dan čine svetovnim gledati kao na smetnju, pa čak i kao na hulnike.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di e hori Kresneti leki wan soifri kerkifesa kan feni taki den sma, di e meki a dei dati kon tron wan grontapoe dei nanga a meki foe prisiri èn a gi foe presenti, e froeferi èn srefi e wisiwasi Gado.
Southern Sotho[st]
Batho ba ketekang Keresemese e le feela mokete oa bolumeli ba ka talima batho ba fetolang letsatsi leo ka boithabiso le ho fana ka limpho e le ba tenang ebile ba nyefola.
Swedish[sv]
De som firar jul enbart som religiös högtid kanske förargar sig över dem som förvärldsligar den dagen med festyra och julklappar och tycker att de är hädiska.
Swahili[sw]
Wale wanaoadhimisha Krismasi kuwa sikukuu ya kidini peke yake huenda wakaona wale wanaoifanya siku hiyo kuwa ya kilimwengu kwa kusherehekea na kwa kutoa zawadi, kuwa wenye kuudhi na hata wenye ukufuru.
Tamil[ta]
கிறிஸ்மஸை ஒரு சுத்தமான மதப் பண்டிகையாக கொண்டாடுபவர்கள், அந்த நாளை களியாட்டங்களினாலும், அன்பளிப்புகள் கொடுக்கப்பதினாலும் அதை உலகப்பிரகாரமாக ஆக்குபவர்களைக் காணும்போது, அது திகைப்பூட்டுவதாகவும் தேவதூஷணமாகவும்கூட காண்கின்றனர்.
Thai[th]
คน เหล่า นั้น ที่ ฉลอง คริสต์มาส ฐานะ เป็น การ ฉลอง ทาง ศาสนา ล้วน ๆ นั้น อาจ พบ ว่า คน เหล่า นั้น ที่ ทํา ให้ วัน นั้น เป็น แบบ ทาง โลก ด้วย การ สนุก รื่นเริง และ การ ให้ ของ ขวัญ นั้น เป็น ที่ น่า ขัด เคือง ใจ และ หมิ่น ประมาท ด้วย ซ้ํา.”
Tagalog[tl]
Ang mga nagdiriwang ng Pasko bilang isang relihiyosong kapistahan lamang ay nayayamot at mapamusong ang turing sa mga taong ginagawang makamundo ang araw na iyon sa pamamagitan ng pagsasaya at pagbibigay ng regalo.
Tswana[tn]
Bao ba ketekang Keresemose jaaka moletlo fela wa bodumedi ba ka nna ba fitlhela gore bao ba e fetolang letsatsi la go dira mokete le go ntsha dimpho ba a kgopisa le eleng go tlhapatsa.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i tingim Krismas i olsem wanpela bikpela de bilong lotu, ating ol i no amamas long ol pasin bilong graun ol man i save bihainim bilong amamas long Krismas, em ol i save pati na givim ol presen samting.
Tsonga[ts]
Lava tlangelaka Khisimusi tanihi nkhuvo lowu tengeke wa vukhongeri va nga ha languta lava vevukisaka siku rero hi minkhuvo ni ku nyikana tinyiko tanihi lava nyangatsaka ni lava rhukanaka.
Ukrainian[uk]
Люди які святкують Різдво як релігійне свято роздратовуються тими які роблять його світським святом, щоб тільки веселитися й кажуть що це дуже зневажливим.
Vietnamese[vi]
Những người ăn mừng Lễ Giáng sinh như là ngày lễ thuần túy về tôn giáo có thể thấy khó chịu với những người khác và ngay cả cho họ là phạm thượng vì họ biến ngày đó thành một ngày thế tục để vui chơi và tặng nhau quà.
Xhosa[xh]
Abo babhiyozela iKrismesi njengombhiyozo onyulu wonqulo banokubajonga njengabacaphukisayo nanjengabanyelisi abo bayenza usuku oluqhelekileyo ngokuzonwabisa nangokuphana izipho.
Yoruba[yo]
Awọn ti wọn nṣayẹyẹ Keresimesi gẹgẹ bi ajọdun isin kan patapata lè ri awọn ti wọn yi ìlò ọjọ naa pada si ti ayé pẹlu ṣiṣariya ati fifunni lẹbun gẹgẹ bi amunibinu ati alaibọwọ fun ohun mimọ paapaa.
Zulu[zu]
Labo abagubha uKhisimusi njengomkhosi ongokwenkolo ngokuphelele bangase bathole labo abenza lolusuku lube ngolwezwe ngokuthokoza nangokuphana izipho becasula futhi behlambalaza.