Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit kan vinnig verander as die meisie nie ’n paar definitiewe, goeie doelwitte het nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ልጅቷ ፍላጎቷ ምን እንደሆነ በትክክል የማታውቅ ከሆነችና የማያስቆጭ ግብ ከሌላት ለእሷ የነበረኝ ስሜት ወዲያውኑ ሊጠፋ ይችላል።
Bulgarian[bg]
Но това може бързо да се промени, ако момичето няма конкретни, смислени цели.
Cebuano[ceb]
Apan mahimong mohupas dayon ang akong pagbati kon mamatikdan nako nga ang babaye walay tumong sa kinabuhi.
Czech[cs]
Když se ale ukáže, že nemá žádné konkrétní a smysluplné cíle, můj zájem rychle opadne.
Danish[da]
Men hvis pigen ikke har nogen klare, meningsfyldte mål, mister jeg hurtigt interessen.
German[de]
Doch das ist schnell vorbei, wenn ich merke, dass sie keine guten Ziele haben und eher in den Tag hineinleben.
Greek[el]
Αλλά χάνω γρήγορα το ενδιαφέρον μου αν η κοπέλα δεν έχει κάποιους συγκεκριμένους, αξιόλογους στόχους.
English[en]
But that can quickly cool off if the girl doesn’t have some definite, worthwhile goals.
Estonian[et]
Aga kui neil pole kindlaid ega mõttekaid eesmärke, pole ilust miskit kasu.
Finnish[fi]
Mutta kiinnostus lopahtaa nopeasti, ellei tytöllä ole selviä, arvokkaita tavoitteita.
Fijian[fj]
Ia e rawa ni yali totolo qo kevaka e sega ni laurai vua na yalewa na isausau e yaga qai dei.
French[fr]
Mais mon enthousiasme peut vite se refroidir si la fille n’a pas d’objectifs précis et valables.
Hiligaynon[hil]
Ugaling, na-turn-off ako dayon kon ang isa ka babayi wala sing sigurado kag mapuslanon nga mga tulumuron.
Croatian[hr]
Ali brzo se ohladim kad vidim da je površna i da nema nikakvih vrijednih ciljeva.
Hungarian[hu]
De ha egy lánynak nincsenek konkrét, valamirevaló céljai, hamar kiábrándulok belőle.
Armenian[hy]
Սակայն իմ զգացմունքները կարող են արագ սառչել, եթե այդ աղջիկը չունի կոնկրետ նպատակներ։
Indonesian[id]
Tapi, itu bisa cepat basi kalau dia tidak punya cita-cita yang jelas dan berguna.
Igbo[ig]
Ma, m chọpụta na o nwebeghị ezigbo ihe o kpebirila iji ndụ ya eme, ihe ya agbụ m.
Iloko[ilo]
Ngem nagbiit a mapukaw dayta no ti balasang ket awanan kadagiti masnup ken makagunggona a kalat.
Italian[it]
Ma svanisce tutto in fretta se lei non ha delle mete ben precise che vale la pena di perseguire.
Japanese[ja]
でも,意義のある明確な目標を持っていない子だと,すぐに気持ちが冷めます。
Georgian[ka]
მაგრამ ინტერესს მაშინვე ვკარგავ, თუ ვხედავ, რომ მას ღირსეული მიზნები არა აქვს.
Korean[ko]
하지만 가치 있는 뚜렷한 목표가 없는 여자인 걸 알게 되면 금방 관심이 식어 버려요.
Kyrgyz[ky]
Бирок ал кыздын алдыга койгон арзырлык максаттары жок болсо, көңүлүмө жакпай калат.
Lingala[ln]
Kasi, kitoko yango ekoki komonana mpamba soki elenge mwasi azali na mikano ya malamu te.
Lithuanian[lt]
Bet jeigu tokia mergina neturi jokių konkrečių vertingų tikslų, mano susižavėjimas gali greit išgaruoti.
