Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah sal sorg dat die “gedagtenis” van sulke persone nooit vergeet word nie, en ook sal hulle regverdige dade nie oor die hoof gesien word nie.
Amharic[am]
ይሖዋ እንዲህ ያሉ ሰዎች ተረስተው እንዲቀሩ ሳይሆን ‘ሲታወሱ’ እንዲኖሩና የጽድቅ ሥራቸውም በቸልታ እንዳይታለፍ ያደርጋል።
Arabic[ar]
وَسَيَحْرَصُ يَهْوَه أَلَّا يُمْحَى «ذِكْرُ» ٱلنَّاجِينَ وَٱلْمُقَامِينَ وَلَا تُنْسَى أَعْمَالُهُمُ ٱلْبَارَّةُ.
Aymara[ay]
Jehová Diosax janipuniw aski jaqinakatxa armaskaniti, luratanakapsa amtasipuniniwa.
Azerbaijani[az]
Yehova belə insanları ‘unutmayacaq’ və onların saleh əməllərinə xor baxmayacaq.
Baoulé[bci]
Zoova i ‘wla su fiman’ sran sɔ’m be su le.
Central Bikol[bcl]
Seseguradohon ni Jehova na an ‘paggirumdom’ sa siring na mga tawo nungkang malilingawan, ni babaliwalaon an matanos na mga gibo ninda.
Bemba[bem]
Yehova akashininkisha ukuti ‘icibukisho’ ca balungama tacilabilwe, kabili takalabe ifyalungama ifyo balecita.
Bulgarian[bg]
Йехова няма да допусне тези хора да бъдат забравени и праведните им дела няма да останат незабелязани.
Cebuano[ceb]
Tinoon gayod ni Jehova nga ang maong mga matarong “pagahandomon,” ug ang ilang matarong nga mga buhat dili malimtan.
Chuukese[chk]
Jiowa epwe ppii pwe aramas repwe chechchemeni ekkewe mi pwüng me ar kewe föfför mi pwüng.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih cu bantuk mi hna cu ‘a philh bal hna lai lo’ i ding tein rian an ṭuanmi zong hmuh loin aa umter lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova pou fer sir ki sa bann ki drwat “pa pou ganny oubliye,” ni zot bon aksyon pa pou ganny inyore.
German[de]
Jehova wird dafür sorgen, dass Gerechte und ihre gerechten Taten niemals in Vergessenheit geraten.
Ewe[ee]
Yehowa akpɔ egbɔ be womeŋlɔ ame mawo ƒe “ŋkuɖoɖodzi” be o, eye womaŋlɔ dzɔdzɔenyenyedɔ siwo wowɔ la hã be o.
Efik[efi]
Jehovah oyokụt ete ke owo ifreke mme utọ owo emi ye nti utom mmọ ke nsinsi.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά θα φροντίσει να μην ξεχαστεί ποτέ η «ενθύμηση» τέτοιων ανθρώπων και να μην παραβλεφθούν οι δίκαιες πράξεις τους.
English[en]
Jehovah will see to it that the “remembrance” of such ones will never be forgotten, nor will their righteous acts be overlooked.
Spanish[es]
Jehová se encargará de que nunca se borre el “recuerdo” de sus siervos ni de sus actos justos.
Estonian[et]
Jehoova hoolitseb selle eest, et selliste inimeste „mälestus” ei unu iial, ka ei unustata nende õigeid tegusid.
Persian[fa]
یَهُوَه خادمان درستکارش را هیچ گاه فراموش نخواهد کرد و اَعمالشان را نادیده نخواهد داشت.
Finnish[fi]
Jehova huolehtii siitä, että tällaisten ihmisten ”muisto” ei koskaan unohdu eikä heidän vanhurskaita tekojaan sivuuteta.
Fijian[fj]
Ena raica o Jiova mera na “nanumi” tu ga o ira qo, vaka kina na nodra ivalavala dodonu.
French[fr]
Jéhovah veillera à ce que le “ souvenir ” de ces justes et de leurs actes de justice ne tombe pas dans l’oubli.
Gilbertese[gil]
E na bon taraia raoi Iehova bwa e na aki mwanuokaki ‘uringakia’ aeka n aomata akanne ao n aki naba tarariaoaki aia mwakuri aika raraoi.
Gun[guw]
Jehovah na hẹn ẹn diun dọ omẹ enẹlẹ tin to “oflin” etọn mẹ tẹgbẹ, podọ e ma na yí nukun pẹvi do pọ́n azọ́n dodo tọn yetọn lẹ.
Hausa[ha]
Jehobah zai tabbata cewa za su zama “abin tunawa,” kuma ba za a manta da ayyukansu na adalci ba.
Hindi[hi]
यहोवा इस बात का ध्यान रखेगा कि ऐसे लोगों का “स्मरण” हमेशा रहे और उनके धार्मिकता के काम कभी अनदेखे न किए जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Pat-uron ni Jehova nga ining mga matarong “dumdumon,” kag indi gid malipatan ang ila matarong nga mga binuhatan.
Hiri Motu[ho]
Iehova be idia bona edia kara maoromaoro do ia “laloatao.”
Croatian[hr]
Jehovi će takvi “ostati u sjećanju zauvijek” i on nikada neće zaboraviti njihova pravedna djela.
Hungarian[hu]
Jehova gondoskodik arról, hogy az ilyenek mindig „emlékezetben” maradjanak, és igazságos tetteik soha ne legyenek figyelmen kívül hagyva.
Armenian[hy]
Աստված հոգ կտանի, որ արդարների «հիշատակն» ու գործերը երբեք չմոռացվեն։
Western Armenian[hyw]
Եհովա հոգ պիտի տանի որ անոնց «յիշատակը» երբեք չմոռցուի, ո՛չ ալ անոնց արդար արարքները անտեսուին։
Indonesian[id]
Yehuwa akan memastikan bahwa orang-orang seperti itu akan ”dikenang” dan tidak akan pernah dilupakan, dan perbuatan mereka yang adil-benar juga tidak akan diabaikan.
Iloko[ilo]
Siguraduen ni Jehova a dinto pulos malipatan dagiti nalinteg nga aramidda wenno ti “pakalaglagipan” kadakuada.
Icelandic[is]
Jehóva sér til þess að „minning“ þeirra og réttlætisverk falli ekki í gleymsku.
Isoko[iso]
Jihova ọ te ruẹ nnọ a “kareghẹhọ” ahwo otiọye na gbe iruo ezi rai.
Italian[it]
Geova farà in modo che il loro “ricordo” e i loro atti giusti non siano dimenticati.
Japanese[ja]
エホバが保証しておられるように,そうした人々に関する「記憶」は決して忘れ去られず,その義にかなった行動は見過ごされません。
Kongo[kg]
Yehowa tasala na mpila nde bo “vila” ve ata fyoti bantu yai ti bisalu na bo ya lunungu.
Kazakh[kk]
Ехоба әділ адамдардың ‘мәңгі есте’ қалуы үшін қам жасайды, олардың әділ істері де елеусіз қалмайды.
Kalaallisut[kl]
Jehovap inuit taakku taakkualu naapertuilluartuliaat ‘eqqaamajuassavai’ inuunermillu naassaanngitsumik tunissallugit.
Kaonde[kqn]
Yehoba ‘ukebavuluka’ bantu ba uno mutundu, nangwatu mingilo yabo yaoloka kechi ukeilengulula ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave ke yambula ko vo “luyindwilu” lwa wantu awaya asongi lwavilakanwa ngatu vilakana mavangu mau mansongi.
Lingala[ln]
Yehova ‘akokanisa’ bato ya ndenge wana mpe akobosana bango te, akobosana mpe te misala na bango ya bosembo.
Lithuanian[lt]
Jehova pasirūpins, kad kiekvienas toks žmogus būtų visuomet „atmenamas“ ir jo teisūs darbai neužmiršti.
Luba-Katanga[lu]
Yehova ukata mutyima bano bantu bekale ‘kukavulukibwa’ kutyina kuvulaminibwa nansha dimo ne mingilo yabo mine.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa neenze bua kabapu bantu ba mushindu eu muoyo musangu nansha umue, bua ‘bavuluke’ bienzedi biabu biakane.
Lunda[lun]
Yehova ‘wakanuka’ antu aloña nawa hamba kayivulamenaku, hela nyidimu yawu yaloña hakayidiwulaku.
Luo[luo]
Jehova biro neno ni wiye ok wil kod joma kamago ‘koparogi,’ kendo ok obi kawo timgi matir kanono.