Malagasy[mg]
Tsy mahataitra ahy intsony anefa izy rehefa hitako fa tsy manana tanjona tsara.
Macedonian[mk]
Но, кога ќе сфатам дека една девојка нема јасни и вредни цели, го губам интересот.
Norwegian[nb]
Men interessen kan fort dabbe av hvis jenta ikke har noen konkrete og gode mål.
Dutch[nl]
Maar dat kan snel over zijn als een meisje geen duidelijke doelen heeft die de moeite waard zijn.
Nyanja[ny]
Koma ndimasintha maganizo ndikangodziwa kuti mtsikanayo alibe zolinga zenizeni.
Polish[pl]
Ale jeśli nie ma sprecyzowanych wartościowych celów, zauroczenie szybko mija.
Portuguese[pt]
Mas isso logo diminui se a moça não tem objetivos definidos e pelos quais vale a pena se esforçar.
Rarotongan[rar]
Inara me kare a te reira tamaine akakoroanga papu e te puapinga ka ngaro toku inangaro iaia.
Romanian[ro]
Dar îmi trece repede dacă ea nu are obiective concrete, care merită să fie atinse.
Russian[ru]
Но первое впечатление сразу проходит, если видно, что человек не стремится к чему-то стоящему.
Sinhala[si]
ඒ වුණත් එයාට ජීවිතයේ පැහැදිලි අරමුණක් හෝ ඉලක්කයක් නැත්නම් මට එයාව ඉක්මනින්ම එපා වෙනවා.
Slovak[sk]
Ale rýchlo stratím o dievča záujem, keď zistím, že nemá konkrétne a hodnotné ciele.
Slovenian[sl]
Vendar me kaj hitro mine, če punca nima kakšnih določnih, hvalevrednih ciljev.
Albanian[sq]
Por kjo mund të shuhet shpejt, nëse vajza nuk ka synime të qarta e të vlefshme.
Serbian[sr]
Ali to se brzo promeni ukoliko ona nema konkretne i vredne ciljeve pred sobom.
Southern Sotho[st]
Empa seo se ka fetoha ka potlako haeba ngoanana eo a se na merero e hlakileng, ea bohlokoa.
Swedish[sv]
Men jag kan fort tappa intresset om hon inte har några konkreta, vettiga mål.
Swahili[sw]
Lakini mara moja mimi huacha kuvutiwa naye ikiwa msichana huyu hana miradi hususa na inayofaa.
Congo Swahili[swc]
Lakini mara moja mimi huacha kuvutiwa naye ikiwa msichana huyu hana miradi hususa na inayofaa.
Thai[th]
แต่ ความ รู้สึก นั้น จะ จาง หาย ไป อย่าง รวด เร็ว ถ้า เธอ ไม่ มี เป้าหมาย ที่ แน่นอน และ น่า ยกย่อง.
Tagalog[tl]
Pero madali akong ma-turn-off kapag walang ambisyon sa buhay ang isang babae.
Tswana[tn]
Mme seo se nyelela ka bonako fa mosetsana yoo a se na mekgele e e tlhomameng e e tla mo solegelang molemo.
Tongan[to]
Ka ‘e lava ke mole vave ia kapau ‘oku ‘ikai ha ngaahi taumu‘a papau mo ‘aonga ‘a e ta‘ahiné.
Tsonga[ts]
Kambe rirhandzu rolero ri hatla ri nyamalala loko nhwanyana wa kona a nga ri na tona tipakani leti twisisekaka.
Ukrainian[uk]
Але я швидко втрачаю до них інтерес, якщо вони не мають гідних цілей.
Xhosa[xh]
Kodwa ikhawuleza iphele loo nto ukuba intombazana ayiyazi into eyifunayo ebomini.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ẹwà yẹn kì í pẹ́ ṣá lójú mi bí mo bá ti rí i pé ọmọbìnrin náà kò ní àfojúsùn kan pàtó.
Zulu[zu]
Kodwa lokho kuphela ngokushesha uma ingenayo imigomo emihle neqinisekile.