Lushai[lus]
Jehova chuan chutiang mite chu theihnghilh lova “hriat rengin” a awmtîr ang a, an felna thiltihte chu hmuh hmaih a ni lo vang.
Latvian[lv]
Jehova parūpēsies, lai viņa kalpi un to taisnības darbi ”paliktu mūžīgā piemiņā”.
Morisyen[mfe]
Jéhovah pou veillé ki jamais pa blié “souvenir” sa bann dimoune juste-la ek tou bann action juste ki zot inn faire.
Malagasy[mg]
Hataon’i Jehovah izay ‘hahatsiarovana’ foana ny olo-marina sy ny zavatra nataony.
Macedonian[mk]
Јехова ќе се погрижи „праведникот [да] се памети засекогаш“ и да не се заборават неговите праведни дела.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയുള്ളവർ യഹോവയുടെ ‘ഓർമയിൽനിന്ന്’ ഒരിക്കലും മാഞ്ഞുപോകില്ലെന്നു മാത്രമല്ല അവരുടെ നീതിപ്രവൃത്തികൾ അവൻ കാണാതെ പോകുകയും ഇല്ല.
Marathi[mr]
अशा नीतिमान लोकांचे “स्मरण” सर्वकाळ राहील आणि त्यांच्या नीतिमान कार्यांचे कधीही विस्मरण होणार नाही याची यहोवा खात्री करील.
Maltese[mt]
Ġeħova se jara li t- ‘tifkira’ taʼ wħud bħal dawn qatt ma tintesa, u l- atti ġusti tagħhom m’humiex se jiġu traskurati.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ထိုကဲ့သို့သောသူတို့ကို ဘယ်တော့မျှမေ့လျော့မည်မဟုတ်ဘဲ “အောက်မေ့” တော်မူမည်ဖြစ်သည့်ပြင် သူတို့၏ဖြောင့်မတ်သောလုပ်ရပ်များကိုလည်း လျစ်လျူရှုမည်မဟုတ်ပါ။
Ndonga[ng]
Jehova ota ka shilipaleka kutya “okudimbulukiwa” kwovayuki noilonga yavo youyuki itai ka dimbuwa.
Niuean[niu]
To matakaki a Iehova ki ai ke “nakai nimo” a lautolu ia, po ke nakai tiaki e tau gahua tututonu ha lautolu.
Dutch[nl]
Jehovah zal ervoor zorgen dat de „herinnering” aan zulke personen nooit vergaat en hun rechtvaardige daden niet in het vergeetboek raken.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o tla dira gore ba bjalo ba ‘tsebje’ ka mehla le gore ditiro tša bona tša go loka ga di tšeelwe fase.
Nyanja[ny]
Yehova adzaonetsetsa kuti wakumbukira anthu olungama amenewa ndipo sadzaiwala ntchito zawo zolungama.
Nyaneka[nyk]
Jeova ‘kamalimbwa’ ovanthu ovo novilinga viavo viouviuki.
Oromo[om]
Yihowaan namoonni akkasii akka ‘yaadataman’ godha malee, qajeelummaan isaan raawwatan akka dagatamu hin godhu.
Ossetic[os]
Йегъовӕ бацархайдзӕн, цӕмӕй ахӕм адӕм ӕмӕ сӕ раст хъуыддӕгтӕ макуы ферох уой.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਅਜਿਹੇ ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਯਾਦ ਰੱਖੇਗਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਧਰਮੀ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Seguroen nen Jehova a say “pakanodnonotan” da et agbalot nalingwanan, ni saray matunong a gawa ra.
Papiamento[pap]
Yehova lo “rekordá” e sobrebibientenan i esnan ku lo resusitá i nan aktonan di hustisia, i lo e duna nan bida eterno.
Pijin[pis]
Jehovah bae mek sure pipol bae “gohed for tingim” olketa gudfala man and gud samting wea olketa duim.
Pohnpeian[pon]
Siohwa sohte pahn ‘manokehla’ irail pwukat, oh pil arail wiewia pwung kan.
Portuguese[pt]
Jeová cuidará de que a “recordação” desses nunca seja esquecida, e seus atos de justiça jamais serão desconsiderados.
Rundi[rn]
Yehova azokwitwararika ko abantu nk’abo ‘bibukwa,’ ntibigere bibagirwa, be n’uko ibikorwa vyabo bigororotse bitirengagizwa.
Ruund[rnd]
Yehova ukez kushinshikin anch kakezap kuvuramen ‘kuyivurik’ antu mudi inay, ni kakezap kuvuramen yisal yau.
Romanian[ro]
Iehova garantează că ei vor rămâne „în amintire“ pe veşnicie, iar faptele lor drepte vor fi răsplătite.
Russian[ru]
Иегова позаботится о том, чтобы память о таких людях и их праведных делах сохранилась навеки.
Kinyarwanda[rw]
Yehova azakora ibishoboka byose kugira ngo abo bakiranutsi bahore ‘bibukwa,’ kandi ibikorwa byabo birangwa no gukiranuka bye kwirengagizwa.
Sango[sg]
Jéhovah ayeke sara ande si azo “adabe ala” lakue na azo so, na lo yeke sara si a girisa pëpe akusala ti mbilimbili so ala sara.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි එවැනි අයව සැමදා “මතකයේ” තබාගන්නා අතර ඔවුන් කරන සෑම ධර්මිෂ්ඨ ක්රියාවක්ම ඔහුට ඉතා අනර්ඝයි.
Slovak[sk]
Jehova sa postará o to, aby sa na takých ľudí stále ‚pamätalo‘ a aby ich spravodlivé skutky nezostali nepovšimnuté.
Slovenian[sl]
Jehova bo poskrbel, da »spomin« na takšne ne bo nikoli zbledel in da njihova pravična dela ne bodo nikoli pozabljena.
Samoan[sm]
O le a faamautinoa e Ieova e “manatua” pea na tagata amiotonu, ma o le a lē faagaloina foʻi a latou gaoioiga amiotonu.
Albanian[sq]
Jehovai do të bëjë që të drejtët ‘të kujtohen’ përgjithmonë, e po ashtu edhe veprat e tyre të drejta.
Serbian[sr]
Jehova nikada neće zaboraviti sve svoje pravedne sluge i njihova dela i daće im večni život.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ala ten sa „membre” den sortu sma disi, èn a no sa frigiti den regtfardiki sani di den du.
Southern Sotho[st]
Jehova o tla etsa hore batho ba joalo ba lule ba “hopoloa,” ’me liketso tsa bona tse lokileng li ke ke tsa hlokomolohuoa.
Swedish[sv]
Jehova ska se till att den rättfärdige alltid blir ”ihågkommen” och att hans rättfärdiga gärningar aldrig glöms bort.
Swahili[sw]
Yehova atahakikisha kwamba “kumbukumbu” na matendo ya uadilifu ya watu kama hao hayatasahauliwa kamwe.
Congo Swahili[swc]
Yehova atahakikisha kwamba “kumbukumbu” na matendo ya uadilifu ya watu kama hao hayatasahauliwa kamwe.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்டவர்கள் எப்போதும் ‘நினைவுகூரப்படும்படி’ யெகோவா பார்த்துக்கொள்வார், அவர்களுடைய நீதியான செயல்கள் மறக்கப்படாதபடியும் பார்த்துக்கொள்வார்.
Telugu[te]
యెహోవా నీతిమంతులనూ వారి నీతి క్రియలనూ ఎన్నడూ మరచిపోడు. వారాయన ‘జ్ఞాపకములో ఉంటారు.’
Tajik[tg]
Ба туфайли ғамхории Яҳува чунин шахсон ва корҳои одилонаи онҳо «то абад зикр» хоҳанд шуд.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา จะ ทรง “ระลึก ถึง” คน เหล่า นี้ เสมอ และ การ กระทํา ที่ ชอบธรรม ของ พวก เขา จะ ไม่ ถูก มอง ข้าม.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ድማ ‘መዘከርታኦም’ ከም ዘይርሳዕን ጽድቆም ዕሽሽ ከም ዘይበሃልን ኪገብር እዩ።
Tiv[tiv]
Mayange je Yehova una hungur mbaperapera ga, una “umbur” ve gbem, kua ityom ve i perapera la cii.
Tagalog[tl]
Walang-alinlangang “aalalahanin” ni Jehova ang mga matuwid at ang kanilang mga gawa.
Tetela[tll]
Jehowa ayosala dia anto asɔ ndo etsha awɔ w’ɔlɔlɔ ‘mbohɔmaka’ pondjo pondjo.
Tswana[tn]
Jehofa o tla tlhomamisa gore batho ba ba ntseng jalo ba tla nna ba “gopolwa” mme ba ka se lebalwe le ka motlha mme le ditiro tsa bone tse di siameng di ka se tlhokomologiwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova uyooba masimpe kuti bantu bali boobu tabakalubwi pe, alimwi abululami bwabo tabukalubwi.
Tok Pisin[tpi]
Bai Jehova i “no inap lusim tingting” long ol stretpela man o long ol stretpela pasin ol i bin mekim.
Turkish[tr]
Yehova böyle kişilerin adının asla ‘unutulmamasını’, doğru işlerinin de göz ardı edilmemesini sağlayacak.
Tsonga[ts]
Yehovha u ta tiyiseka leswaku vanhu volavo va tshama va ri karhi va “tsundzukiwa” naswona swiendlo swa vona leswo lulama a swi honisiwi.
Tatar[tt]
Йәһвә андый кешеләрнең һәм аларның гадел эшләренең мәңге истә калуы турында кайгыртачак.
Tumbuka[tum]
Yehova wawoneseskenge kuti ŵanthu ŵanthena ŵaleke kuluwika ‘kwamuyirayira,’ ndiposo milimo yawo yaurunji yiluwikenge yayi.
Tuvalu[tvl]
Ka fakamautinoa aka eiloa ne Ieova me ka se “fakapuli” eiloa ne ia a tino konei fakatasi mo olotou faifaiga.
Twi[tw]
Yehowa bɛhwɛ sɛ “wɔbɛkae” saafo no daa, na saa ara nso na wɔremmu ani ngu nneɛma a ɛteɛ a wɔyɛ no so.
Tahitian[ty]
E ara Iehova ia “mana‘o-tamau-hia” teie mau taata e ta ratou mau ohipa parau-tia atoa.
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae jaʼ me chakʼ ti «te oy o scʼoplal» li yajtuneltak xchiʼuk ti te me oy-o skʼoplal li kʼusitik tukʼ spasojike.
Ukrainian[uk]
Єгова подбає, щоб «пам’ять» про таких людей ніколи не була забута і щоб про їхні праведні вчинки завжди пам’ятали.
Umbundu[umb]
Yehova wa likuminya okuti vaka “ivalukiwa” kuenda ovilinga viavo viesunga lalimue eteke vi ivaliwa.
Venda[ve]
Yehova u ḓo ita vhungoho ha uri u “elelwa” ha vhathu vho raloho hu si vhuye ha hangwiwa, nahone mishumo yavho ya u luga i nga si dzhiiwe sa ya fhedzi.
Vietnamese[vi]
Sự “kỷ-niệm” của những người đó và cả những hành động công bình của họ sẽ không bao giờ bị Đức Giê-hô-va lãng quên.
Wolaytta[wal]
Yihooway hegaa mala asi ‘hassayettanaadan’ ootteesippe attin, dogettanaadan mule oottenna; xillotu oosuwaakka guuttidi xeellenna.
Waray (Philippines)[war]
Diri gud hingangalimtan ni Jehova an magtadong ngan diri igbabalewaray an ira mga buhat.
Wallisian[wls]
ʼE sio anai Sehova ki te faʼahi ʼaia, ko te “manatuʼi” ʼo te ʼu hahaʼi ʼaia pea mo tanatou ʼu gāue faitotonu ʼe mole galoʼi anai ʼi he temi.
Xhosa[xh]
UYehova uya kuqiniseka ukuba bahlala bekhunjulwa abanjalo, aqiniseke nokuba imisebenzi yabo yobulungisa ayilibaleki.
Yoruba[yo]
Jèhófà yóò rí sí i pé “ìrántí” irú àwọn ẹni bẹ́ẹ̀ kò di ìgbàgbé, kò sì ní gbójú fo iṣẹ́ òdodo tí wọ́n ti ṣe.
Zande[zne]
Yekova nika ‘tingidapa’ agu aboro re atingida, na ko ahenga berãpa gayó ruru mangaapai te.
Zulu[zu]
UJehova uyoqinisekisa ukuthi abantu abanjalo bahlale ‘bekhunjulwa’ futhi izenzo zabo zokulunga azisoze zilitshalwe.